Translation examples
Then the quiet, then the silence.
Danach die Ruhe, danach die Stille.
Then we’ll carry on.”
»Danach machen wir weiter.«
Back then and today become now, and now becomes today and back then.
Damals und Heute werden zum Jetzt, und das Jetzt wird zum Heute und zum Damals.
We were better then. I was younger then.
Wir waren damals besser. Ich war damals jünger.
She didn't have what she wanted then.
Sie hatte damals noch nicht das, was sie wollte.
Things were different back then. I was different.
Damals war es anders. Ich war anders.
I wasn’t here then.”
Ich war damals nicht hier.
’Cause he’ll be washed-up by then.”
Weil, bis dahin ist der durch.
Until then you are nothing.
Bis dahin bist du ein Nichts.
We will be gone by then.
Bis dahin sind wir weg.
“And if you're not here by then…”
Und wenn du bis dahin nicht da bist ...
“The chancellor now or the chancellor then?” “Then.” “Was she pretty?” “Reasonably pretty.”
»Des heutigen oder des damaligen?« »Damaliger.« »War sie hübsch?« »Leidlich.«
THEN ME: I want to die.
Damaliges Ich: Ich will sterben.
Believe me. THEN ME: I can’t believe you.
Damaliges Ich: Ich kann dir nicht glauben.
THEN ME: You are from the future, and I have no future.
Damaliges Ich: Du bist aus der Zukunft, und ich habe keine Zukunft.
Because she was remembering his craze for work back then?
Weil sie sich an seine damalige Arbeitswut erinnerte?