Translation for "capable" to german

Capable

adjective

• fähig
• imstande
• befähigt
• im stande
• tauglich
• leistungsfähig
• kompetent
• tüchtig
• gut
• berufen

Translation examples

fähig adjective

You are capable, you must be capable.
Du bist dazu fähig. Du musst dazu fähig sein.

There’s only capable and incapable. I am capable. You…are not.”
Es gibt nur Fähig und Unfähig. Ich bin fähig. Du … bist das nicht.

He’s capable of it.
Er ist zu so etwas fähig.

She is capable of it.
Dazu ist sie fähig.

They were capable of that.
Sie waren dazu fähig.

He was capable of that.
Fähig war er zu so etwas.

They are capable of anything.
Sie sind zu allem fähig.

“They have that capability.”
»Dazu sind sie fähig.«

are you capable of that?
Bist du dazu fähig?

you are not capable of it.
du bist dazu nicht fähig.

imstande adjective

‘Are you capable of forgiveness?’
»Bist du imstande zu verzeihen?«

Judy: “And capable, of course.”
Judy: »Und dazu imstande ist.«

Of course he’s capable.”
Selbstverständlich ist er dazu imstande.

Was he capable of a commitment?
Aber war er imstande, sich festzulegen?

as if he were capable of that.
als wäre er dazu imstande.

A cripple isn’t capable—’
Ein Krüppel ist nicht imstande …

The Empire is capable of that and more.
Das Imperium ist zu so etwas imstande.

If he was capable of thinking!
Wenn er imstande war, zu denken!

They are more capable.
Die sind dazu schon eher imstande.

No one is capable of doing so.
Niemand ist dazu imstande.

befähigt adjective

Who would have been capable of it?
Wer konnte dazu befähigt sein?

obviously capable of outmaneuvering him.
eindeutig dazu befähigt, ihn im Zaum zu halten.

It is by no means enough that an officer should be capable...
Es ist keinesfalls ausreichend, daß ein Offizier befähigt ist ...

Feliks felt completely capable of doing it.
Zu alledem fühlte sich Felix durchaus befähigt.

“And I can prove to you now that I’m quite capable of doing so.
Und jetzt kann ich dir beweisen, dass ich dazu befähigt bin.

What happened to make you capable of killing a man in that way?
Was hat Sie befähigt, einen Menschen auf diese Weise zu töten?

Fanny—so sure and capable—who died in his arms.
Fanny – so sicher und befähigt –, die in seinen Armen gestorben war.

You will find Tidmouth well capable of dealing with everything.
Du wirst feststellen, dass Tidmouth sehr wohl befähigt ist, alles zu organisieren.

im stande adjective

Knowing what she was capable of terrified him.
Die Erkenntnis, wozu sie im Stande war, erschreckte ihn.

And it was not clear to Camille that there was such a capability on Europa.
Und Camille wusste nicht, ob die dafür notwendigen Mittel auf Europa überhaupt zur Verfügung standen.

She could open fire: she was capable of that.
Sie konnte das Feuer eröffnen: Diese Möglichkeit stand ihr offen.

Not many of the Comyn were capable of tolerating casual love affairs.
Nur wenige unter den Comyn waren im Stande, sich in eine oberflächliche Liebesaffäre einzulassen.

I am perfectly capable of—and willing—to father sons for the Domain.
Ich bin durchaus im Stande - und willens -, Söhne für die Domäne zu zeugen.

They all stood up and did a reading, all at different levels of capability.
Alle standen auf und lasen vor, alle mit höchst unterschiedlichen Ergebnissen.

“But I growled at you!” I was still horrified that I was physically capable of such blasphemy.
»Aber ich hab dich angeknurrt!« Ich war immer noch entsetzt, dass ich zu so einer Beleidigung im Stande war.

APE was capable of observing Amy and assigning meanings to her signs.
Der Name stand für Animal Pattern Explanation, und man konnte damit Amy beobachten und ihre Zeichen deuten.

tauglich adjective

But most of them were still combat-capable.
Die meisten waren jedoch noch kämpf tauglich.

You know you’re more than capable of conducting this Passing.
Du weißt, dass du mehr als tauglich bist, um sein Hinscheiden zu bewirken.

“I’m proud that he deemed my son capable of such an important job.”
»Ich bin stolz, dass er meinen Sohn für eine so wichtige Tätigkeit tauglich befunden hat.«

And it has atmospheric-flight capabilities which can permit it to fly, hover, or to land without a prepared site.
Darüber hinaus ist es für den atmosphärischen Flug tauglich, es kann auf der Stelle schweben und auf beliebigem Terrain landen.

In Hans he sees a capable warrior, but he's also thankful that he doesn't have to be him. Perhaps they both have an inkling that their friendship is an impossibility.
In Hans Olofson sieht er einen tauglichen Knappen, doch er ist auch froh, nicht er sein zu müssen. Ahnen sie, daß ihre Freundschaft zum Scheitern verurteilt ist?

For it is the enervating that benerves us — if certain vital prerequisites are met — and makes us capable of performances and enjoyments in the world that are beyond the compass of the un-benerved.
Denn das Entnervende ist es, was uns benervt und uns, gewisse Vorbedingungen als gegeben angenommen, tauglich macht zu Darbietungen und Weltergötzungen, die nicht die Sache des Unbenervten sind.

Only the most capable went to sea; the others worked in smithies, cooked, cared for the stock, repaired ships and small boats, built houses, fished.
Nur die Tauglichsten gingen auf Kaperfahrt, die anderen arbeiteten als Schmiede, kochten, hielten Vieh, reparierten die Schiffe und Boote, bauten Hütten, fischten.

