Translation examples
“On Tuesday.” “From?” “Nice.” “At what time did you leave Nice?”
»Am Dienstag.« »Von woher?« »Aus Nizza.« »Wann sind Sie in Nizza abgefahren?«
That house in Nice.
Dieses Haus in Nizza.
This is from the police at Nice.
Es ist von der Polizei in Nizza.
So is Mardi Gras in Nice.
Und Fastnacht in Nizza auch.
“Was it in Nice that he told you this?”
»Hat er Ihnen das in Nizza gesagt?«
‘So she should be in Nice by now?’
»Dann ist sie jetzt also schon in Nizza.«
“Has she gone back to Nice?”
»Ist sie nach Nizza zurückgefahren?«
That will bring you into Nice early on Saturday.
Damit werden Sie am Sonnabendfrüh in Nizza sein.
The train pulled into Nice.
Der Zug lief in Nizza ein.
‘Mum’s gone to Nice.
Mama ist nach Nizza gefahren.
This house was nice, Millie was nice.
Das Haus war schön. Millie war schön.
The pictures were nice, the floor plan was nice, and the options were nice.
Die Bilder waren schön, die Raumaufteilung war schön und die Auswahlmöglichkeiten waren auch schön.
Nice to have you around. Very nice.
Schön, daß Sie hier sind. Sehr schön.
But it's so nice here. So . nice ...
»Es ist so schön hier… so schön …«
“That’s a nice umbrella. Nice and big.”
»Schön dein Schirm, schön groß.«
‘Going somewhere nice on this nice day?’
»Irgendwas Schönes an diesem schönen Tag?«
“Well, you’ve got a nice car, nice clothes, nice clock.
Na, auf alle Fälle haben Sie ein schönes Auto, schöne Anzüge und eine schöne Uhr.
It was a nice room, not surprising in such a nice hotel.
Das Zimmer war schön, was in einem schönen Hotel nicht weiter überraschte.
“Was it nice there?”
»War es schön dort?«
“I’m not usually nice?” “Not that nice.
»Bin ich sonst nicht nett?« »Nicht so nett.
It’s all very nice. Nice, nice, nice. But the people are not all alike.
Die Leute dort tun, als wären sie alle gleich. Alles ist sehr nett. Nett, nett, nett.
He's just nice nice.
Er ist einfach nett nett.
You're nice to me, I'm nice to you.
Sie sind nett zu mir, und ich bin nett zu Ihnen.
“That is not nice.” “It’s not a matter of being nice or not nice,” Jonathan said.
»Das ist aber nicht nett.« »Das hat mit nett oder nicht nett nichts zu tun«, sagte Jonathan.
Nice law practice, nice home, nice little town.
Nette Anwaltskanzlei, nettes Haus, nettes Städtchen.
They were nice to me, but too nice.
Sie waren nett zu mir, aber irgendwie zu nett.
“And he wasn’t nice?” “No, not nice.” “Oh.”
»Und der war nicht nett?« »Nein, nett war er nicht.«
It was a nice home and a nice family.
Es war ein nettes Heim und eine nette Familie.
“Christmas night, actually. It was—nice. He’s nice.
Am Weihnachtsabend. Es war … nett. Er ist nett.
Nice, he said, very nice.
Gut, sagte er, sehr gut.
Very nice, very nice indeed.
Sehr gut, wirklich sehr gut.
Things had gone nicely, nicely.
Die Dinge hatten sich gut entwickelt, sehr gut.
He was a nice chap, much too nice.
Er sei ein guter Tropf gewesen, viel zu gut…
That was nice to know;
Das war gut zu wissen.
It was a nice feeling.
Es war ein gutes Gefühl.
But it was a nice pen.
»Aber es war ein guter Stift.«
“That would be nice.”
»Das ist eine gute Idee.«
Not as nice as the ear, but nice.
Nicht ganz so hübsch wie dein Ohr, aber auch hübsch.
Nice clothes, a nice place to live, a nice enough kind of life.
Hübsche Kleider, eine hübsche Wohnung, ein hübsches Leben.
Very nice, very nice, Tommy.
Sehr hübsch, sehr hübsch, Tommy.
You mean nice nice? Like fancy?
»Sie meinen, hübsch hübsch? Wie schick?«
“Nice hair, nice clothes, nice manner . “Glad to hear it.”
»Hübsche Haare, hübsche Kleider, hübsche Art …« »Freut mich zu hören.«
"Rat's nicely phrased, nicely phrased indeed.
Das ist hübsch ausgedrückt, wirklich sehr hübsch.
It’s a nice place. Nice furniture too.
Es ist eine hübsche Wohnung. Mit hübschen Möbeln.
–Nice looking, innit—nice looking babies!
– Aber hübsch – das gibt hübsche Babys!
Nice knees connected to very nice legs.
