Translation for "standing" to german

Standing

noun

• stehen
• stellung
• ansehen
• rang
• position
• kredit

Translation examples

stehen noun

They stand there and think, or at least stand there.
Sie stehen da und denken nach - oder zumindest stehen sie da.

Like that tree you shall stand, you will stand, stand you must...
Wie dieser Baum sollst du stehen, wirst du stehen, stehen mußt du ...

You have to stand in front of the doors! Stand!
»Du musst vor den Türen stehen! Stehen!«

But but but I will stand by it!
Aber, aber, aber ich stehe dazu!

“But I will stand.
Aber ich will stehen.

They ate their meals standing up, and made their toilet standing up.
Sie aßen im Stehen, verrichteten im Stehen ihre Notdurft.

I will stand by you.
Ich werde zu dir stehen.

“Don’t just stand there.
Stehen Sie nicht so da.

What are you standing there for?
Was stehen Sie da?

stehend adjective

But standing orders were standing orders, here or at Abusina;
Aber stehende Befehle waren stehende Befehle, ob hier oder in Abusina.

“Standing on their heads.”
«Auf dem Kopf stehend.»

the Standing Babas;
die Stehenden Babas;

A standing position.
In eine stehende Position.

the man standing was weeping.
der Stehende weinte.

He wanted to die standing.
Er wollte stehend sterben.

Standing orders on that—
Der stehende Befehl lautet ...

Standing orders, sir.
Stehender Befehl, Herr.

They chatted, standing in the doorway.
In der Tür stehend, unterhielten sie sich.

stellung noun

You talk about taking a stand but there is no stand to take.
Du redest davon, Stellung zu beziehen, aber es gibt keine Stellung, die man beziehen könnte.

We’ll make a stand here.”
Wir beziehen hier Stellung.

No official standing.
Sie bekleidete keine offizielle Stellung.

He’s standing foster-father to him here!”
Er hat hier die Stellung seines Pflegevaters.

It was time I took a stand.
Es war an der Zeit, Stellung zu beziehen.

He won’t take a stand."
Er wird niemals Stellung beziehen.

Jack stands his ground.
Jack hält die Stellung.

Yossarian took a firm stand.
Yossarián bezog jetzt Stellung.

You wouldn’t have to take a stand.
Sie müssten nicht einmal Stellung beziehen.

My father has destroyed my standing.
Mein Vater hat meine Stellung zerstört.

ansehen noun

He couldn’t stand looking.
Er konnte es nicht mit ansehen.

I can’t stand seeing a man like that!
„Das kann doch kein Mensch länger mit ansehen!"

Eddie could stand it no longer.
Eddie konnte es nicht länger mit ansehen.

Saying no shrinks your standing;
Sagt man Nein, senkt es das Ansehen;

His standing had collapsed to worse than nothing.
Sein Ansehen war auf weniger als nichts gesunken.

How's my current standing with the Church?
»Wie steht es um mein gegenwärtiges Ansehen bei der Kirche?«

She couldn't stand looking at it all.
Mary konnte es gar nicht ansehen.

"You can't stand to watch, can you?" he asked.
»Du kannst es nicht mit ansehen, wie?«, fragte er.

I can't stand what he's doing to himself. It's the grief.
Ich kann nicht mit ansehen, was er sich antut. Es ist der Kummer.

rang noun

The stands were still packed.
Die Ränge waren brechend voll.

Harry looked into the stands.
Harry blickte hinunter auf die Ränge.

Emily scanned the length of the stands for her, but Maya was gone.
Emily scannte die Ränge nach ihr, aber Maya war verschwunden.

Five minutes later, the stands had begun to fill;
Fünf Minuten später füllten sich die Ränge;

The people in the stands at the stadiums were never afraid of him.
Die Leute auf den Rängen im Stadion hatten nie Angst vor ihm.

Seraphina descends and stands between Dido and Romulus.
Seraphina verlässt die Ränge und stellt sich zwischen Dido und Romulus.

I have sons who are priests, wealthy sons, men of standing.
Ich habe Söhne, die Priester sind, wohlhabende Männer von Rang und Würden.

Suddenly, people were pointing up at Harry all over the stands.
Auf einmal deuteten überall auf den Rängen Menschen auf Harry.

Homer next looked into the stands, seeking out Elsie.
Dann schaute Homer suchend in die Ränge, um Elsie zu finden.

position noun

That’s where I stand.’
Das ist meine Position.

, But that is where I stand.
Jedenfalls ist das meine Position .

Learn without taking a stand.
Lerne, ohne eine Position zu beziehen.

No, he needed to stand his ground.
Nein, er musste hier seine Position halten.

All ships, stand your position.
Alle Schiffe auf Position bleiben!

They’d buried me, buried me standing.
Sie hatten mich in aufrechter Position eingegraben.

He wouldn’t jeopardize his clients’ standing.
Er hat die Position seines Mandanten nicht gefährdet.

But certainly not against people of Mortimer’s standing.
Aber gegen Leute in der Position Mortimers bestimmt nicht.

It could change my standing completely.
Das konnte meine Position völlig ändern.

ständig adjective

It was a long-standing argument between them.
Das war ein ständiger Streit zwischen den beiden.

“You have a standing police force?”
»Sie unterhalten eine ständige Ordnungsmacht?«

Could she stand the constant scrutiny?
Konnte sie die ständige Überwachung aushalten?

The Politburo Standing Committee wanted his head.
Der Ständige Ausschuss des Politbüros wollte seinen Kopf.