But in addition to this he impressed his comrades with the idea that among them all there was not one whose brain was so ready to devise a bloodthirsty scheme, or whose hand would be more capable of carrying it out.
Überdies aber vermittelte er seinen Kameraden den Eindruck, es gebe unter ihnen allen nicht einen, dessen Gehirn mit größerer Leichtigkeit einen blutdürstigen Plan aushecken könnte und dessen Hand tauglicher wäre, ihn auszuführen.

Although they possess a few birdlike attributes, for instance horny beaks and wings capable of aerodynamic propulsion, they lay no eggs and behave in a very unbirdlike manner from other points of view as well.
Pterodaktylen besitzen zwar einige Eigenschaften von Vögeln, wie etwa zur aerodynamischen Fortbewegung taugliche Schwingen und Hornschnäbel, andererseits legen sie keine Eier und benehmen sich auch ansonsten sehr vogelunspezifisch.

Both men were total abstainers, and behaved in all ways as exemplary members of the society, with the one simple exception that they were assassins who had often proved themselves to be most capable instruments for this association of murder.
Beide Männer waren vollkommene Abstinenzler und benahmen sich in jeder Hinsicht wie mustergültige Mitglieder der Bruderschaft – bloß daß sie eben Meuchler waren, die sich für diese mörderische Vereinigung schon oft als höchst taugliche Werkzeuge erwiesen hatten.

leistungsfähig adjective

A healthy human will feel invigorated and capable.
Der gesunde Mensch fühlt sich frisch und leistungsfähig.

He was simply slower and far less capable, than they.
Die Dahak war einfach langsamer und weniger leistungsfähig als sie.

His body still felt young, fully capable.
Sein Körper fühlte sich immer noch jung und voll leistungsfähig.

All of the others under forty, healthy, capable, resilient. And Vorst.
Die zehn waren alle unter vierzig, gesund, leistungsfähig und in körperlicher Höchstform.

I had done what I needed to do to keep myself strong and capable.
Ich hatte getan, was ich tun musste, um stark und leistungsfähig zu bleiben.

We must assume that their ground-based computers are at least as capable.
»Wir müssen annehmen, daß ihre stationären Computer mindestens ebenso leistungsfähig sind.«

‘So the engines must be capable of working harder than you assumed.’ ‘Yes.
»Die Triebwerke müssen also leistungsfähiger sein, als du angenommen hattest.« »Ja.

He was intelligent and capable despite his grotesque size and facial features.
Er war trotz seiner ungeheuren Größe und seines komischen Aussehens intelligent und leistungsfähig.

I would have chosen the more reasonable, equally capable Twinning BM.
ich hätte den vernünftigeren, ebenso leistungsfähigen MB Twinning gewählt.

At forty-six, Jordan was far too athletic, far too capable physically to take a chance with;
Mit sechsundvierzig war Jordan viel zu athletisch, physisch viel zu leistungsfähig, als daß man ihm eine Chance ließ;

kompetent adjective

You're a very capable persona.
Du bist eine sehr kompetente Persönlichkeit.

Bright and funny and capable.
Klug, witzig und kompetent.

He was brave and intelligent and capable.
Er war mutig und intelligent und kompetent.

She was strange, but apparently capable.
Sie war seltsam, aber offenbar kompetent.

Athena’s capable and you know it.”
Athena ist kompetent, und das wisst ihr auch.

He seems capable enough.
Er wirkt ganz kompetent.

Top people, extremely capable people.
Von Spitzenleuten, extrem kompetenten Leuten.

And he was so … capable. Then it dawned on her.
Und er war so... kompetent. Und plötzlich kam ihr die Idee.

You’re quite a capable woman, Myrtle.
Sie sind eine äußerst kompetente Frau, Myrtle.

"He's kind and capable," Kirk said.
»Er ist nett und kompetent«, sagte Kirk.

tüchtig adjective

You are very capable.
Du bist sehr tüchtig.

He is a capable man.
Er ist ein tüchtiger Mann.

"You're wonderful and capable.
Du bist wunderbar und tüchtig.

“Yes, she’s very capable.
Ja, sie ist sehr tüchtig.

You are a very capable officer.
Sie sind ein sehr tüchtiger Polizist.

Highly capable and . motivated.
Ein hochgradig tüchtiges – und motiviertes.

‘Sophie’s a capable girl.
Sophie ist ein tüchtiges Mädchen.

If she weren’t so capable, he would …
Wenn sie nicht so tüchtig wäre ...

“He’s very capable and a damned hard worker.
Er ist sehr tüchtig, und ein Arbeitstier dazu!

gut adjective

I'm perfectly capable of finding—
»Ich kann mir sehr gut einen anderen ...«

And you are very capable.
Sie machen Ihre Sache sehr, sehr gut, Eadlyn.

But I am a capable administrator.
Aber ich bin ein guter Administrator.

«I myself am capable.»
»Ich könnte das genauso gut.«

Why should the infirmarer be a capable estate manager?
Wie soll ein Infirmarius ein Gut verwalten?

"They're surprisingly capable of following orders.
Sie sind bemerkenswert gut in der Lage, Befehlen zu folgen.

He is quite capable of demonstrating already.
Er kann schon recht gut in Erscheinung treten.

berufen adjective

"Maybe I'm not capable of that anymore.
Kann sein, dass ich meinen Beruf verfehlt habe.

Her marriage is reaching a crisis point, and she barely feels capable of continuing to face the demands of her career, her husband, and day-to-day life.
In ihrer Ehe kriselt es, und den Anforderungen ihres Berufes, ihres Mannes und des Alltags fühlt sie sich kaum noch gewachsen.

‘Called upon to lead twenty million men, I should have been capable of mastering myself.’29
«Da ich berufen war, 20 Millionen Menschen zu steuern, hätte ich in der Lage sein müssen, mein eigenes Verhalten zu steuern.»[29]