Translation examples
what's beyond forgiveness is beyond.
was jenseits von Vergebung ist, ist eben jenseits.
I was beyond the pull of the earth, beyond the night, beyond any thought of myself.
Ich war jenseits der Erdanziehung, jenseits der Nacht, jenseits jeglicher Wahrnehmung meiner selbst.
I was beyond argument, beyond fear.
Ich befand mich jenseits von Erklärungen, jenseits von Furcht.
It had power at its command that was beyond anything I had seen, beyond measure, beyond comprehension—just plain beyond.
Es hatte Macht, die jenseits von allem lag, das ich je gesehen hatte, jenseits des Messbaren, jenseits des Verstehens – einfach eindeutig jenseits.
She was beyond exasperation, beyond contempt even.
Sie war sogar jenseits von Zorn, ja jenseits von Verachtung.
It was beyond all thoughts—beyond even the wildest of his dreams.
Es war jenseits alles Möglichen – jenseits seiner wildesten Träume.
Beyond the glittering street was darkness, and beyond the darkness the West.
Jenseits der lichterglitzernden Straße war Dunkelheit, und jenseits der Dunkelheit war der Westen.
Beyond their indictment.
Jenseits ihrer Anklage.
Beyond this, nothing.
Aber darüber hinaus - nichts.
Beyond that, nothing.
Aber darüber hinaus an nichts.
And beyond," she added, smiling, "if there is anything beyond."
Und darüber hinaus«, setzte sie lächelnd hinzu, »falls es etwas darüber hinaus gibt.«
But beyond that, there is nothing.
Darüber hinaus gibt es nichts.
It goes beyond that.
Es geht noch darüber hinaus.
Beyond that, no messenger.
Aber darüber hinaus keine Botschaft.
But Ondur was beyond thought.
Doch Ondur war außer sich.
They are beyond argument.
Sie stehen außer Diskussion.
Her husband is beyond himself.
Ihr Mann ist außer sich.
What else, beyond the dying?
Was noch, außer dem Tod?
It is beyond our reach.
Es ist außer unserer Reichweite.
That much is beyond question.
Das steht außer Frage.
Beyond that, not many.
Aber außer denen nicht allzu viele.
He was panting now, beyond himself.
Er keuchte und war außer sich.
And beyond that nothing.
Und dahinter – nichts.
Another, and another beyond that.
Noch einer, und dahinter noch einer.
And beyond that there was another. And another.
Und dahinter noch einer und noch einer.
Beyond it was nothing. Nothing.
Dahinter war nichts. Nichts.
Beyond that there was a gate.
Und dahinter war ein Tor.
Beyond that is a laundry.
Dahinter die Waschküche.
“Beyond that, the ring.”
»Dahinter – der Ring.«
Beyond, the ocean.
Dahinter der Ozean.
And a river beyond.
Und dahinter ein Fluss.
But beyond that—nothing.
Doch dahinter … lag das Nichts.
But there was a fence beyond that and a fence beyond that.
Aber danach kam ein weiteres Hindernis und danach ein weiteres.
What is there, beyond the fog?
Was kommt danach, hinter dem Nebel?
Beyond, the valley narrowed again.
Danach verengte das Tal sich wieder.
we shall not need them beyond then.
danach werden wir sie nicht mehr brauchen.
She was confident of what lay beyond.
Sie glaubte an das, was danach kommen würde.
I did not feel like venturing beyond the house.
Mir war nicht danach zumute, mich vom Haus fortzuwagen.
Her uncle Geoffrey brought her up beyond that.
Danach zog ihr Onkel Geoffrey sie auf.
Beyond that point you'll do as you see fit.
Danach wirst du tun, was du für richtig hältst.
Or something beyond it.
Oder etwas, das jenseits davon lag.
Beyond myself. Beyond any understanding of what was happening.
Jenseits davon, verstehen zu können, was da mit mir geschah.
the deep silence beyond.
die tiefe Stille jenseits davon.
Beyond that, the terrain climbed again.
Jenseits davon stieg das Gelände wieder an.
‘Possibly beyond,’ I said.
»Wahrscheinlich jenseits davon«, sagte ich.
And beyond that — on the other side of the singularity?
Und jenseits davon – auf der anderen Seite der Singularität?
There was nothing beyond this.
Jenseits davon konnte es nichts mehr geben.
But beyond that?
Doch darüber hinaus?
It was beautiful beyond imagining; and it was terrible beyond all conception.
Es war über alle Vorstellung hinaus schön, und es war über alles Begreifen hinaus schrecklich.
she was beyond that.
darüber war sie hinaus.
But they were beyond that.
Aber darüber waren sie hinaus.
I’m beyond that now.
Darüber bin ich jetzt hinaus.