There’s a standing order for healthy candidates these days.
Wir benötigen ständig gesunde Kandidaten.

It is hot and oppressive. It always seems to stand in your way.
Es ist heiß und drückend und ständig versperrt einem etwas den Weg.

It must be awful always to have to stand on the outside looking in.
Es muß schrecklich sein, ständig ausgeschlossen zu werden.

"That kind of physique," said Vijaya, "is a standing temptation.
»Ein solcher Körperbau«, erklärte Vijaya, »ist eine ständige Versuchung.

Li was promoted into the Politburo, but not the Standing Committee.
Li wurde zwar ins Politbüro, nicht aber in den Ständigen Ausschuss befördert.

kredit noun

There are fast food stands and credit washrooms, and dozens of tiny bars.
Es gibt Fastfood-Stände und Kredit-Waschsalons, dazu Dutzende von kleinen Bars und Cafés.

Is there anyone who still has confidence in a well-known firm, upon which your credit, my friend, stands or falls?
Verläßt sich noch irgend jemand auf die bewußte Firma, mit der Ihr Kredit steht und fällt, mein Lieber?

Boss downsized him, then humiliated him by having a couple of security guys stand by while he cleaned out his office. Loans overdue.
Sein Chef hat ihn gefeuert und dann auch noch gedemütigt, indem er ihm ein paar Wachmänner vor die Tür gestellt hat, während er sein Büro ausgeräumt hat. Überfällige Kredite.

'It is a surety,' he acknowledged. 'When your father thought that the Jews' loans were going to be called in, and thereby his own, he approached me and asked me if I would stand security for quite a large refinancing loan in Germany.
»Genau«, nickte er. »Als Ihr Vater erkannte, dass die Kredite der Juden eingezogen werden würden und damit auch die seinen, kam er zu mir und bat mich um eine Bürgschaft für einen größeren Refinanzierungskredit in Deutschland.

The whole idea of “stated income” loans, in which the borrower simply says how much he earns and the lender takes his word for it, is a standing invitation to fraud.
Die ganze Idee, man könne einen Kredit aufgrund eines mündlich angegebenen Einkommens vergeben (»stated income loans«), wobei der Kreditnehmer einfach sagt, wie viel er verdient, ohne dass es irgendjemand nachprüft, ist eine unverhohlene Einladung zum Betrug.

At times your roots, your hometown, comes in handy: being associated with the violence can lend you a certain fascination. You can use it as veiled intimidation to get a discount at the movies or credit from a timid checkout girl. But it’s also true that your hometown saddles you with powerful prejudices, and you don’t really want to have to stand there and explain that not everyone is a clan affiliate, not everyone is a criminal; that the Camorristi are a minority. So you take a shortcut and come up with a more anonymous nearby town that will cancel any connection between yourself and the criminals: Secondigliano becomes a generic Naples, and Casal di Principe becomes Aversa or Caserta.
Man bekommt dann beispielsweise eine verbilligte Kinokarte, oder eine ängstliche Verkäuferin räumt einem Kredit ein. Manchmal sind die Vorurteile, die einem entgegenschlagen, aber auch allzu belastend, und man hat keine Lust zu beteuern, daß nicht alle dazugehören, daß nicht alle kriminell und die Camorristen eine Minderheit sind. Dann sagt man der Einfachheit halber, man stamme aus einem benachbarten Ort, der weniger bekannt ist und einen nicht sofort in die Nähe krimineller Machenschaften rückt. Besser also, man ist aus Neapel ganz allgemein statt aus Secondigliano, besser, man stammt aus Aversa oder Caserta statt aus Casal di Principe.

bestehend adjective

Post-Traumatic Stress Disorder. Long-standing.
Posttraumatisches Streßsyndrom. Schon lange bestehend.

And some long-standing disagreements among them are getting nasty.
Und einige seit langem bestehende Meinungsverschiedenheiten zwischen ihnen werden gefährlich.

Your death is an efficient resolution to a long-standing problem.
Ihr Tod ist die effiziente Lösung eines seit langem bestehenden Problems.

It confirmed his long-standing belief that there was, indeed, such a thing as progress.
Es bestätigte seinen seit langem bestehenden Glauben, daß es doch einen Fortschritt gab.

Algeria and Mali had a long- standing border dispute;
Algerien und Mali hätten seit langer Zeit bestehende Grenzstreitigkeiten;

This accident is the result of their failure to redress a long-standing design flaw.
Dieser Unfall ist die Folge ihres Unvermögens, einen seit langem bestehenden Konstruktionsfehler zu beheben.

He has been unable to visit you because his visa status is linked to a long-standing asylum petition.
Er kann dich nicht besuchen, weil sein Visastatus mit einem seit langem bestehenden Asylantrag verknüpft ist.

The standing orders he had put together for this mission would suffice even in this new situation.
Die bestehenden Befehle, die er für diese Mission ausgegeben hatte, würden ihren Zweck auch in dieser neuen Situation erfüllen.

In light of the church’s long-standing abjuration of the slaughter of warm-blooded animals, Greenspan explained:
Im Lichte der schon lange bestehenden Verwerfung des Schlachtens warmblütiger Tiere erklärte Greenspan:

“Something that you are providing as your part of our long-standing bargain, Shiina-san,” he said.
»Etwas, was wir als Teil unseres schon lange bestehenden Abkommens von Ihnen erhalten, Shiina-san«, sagte er.