Translation for "existing" to german

Existing

adjective

• vorhanden
• bestehend
• gegenwärtig
• vorliegend

Translation examples

vorhanden adjective

He did not exist: he had never existed.
Er war nicht vorhanden: er war nie vorhanden gewesen.

“I exist, my friend. I still exist.” “Not in pain?”
»Ich bin noch vorhanden, mein Freund. Ich bin noch vorhanden.« »Haben Sie Schmerzen?«

But it did exist!
Aber es war vorhanden!

“Not even identifiable ashes. Dust. It does not exist. It never existed.”
»Nicht einmal identifizierte Asche. Staub. Es ist nicht vorhanden. War nie vorhanden.«

“The possibility exists.”
»Die Möglichkeit dazu ist vorhanden.«

The power existed, then.
Damals war die Macht vorhanden.

They have no existence.
in Wirklichkeit sind sie gar nicht vorhanden!

Showers were non-existent.
Duschen waren nicht vorhanden.

It was as if she didn’t exist.
Als wäre sie überhaupt nicht vorhanden.

bestehend adjective

A new interpretation of an existing character.
Die Neuinterpretation eines bestehenden Charakters.

Skimming an existing situation.
Er dockt parasitär an eine bestehende Situation an.

The existing neural pathways were inadequate.
Die bestehenden Nervenbahnen reichten nicht aus.

The energy is simply absorbed by the existing fracture.
Die Energie wird von der bestehenden Fraktur einfach absorbiert.

At least not insofar as you are referring to existing tenancy agreements.
Jedenfalls nicht, sofern Sie bestehende Mietverträge meinen.

They can be manufactured in large numbers with existing facilities.
Sie können mit den bestehenden Anlagen in großer Stückzahl hergestellt werden.

Dozens of yards thick, on top of the existing brickwork.
Dutzende von Metern dick, über dem bestehenden Steindamm.

She had drawn up the list from an existing Excel file;
Sie hatte die Liste aus einer bestehenden Exceldatei angelegt;

A barrier that had long existed had been lifted.
Eine seit langem bestehende Schranke war gefallen.

No, there was no way for him to act within such a system as it existed.
Nein, in dem bestehenden System gab es keine Möglichkeit für ihn, etwas zu unternehmen.

gegenwärtig adjective

Paleo should be preserved as it exists.
Paläo sollte im gegenwärtigen Zustand bewahrt werden.

Something existed before this present era.
Es hat also doch irgend etwas vor der gegenwärtigen Ära gegeben.

It was her present existence that was weird and alien.
Ihre gegenwärtige Existenz war eigenartig und fremd.

I too, find the existing understandings agreeable.
»Auch ich finde die gegenwärtigen Übereinkünfte zufriedenstellend.«

Human experience only exists in the present moment.
Menschliche Erfahrung existiert nur im gegenwärtigen Augenblick.

The existing owner of the hotel was a Jew named Lever;
Der gegenwärtige Besitzer des Hotels war ein Jude namens Lever;

All time-lines are totally present, in perpetual co-existence.
Alle Zeitlinien sind absolut gegenwärtig in fortwährender Koexistenz.

The present problem would not exist were he not a very talented individual.
Das gegenwärtige Problem bestünde nicht, wäre er nicht ein sehr befähigtes Individuum.

The current whereabouts of the prophecy, if it exists, are unknown, although (ctd.
Wo sich die Prophezeiung gegenwärtig befindet, falls sie existiert, ist unbekannt, obwohl (Forts.

vorliegend adjective

So I did the one thing that Pohl had not wanted, which was to carry out extensive revisions on the existing story.
Also machte ich genau das, was Pohl nicht gewollt hatte: Ich ging daran, die vorliegende Geschichte gründlich zu überarbeiten.

The book you are holding would not exist if it were not for the interest, advice, and encouragement of Marc Rosen, and the support of David Heyman.
Das nun vorliegende Buch hätte es ohne das Interesse, den Rat und die Ermutigung Marc Rosens ebensowenig gegeben wie ohne die Unterstützung David Heymans.

Neither of them had any idea what the Thek presence meant, although Kai told her about the existing cores, found before the mutiny.
Sie hatten beide keine Ahnung, was die Anwesenheit der Thek bedeutete, obwohl Kai von den vorliegenden Gehäusen berichtete, die man vor der Meuterei gefunden hatte.

To ask if Captain Matthews is, in fact, in Iran, as information laid before us clearly indicates, what plans exist for extracting him and his team?
Frage, ob Captain Matthews sich nicht doch im Iran aufhält, wie aus uns vorliegenden Informatio­nen eindeutig hervorgeht, und ob es einen Plan gibt, ihn und seine Mannschaft dort herauszuholen.

“His computer analyzed the existing data and came up with grid coordinates that put the galleon within a ten-square-kilometer ballpark.”
»Er hat die vorliegenden Daten per Computer ausgewertet und konnte den vermutlichen Lageplatz der Galeone auf ein zehn Quadratkilometer großes Gebiet eingrenzen.«

Nadia had arranged loans with a private bank in Düsseldorf for major clients until it was discovered that one of those clients didn’t exist and the balance sheets presented had been created on Nadia’s computer.
Nadia hatte bei einer Düsseldorfer Privatbank Großkunden Kredite beschafft, bis sich herausstellte, dass einer dieser Kunden gar nicht existierte und die vorliegenden Bilanzen an Nadias Computer entstanden waren.

The existing and presumably valid will executed about fifteen years ago divides Miss Tergoyne’s estate equally among Pauline Larrington Beaxitt, Laura Beaxitt Larrington, and Appolonia Kelling Kelling.
Das vorliegende und aller Wahrscheinlichkeit nach gültige Testament wurde vor etwa 15 Jahren aufgesetzt und sieht vor, daß Miss Tergoynes Vermögen zu gleichen Teilen auf Pauline Larrington Beaxitt, Laura Beaxitt Larrington und Appolonia Kelling Kelling verteilt wird.

Pitt asked as he began sifting through the papers. “His computer analyzed the existing data and came up with grid coordinates that put the galleon within a ten-square-kilometer ballpark.” “Far smaller than I expected.” “I'd say our prospects of finding the galleon and the jade box just improved by a good fifty percent.” “Make that thirty percent,”
»Und Yeager?« fragte Pitt, während er anfing, die Blätter zu überfliegen. »Er hat die vorliegenden Daten per Computer ausgewertet und konnte den vermutlichen Lageplatz der Galeone auf ein zehn Quadratkilometer großes Gebiet eingrenzen.« »Viel kleiner, als ich erwartet habe.« »Ich würde sagen, die Aussichten, daß wir die Galeone und das Jadekästchen finden, sind um gut fünfzig Prozent gestiegen.«

An early memo from the INS had admitted that only “a loose case” for deporting John existed on present evidence, and the best way to make it watertight would be to bust him for drugs, thus placing a second conviction on his record, which would guarantee his permanent exclusion from the country. FBI sources habitually mentioned his “excessive”
Ein Memo der Einwanderungsbehörde aus den Anfängen des Verfahrens enthielt das Eingeständnis, dass es für die Abschiebung Johns angesichts der vorliegenden Beweise »nur sehr schwache Grundlagen« gebe und die einfachste Methode, den Fall wasserdicht zu machen, wohl die wäre, ihn wegen eines Drogenvergehens hochgehen zu lassen. Eine zweite einschlägige Verurteilung hätte ihm den Zugang zum Land für immer unmöglich gemacht.