Translation for "bestehend" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Die Energie wird von der bestehenden Fraktur einfach absorbiert.
The energy is simply absorbed by the existing fracture.
Jedenfalls nicht, sofern Sie bestehende Mietverträge meinen.
At least not insofar as you are referring to existing tenancy agreements.
Sie können mit den bestehenden Anlagen in großer Stückzahl hergestellt werden.
They can be manufactured in large numbers with existing facilities.
Dutzende von Metern dick, über dem bestehenden Steindamm.
Dozens of yards thick, on top of the existing brickwork.
Sie hatte die Liste aus einer bestehenden Exceldatei angelegt;
She had drawn up the list from an existing Excel file;
Nein, in dem bestehenden System gab es keine Möglichkeit für ihn, etwas zu unternehmen.
No, there was no way for him to act within such a system as it existed.
adjective
Zum Untergang, zur Vernichtung der bestehenden Werte, der bestehenden Ordnung.
Towards annihilation, towards the destruction of established values, of the established order.
Die bestehende Persönlichkeitsmatrix könnte sich auflösen.
The established personality matrix could be disintegrating.
Wir haben einen seit langem bestehenden guten Ruf zu schützen.
We have a long-established reputation to protect.
Möglich, dass sich jemand einer bestehenden Terrorzelle angeschlossen hat.
“Somebody could’ve teamed up with an established terror cell.
Aber wir halten uns für weise und haben eine bestehende Ordnung auf der Erdoberfläche.
Yet we esteem ourselves wise, and have an established order on the surface.
Aber einige der seit langem bestehenden Knotenpunkte geben ebenfalls den Geist auf.
But some of the long-established relay nodes are starting to shut down, too.
Es geziemt uns, behutsam vorzugehen und die bereits bestehenden freundschaftlichen Beziehungen nicht zu gefährden.
And it behooves us to strive with care and not endanger this amicable relationship already established.
Niemand konnte sich vorstellen, dass diese Gruppe zu einer ernsten Bedrohung für die bestehende Ordnung heranwachsen könnte.
No one imagined that they posed a real threat to the established order.
Wenn er an eine der bestehenden Religionen glaubte, würde er sicher alles in Gottes Hand legen;
If he believed in one of the established religions, he would doubtless put everything in the hands of God;
Betty’s of Harrogate war eine Institution, der seit Langem bestehende Tearoom des Kurorts.
Bettys of Harrogate was a local institution, the spa town’s long-established tea room.
adjective
»Die Klausel über die eingefrorenen Mietpreise und die Beibehaltung der bestehenden Mietverträge gilt aber nur achtzehn Monate.«
“The clause freezing rents and allowing present tenants to stay runs for eighteen months.”
Seinen Kritikern hingegen würde die Maßnahme als Haftstrafe erscheinen, wenn man das für ihn bestehende Risiko übertrieben darstellte.
To his critics, the result would be presented as a prison term by any other name, and the risk involved would be exaggerated.
Allerdings würde die Bezahlung für solch ein Geschenk eine stattliche Extraausgabe darstellen, insbesondere jetzt, da der König jeden damit auf die Palme brachte, daß er Steuern auf alles mögliche erhob und die bestehenden noch erhöhte.
But paying for such a present would be a large extra expense—particularly right now, when the King was driving everybody up the wall by increasing taxes on everything conceivable.
Der Glaube, dass das Klima von irgendeiner heute bestehenden Institution oder einem vom Menschen geschaffenen Instrument sinnvoll gelenkt oder beherrscht werden kann, ist vielmehr ein weiterer naiver Klimairrglaube.
In fact, the belief that climate could be plausibly governed, or managed, by any institution or human instrument presently at hand is another wide-eyed climate delusion.
Es wurde e-Forschung betrieben, bestehend aus e-Umfragen und e-Studien, zusammengefasst in einem Dokument mit dem Titel e-Ergebnisse, das im Web e- published worden war.
They conducted e-research, consisting of e-polls and e-surveys, presented in a document titled e-Findings that they had e-published on the Web.
Die Instabilität der doppelten Statue blieb nicht unbemerkt - zwei Wächter unterbrachen ihre aus Filetsteaks bestehende Mahlzeit, gaben mit erschrockenen Rufen Alarm und rannten 648 fort.