Hübsche Knie und dazu sehr hübsche Beine.
Nice shot, Commander.
»Sauberer Schuss, Commander.«
‘Nice work,’ said Smyke.
»Saubere Arbeit«, sagte er.
Nice and pink down there, he said.
Alles rosa und sauber, sagte er.
A nice, clean hanging. I promise.
Ein sauberes Erhängen. Versprochen.
Nice parents, nice little sons.
Feine Eltern, feine Knaben.
I’ll buy a house, a nice house in a nice neighborhood, and I’ll have nice servants.
Ich kaufe mir ein Haus, ein feines Haus in einer feinen Gegend und nehme mir feine Dienstboten.
Won't that be nice?"
Ist das nicht fein?
A note on nice engraved stationery, just as nice as you please.
Eine Nachricht auf feinstem Briefpapier mit Wasserzeichen, wie man es sich feiner nicht wünschen konnte.
Not very nice, sir.
Nicht sehr fein, Herr.
They have nice jobs.
Die haben feine Jobs.
Nice salt in the wounds!
Feines Salz in die Wunden!
Hot chocolate’s nice.”
Heiße Schokoladensoße, das ist was Feines.
It was not a particularly nice sofa.
Das Sofa war nicht besonders fein.
“Make nice, nice dog.”
»Lieb sein, lieber Hund sein.«
That would be so nice… so nice.
Das wäre so lieb... so lieb.
“Nice, Maneater, let her make nice!”
»Lieb sein, Maneater, lass sie lieb sein.«
The nice girl who isn’t always nice.
Das liebe Mädchen, das vielleicht nicht immer so lieb war.
Be nice to Dirk, let him be nice to you.
Sei lieb zu Dirk, lass zu, dass er lieb zu dir ist.
“That was nice of him,”
Das war lieb von ihm.
That is very nice.
Das ist sehr lieb.
“Will the Martians be nice?”
»Werden die Marsianer lieb sein?«
It was a nice face.
Er hatte ein sympathisches Gesicht.
“He was not a nice person.”
»Der war kein sympathischer Mann.«
“You’re a nice policeman.”
»Du bist ein sympathischer Polizist.«
"I think he's nice.
Ich fand ihn sympathisch.
They were very nice, after all.
Sie waren schließlich alle sehr sympathisch.
Oh, yes, they were all so nice!
Natürlich! Sie waren alle sympathisch!
He was also real nice.
Außerdem war er ein sympathischer Mann.
Nice with cheese -
Lecker mit Käse...
‘And a nice digestive biscuit?’
»Und einen leckeren Verdauungskeks?«
Maybe it would taste nice?
Ob er lecker schmecken würde?
“You smell nice again.”
»Du riechst wieder lecker.«
I’m going to cook something nice.
Ich koch uns was Leckeres.
She made the reporter a nice dinner.
Sie bereitete ihm ein leckeres Essen.
Had it for lunch.' 'And?' 'Tell Susan it was very nice.
»Und?« »Sagen Sie Susan, es war sehr lecker.
But we got a nice lunch out of it, didn’t we?
Aber wir haben uns ein leckeres Mittagessen damit verdient, was?
‘Nice.’ I helped myself to the other glass of lemonade.
»Lecker.« Ich nahm das andere Glas.
Nice rims, Coolio.
»Genau.« »Flotter Schlitten, Coolio.
»This will do nicely,« I said.
»Das passt genau«, sagte ich.
Take a nice long look at the body.
Jetzt sieh dir seinen Körper genau an.
“Nice,” Guitierrez said, looking at it.
»Toll«, sagte Guitierrez und sah ihn sich genauer an.
Nice timing, Liv thought.
Genau der richtige Zeitpunkt, dachte Liv.
Nurses are not nice.
Krankenschwestern sind nicht so heikel.
– O my countrymen! – be nice; – be cautious of your language;
– O theure Landsleute, seid heikel – seid vorsichtig in der Wahl eurer Worte;
If they are you may be sure they do not come from nice homes, or they would stop at home.
Wenn sie es doch sind, dann kannst du sicher sein, daß sie aus Häusern kommen, in denen es nicht so heikel zugeht, sonst würden sie zu Hause bleiben.
and as I am rather better acquainted with her sentiments than you can be, I can assure you, that upon the subject of marriage they are particularly nice, and that she reprobates all inequality of condition and rank more strongly than most people.
und da ich mit ihren Empfindungen weiß Gott besser vertraut bin als du, kann ich dir versichern, daß sie in puncto Ehe besonders heikel sind und daß sie Unebenbürtigkeit in Rang und Stellung stärker verurteilt als die meisten Leute.
In 1380, if you called someone "nice," you’d be saying they were fussy.
Wer im England des Jahres 1380 jemanden als »nice« bezeichnete, drückte damit aus, dass diese Person pingelig war.