Translation for "after" to german

After

preposition

• nach
• hinter
• um
• gemäß

Translation examples

nachdem conjuction

After… after you were gone.
Nachdem … nachdem du weg warst.

‘What happened after . after I died?’
»Was ist passiert, nachdem … nachdem ich gestorben bin?«

After the lock clicked, after everything's done.
Nachdem sie mit einem Klick ins Schloss gefallen war, nachdem alles erledigt war.

But how can they be after—
Aber wie können sie das sein, nachdem

It left us alone after—after Jacen healed it.
Er ließ uns in Ruhe, nachdem … nun, nachdem Jacen ihn geheilt hatte.

“After—after I got the impression that I was a hindrance.”
»Nachdem – nun, nachdem ich den Eindruck gehabt hatte, ich sei ein Hindernis.«

But that night after . after the conception, I left for Scotland.
Aber an dem Abend, nachdem … nachdem sie schwanger wurde, bin ich nach Schottland abgereist.

I went back and re-read after you… after you and I met.
Ich habe es noch mal gelesen, nachdem du … nachdem du und ich uns begegnet sind.

“After what?” “After the Job is done.
»Nach was?« »Nachdem der Job getan ist.

danach adverb

It was after, definitely after.
Danach, eindeutig danach.

But after that, by God, after that …
Aber danach, wahrhaftig, danach …

And after that—after that, he’d be used up. And empty....
Und danach - danach würde er ausgebrannt sein. Und leer...

But after that, nothing.
Aber danach – nichts.

“But after that, what then?”
»Und danach, was dann?«

And so it will be – after.
»Und so wird es auch sein – danach.«

After that, nothing.
Danach, nichts.

And after that-nothing.
Und danach — weiter nichts.

hinterher adverb

It had to be after.
Es muss hinterher gewesen sein.

In the battle and after.
Im Kampf und auch hinterher.

“After them, kernels!”
„Hinterher, Kernels!“

They come after her.
Die immer hinterher.

He stared after it.
Er starrte hinterher.

Then they raced after him.
Dann liefen sie ihm hinterher.

They went after him.
Sie liefen ihm hinterher.

gemäß preposition

His hair, after the fashion of the day, trailed down his neck.
Sein Haar fiel, gemäß der Mode der Zeit, bis auf die Schultern herab.

No, I think we can expect him to cooperate, after he thinks about it.
Nein, wir können wohl erwarten, daß er wunsch­ gemäß reagiert, wenn er sich alles gründlich überlegt hat.

I led him then to the bench, and according to my cue, played at forcing him to lie down: which, after-some little show of reluctance, for form-sake, he submitted to;
Ich führte ihn also an die Bank und zwang ihn, meiner Rolle gemäß, sich darauf niederzulegen.

The White Cleaver trailed after him as per his new assignment – Personal Bodyguard to Vandameer Craven.
Der Weiße Sensenträger folgte ihm gemäß seines neuen Auftrags - Persönlicher Bodyguard von Vandameer Craven.