The instability of the machine had not gone unnoticed, and two guards were presently forsaking their meal of prime steak and raising the alarm with panicked shouts.
Als diese ausschließlich aus Männern bestehende Ges ellschaft bemerkte, dass eine Dame anwesend war, wurden entweder die mitgenommenen Kleidungsstücke angezogen, oder man eilte schnell zurück, um sich aus Gründen der Sittsamkeit die weiteren zu holen.
The company, all men, upon seeing that a lady was present, either finished putting on the clothes they had, or quickly retired to acquire more for modesty's sake.
Um für die zukünftigen Nike-Verkäufe das bestehende Vertriebssystem nutzen zu können, ist es wichtig, dass wir noch ein, zwei Monate lang Lieferungen von Onitsuka bekommen. Wenn diese unterbrochen würden, könnte uns das schwer schaden.
In order to maintain our present distribution system for future Nike sales, it’s important that we have about one or two more months of shipments from Onitsuka, and if these shipments were cut off it would be very harmful.”
Nach einer letzten Säuberungsaktion, durch die er sich seiner Gegner entledigte, errichtete er eine absolute Monarchie, streng, aber gerecht und auf dem Grundsatz des Gewinnstrebens beruhend, womit er den Grundstein zu dem gegenwärtig bestehenden System legte.
After one last purge that rid him of his political rivals, he formed a harsh but just absolute mon-archy based upon the profit motive, thus laying the founda-tion for our present system.
… Ausschuss wird über vorbehaltliche Entlassung des Antragstellers Isaac Peter Handel befinden … anwesend der Antragsteller sowie Miss Lucy Tripple, seine Rechtsanwältin … Ausschuss bestehend aus Kronanwalt Gerard Unsworth (Vorsitz), Dr.
… panel will consider an application for conditional discharge of Isaac Peter Handel … appellant present, and Ms Lucy Tripple, appellant’s advocate … panel consists of chair Gerard Unsworth, QC;
adjective
Parmentierismus kann unter dem bestehenden Regime wohl kaum als Alibi gelten.
Parmentierism hardly constitutes an alibi, under the current regime.
Außerdem wird die Sprache verändert, und auch die Bedeutung bestehender Worte wird geändert.
In the process, words are remade, and the meanings of current words are changed.
In den Grenzen der bestehenden Regulierungen kann man noch einen halben Schritt weitergehen.
So within the confines of current regulations, go half a step further.
Erkannte Bedrohungen der bestehenden Ordnung werden oft sehr brutal angegriffen.
Perceived threats to the current order often get attacked quite brutally.
Allerdings war Dallas der Meinung, die bestehende Regel in der Sea Org würde sich irgendwann wieder einmal ändern und das Verbot von Kindern aufgehoben werden.
However, Dallas actually believed the current rule in the Sea Org would change again and the ban on children would be lifted.
Er trug die gängige, aus konturlosen Sportklamotten bestehende Uniform: weiße Baseball-Kappe, weißes Top, blaue Trainingshose.
He was wearing the current uniform of shapeless sports gear. White cap, white top, blue sweat pants.
»Auberon Muircetach«, fuhr der Elf fort, »wird niemals zur Magie oder zu anderen Mitteln greifen, die die bestehende Situation ändern könnten.
‘Auberon Muircetach,’ continued the elf, ‘will never use magic or other measures which might change the current situation.
Wenn sie bis dahin niemanden hatte, der in ihren bestehenden Mietvertrag einstieg, musste sie doppelt zahlen, und das würde sie sich nicht allzu lange erlauben können.
If she did not find anyone by then to take over her current tenancy agreement she would have to pay double, and she would not be able to afford that for very long.
Unsere sogenannten Alliierten dort waren schwach und ineffizient, aber unsere Trennung muß schon angesichts der bestehenden Verträge natürlich stufenweise vollzogen werden.
Our so-called allies them have been weak and in4ectual, but, naturally, our disassociation must, because of the current treaties, be gradual.
adjective
Posttraumatisches Streßsyndrom. Schon lange bestehend.
Post-Traumatic Stress Disorder. Long-standing.
Und einige seit langem bestehende Meinungsverschiedenheiten zwischen ihnen werden gefährlich.
And some long-standing disagreements among them are getting nasty.
Ihr Tod ist die effiziente Lösung eines seit langem bestehenden Problems.
