Translation for "bestem" to english
Translation examples
adjective
»Es war zu ihrem Besten.« »Zu ihrem Besten«, wiederholte Mara, »oder zu Ihrem?«
“It was for their own good.” “Their good?” Mara asked. “Or yours?”
adjective
»Alles ist geregelt, alles ist bestens. Und mir geht es auch bestens.« »Du bist betrunken.«
"Everything is settled, everything is fine. And 'I'm' fine." "You're drunk."
Bestens, bestens. Ich sehe, Ihnen geht es auch nicht schlecht.
"Fine, fine. I see you're all doing well too.
adjective
Das Beste, was sie über ihn sagen konnte: Er war nett.
The best she could say of him was that he was nice.
Das wird bestens funktionieren. Nehmen Sie eine, Jack.
This is going to work out nicely. Take one, Jack.
Das Feuer im heimatlichen Herd brennt auch ohne dich bestens.
Home fires are burning nicely without you.
Theodore ist bestens geeignet für das, was er vorhat.
Theodore Tate will do quite nicely for what he has planned.
adjective
Oder hielt man sich am besten an die solide deutsche Modernität?
Or was solid, reliable German modernity best?
Igby war im besten Piratenalter und muskelbepackt.
The pirate Igby was in his prime and packed solid with muscle.
Eine stabile und liebevolle Beziehung war das Beste, was ihr passieren konnte.
The best thing that could happen to her was a solid, loving relationship.
Aber er sah beim besten Willen nichts, was darauf hindeutete, dass dort überhaupt etwas Festes stand.
But he saw absolutely nothing to indicate that something solid stood there.
Zum Braten nimmt man am besten sogenanntes Bratöl oder feste Fette wie Butter oder Kokosfett.
Cooking oil or solid fats such as butter or hydrogenated coconut oil should be used for frying.
Wir glauben, dass diese altmodischen hochexplosiven panzerbrechenden Geschosse das Beste sind, was wir gegen die Loxatl haben.
We think these old solid-slug chuckers, firing armour piercing, will be your best chance against the loxad.
Du bist im ganzen Land der beste Entwickler von sicheren Festtreibstoff-Boostern und verlässlichen hypergolen Treibstoffen, Rog.
You’re the best designer of shaped range safety devices and solid hypergolics in the country, Rog.”
Korialstrasz beobachtete sie und erkannte, wie sehr er das ruhige Auftreten seines Volkes schätzte, auch wenn sich jeder Clan für den Besten hielt.
The more Korialstrasz saw of them, the more he welcomed the stable, solid presence of his own kind.
»In dieser Zeit bist du mir nicht nur eine liebende Ehefrau und eine gute Freundin, sondern auch die beste Ratgeberin geworden.«
But in that time I have found you to be not only a loving wife, a solid friend, but the best counsel among all my advisers.
adjective
In manchen Zusammenhängen ist sie sogar vorteilhaft (die Verbindung zwischen Schizotypie und Kreativität ist bestens bekannt).
is perfectly manageable—beneficial, even, in some contexts (the link between schizotypy and creativity is well established).
Und in ihrer eigenen kleinen Welt drehte sich alles um die Frage, was für sie und ihre kleine Familie am besten und vorteilhaftesten war.
And they all affected her little world: what was best and most beneficial for her and her family.
Sie erklärte mir, wer wirklich wichtig war, wen man nicht vergrätzen durfte und mit wem man sich unbedingt anfreunden sollte, weil er die besten Partys schmiss.
She provided running commentary on who was really important, whom not to piss off, whom it was beneficial to befriend because they threw the best parties.
Tatsächlich wäre das Beste für sie jetzt ein abgedunkeltes Zimmer, wie ich schon zuvor geraten habe, und leise Musik, um sie von Besorgnis erregenden Gedanken abzulenken.
Indeed, the most beneficial thing for her right now is a darkened room, as I have prescribed, and soft music to divert her mind from worrisome thoughts.
Der Affe ließ in seinem Kopf Bilder dessen ablaufen, was passieren konnte und untersuchte, welche Lösung eines Problems für ihn die nützlichste und beste war - und für die anderen und ihn;
The ape rah scenarios in his head of what might happen, evaluating each to determine which resolution of each possibility would provide the most efficient and beneficial solution for himself—and for the others around him;
Aber die Alteren und die Solideren waren alle, als hätten sie sich verabredet, nicht erschienen. So fehlte zum Beispiel auch Pjotr Petrowitsch Luschin, wohl der solideste von allen Mietern, während Katerina Iwanowna schon gestern abend aller Welt, das heißt Amalia Iwanowna, Poljetschka, Ssonja und dem kleinen Polen erzählt hatte, daß er der edelste und großmütigste Mensch mit den besten Verbindungen und einem bedeutenden Vermögen sei, ehemaliger Freund ihres ersten Mannes, der im Hause ihres Vaters gern gesehen worden sei und ihr versprochen habe, alle Mittel anzuwenden, um ihr eine beträchtliche Pension zu erwirken.
The older and greater respectable of them all, as if by using not unusual consent, stayed away. Pyotr Petrovitch Luzhin, for example, who might be said to be the maximum respectable of all of the lodgers, did now not seem, although Katerina Ivanovna had the night earlier than advised all the global, that is Amalia Ivanovna, Polenka, Sonia and the Pole, that he changed into the most beneficiant, noble-hearted guy with a big property and extensive connections, who have been a friend of her first husband’s, and a visitor in her father’s residence, and that he had promised to apply all his have an effect on to relaxed her a great pension.
adjective
Ich will, dass Sie das Beste aus Ihren Fähigkeiten machen.
You’re sharp. I want you to be all you can be.”
Nicht einmal die besten Stahlmesser waren so scharf wie ein Feuerstein.
Not even the best steel knives could take an edge as sharp as flint.
Es ist die beste Methode, um unsere Fähigkeiten zu üben.
It’s the best way of keeping our skil s sharp.”
Sergeant Harper, der Beste von allen, trat an Sharpes Seite.
Sergeant Harper, the best of them all, moved alongside Sharpe.
»Er ist der beste General, den ich je kennen gelernt habe, Ma'am«, sagte er.
‘He’s the best general I’ve ever seen, ma’am,’ Sharpe said.
Selbst die besten Aktien können ein paar Tage lang oder eine Woche lang abrutschen.
The best stocks can have sharp sell-offs for a few days or a week.
Ihretwegen hatte er sich sein bestes Paar Schuhe von scharfen Hundezähnen verkratzen lassen.
Because of her, he?d had his best boots nipped by a mutt?s sharp teeth.
adjective
Wir sind bestens in der Lage, den Grundimpulsen unseres Gehirns zu widerstehen.
we are perfectly capable of resisting our brains’ basic impulses.
Man hat mir erzählt, Lyon, Sie seien bestens in der Lage, sich um ihre Gefährten zu küm ...
I was told, Lyon, that you were fully capable of caring for your…
adjective
Madame Doyle war eine sehr interessierte Geschäftsfrau, bestens im Bilde über ihre Belange und mit einem wachen Sinn für Unregelmäßigkeiten.
Madame Doyle was a keen woman of business, fully conversant with her own affairs and very quick to spot any irregularity.
Das eben hat mich auf den Gedanken gebracht, selbst einen Roman zu schreiben, der sich um ein Geheimnis rankt, am besten ebenfalls mit einem scharfsinnigen Ermittler im Zentrum der Handlung.
That is what makes me consider writing my own novel of mystery, preferably with such a keen mind at the centre of it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test