Your death is an efficient resolution to a long-standing problem.
Es bestätigte seinen seit langem bestehenden Glauben, daß es doch einen Fortschritt gab.
It confirmed his long-standing belief that there was, indeed, such a thing as progress.
Algerien und Mali hätten seit langer Zeit bestehende Grenzstreitigkeiten;
Algeria and Mali had a long- standing border dispute;
Dieser Unfall ist die Folge ihres Unvermögens, einen seit langem bestehenden Konstruktionsfehler zu beheben.
This accident is the result of their failure to redress a long-standing design flaw.
Er kann dich nicht besuchen, weil sein Visastatus mit einem seit langem bestehenden Asylantrag verknüpft ist.
He has been unable to visit you because his visa status is linked to a long-standing asylum petition.
Die bestehenden Befehle, die er für diese Mission ausgegeben hatte, würden ihren Zweck auch in dieser neuen Situation erfüllen.
The standing orders he had put together for this mission would suffice even in this new situation.
Im Lichte der schon lange bestehenden Verwerfung des Schlachtens warmblütiger Tiere erklärte Greenspan:
In light of the church’s long-standing abjuration of the slaughter of warm-blooded animals, Greenspan explained:
»Etwas, was wir als Teil unseres schon lange bestehenden Abkommens von Ihnen erhalten, Shiina-san«, sagte er.
“Something that you are providing as your part of our long-standing bargain, Shiina-san,” he said.
adjective
Mein anfängliches Aufbegehren gegen die bestehende Gesellschaftsordnung auf den Arkonplaneten war der Resignation gewichen.
My initial resistance to the prevailing social order on the Arkon planets degenerated into a sort of helpless resignation.
Geltungszeit und Vertrautheit stärken die Position bestehender Vorstellungen, wie lächerlich sie später auch wirken mögen.
Prevailing ideas are fortified by incumbency and familiarity, no matter how ridiculous they may seem later.
Die bestehenden Institutionen erscheinen zu mächtig, als dass man sich ihnen widersetzen, die althergebrachten Denkweisen zu tief verwurzelt, als dass man sie ausmerzen könnte; es gibt immer zahlreiche Gruppen, die aus Eigennutz den Status quo aufrechterhalten wollen.
The prevailing institutions seem too powerful to challenge; orthodoxies feel too entrenched to uproot; there are always many parties with a vested interest in maintaining the status quo.
Das Geräusch war das Ergebnis von Cethyds Gürtelwinden, die durch diese Tunnel wehten und sie in Orgelpfeifen für ein gewaltiges Konzert verwandelten, bestehend aus Hunderten von verschiedenen Melodien, die zu einem monströsen akustischen Orkan verschmolzen.
The Sound was the result of Cethyd’s prevailing Belt Winds coming thundering through and across those colossal pipes, creating a noise like an orchestra of hundreds of gigantic organs all playing a changing selection of most of their available notes at the same time, with all their stops pulled out.
Die Verstöße gegen bestehende Anordnungen, die sich da vor ihm ereigneten, bereiteten ihm ein schwieriges Vergnügen, und er hätte es wer weiß wie lange ausgehalten, wenn er nicht auf einmal geglaubt hätte, Dittes Stimme gehört zu haben: jetzt kletterte er vom Tisch.
The offence against prevailing regulations that he was here contemplating afforded him a complex sort of pleasure, and who knows how long he might have stayed out there if he hadn’t thought, all of a sudden, that he heard Ditte’s voice. He scrambled down from the table.
Der Robotregent enthielt ganz zweifellos einige Sonderschaltungen, die seinen Sicherheitssektor automatisch ansprechen ließen, sobald sich eine Änderung in der bestehenden Dekadenz zeigen würde. Es kam also nur darauf an, tatkräftig einzugreifen. Damit war Perry Rhodan auf dem einzig richtigen Weg. Ich sah nun ein, daß meine ehemaligen Fluchtbestrebungen nicht nur närrisch, sondern auch sehr gefährlich gewesen waren.
Undoubtedly the Robot Regent contained some special safety factors which would come into play as soon as the now prevailing decadence underwent a change for the better. Much could depend on taking a decisive hand in the situation. For all these reasons Rhodan had evidently taken the right course and I now realized that my earlier attempts to escape had not only been foolish but also very dangerous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test