Translation for "prevailing" to german

Prevailing

adjective

• vorherrschend
• aktuell
• herrschend
• geltend
• bestehend
• derzeitig
• derzeit herrschend

Translation examples

vorherrschend adjective

Isn’t that the prevailing theory?
Das ist doch auch die vorherrschende Theorie, oder?

“It’s a prevailing theory.
Das ist die vorherrschende Theorie.

Mold their faces to the prevailing grimace?
Modellierte ihr Gesicht zur vorherrschenden Grimasse?

The prevailing emotion was simply curiosity.
Das vorherrschende Gefühl war lediglich Neugierde.

Eagerness was, indeed, the prevailing note of it.
Eifer war in der Tat die vorherrschende Note.

The prevailing winds in the region, however, were westerlies.
Aber die vorherrschenden Winde in der Gegend kamen aus dem Westen.

Excitement was the prevailing sentiment within the shuttle certainly.
Erregung war im Innern der Fähre das eindeutig vorherrschende Gefühl.

She carried the kite into the light prevailing breeze.
Sie trug den Drachen in die vorherrschende leichte Brise hinaus.

The mistake lay in succumbing to the prevailing delusions.
Der Fehler lag darin, dass er den vorherrschenden Illusionen erlegen war.

The prevailing taste had been followed in the living room. It was “Spanish.”
Der vorherrschende Zeitgeschmack bestimmte das Wohnzimmer. Es war «spanisch».

aktuell adjective

“So says the prevailing wisdom.”
»So ist der aktuelle Wissensstand.«

Ditto the writer who wants to offend prevailing sensibilities.
Ebenso der Autor, der aktuelle Empfindlichkeiten verletzen möchte.

Schiller and Strauss staked their reputations on maintaining the prevailing exchange rate to the dollar.
Schiller und Strauß standen mit ihrer Reputation dafür ein, den aktuellen Dollarkurs aufrechtzuerhalten.

The prevailing theory today is that the straight lines mapped out the area’s many underground faults, which channel water.
Die aktuelle Theorie lautet, dass die geraden Linien die vielen Verwerfungen der Gegend anzeigten, die Wasser kanalisierten.

He is your hypothetical business partner who is daily willing to buy your interest in a business or sell you his at prevailing market prices. Mr.
Er ist Ihr hypothetischer Geschäftspartner und jeden Tag dazu bereit, Ihre Unternehmensanteile zu kaufen oder Ihnen Anteile abzukaufen, und zwar jeweils zum aktuellen Börsenkurs. Mr.

The fixed-income division under Rubin had experienced problems in 1986 as a result of traders not anticipating “unlikely market conditions.”8 Rubin’s traders had placed big bets on the assumption that the prevailing level of interest rates would remain broadly unchanged.
Diese Abteilung war 1986 unter Rubin in Schwierigkeiten geraten, weil Trader „unwahrscheinliche Marktbedingungen“ nicht vorausgesehen hatten. 144 Rubins Händler hatten große Summen auf die Annahme gesetzt, dass die aktuellen Zinsen grundsätzlich unverändert bleiben würden.

After which he would rattle off the prevailing dope prices with the same enthusiasm with which other addicts quote the Dow-Jones index, starting with raw coca leaves at a dollar a kilo in Bolivia, rising to two thousand for a kilo of base in Colombia, to twenty thousand a wholesale kilo in Miami, to two hundred thousand a kilo at street.
- Und mit derselben Begeisterung, mit der andere Süchtige den Dow-Jones-Index zitieren, schnurrte er die aktuellen Drogenpreise herunter: angefangen bei einem Dollar pro Kilo Rohkokablätter in Bolivien über zweitausend das Kilo Kokainbasis in Kolumbien und zwanzigtausend Dollar das Kilo bei den Großhändlern in Miami bis zu zweihunderttausend das Kilo im Straßenhandel.

herrschend adjective

The logic was faultless, but it had little currency in the prevailing mood.
Das Argument war logisch fehlerfrei, in der herrschenden Stimmung aber galt es nichts.

They’re the efforts of the individual to secure a small space of privacy within the prevailing din.
Es sind die Bemühungen des Einzelnen, sich in dem herrschenden Getöse einen kleinen privaten Raum zu bewahren.

The prevailing closeness lulled my travelling-companions into a nodding doze, but could not be allowed to enervate me;
Die herrschende Schwüle, die meine Gefährten in ein nickendes Dösen lullte, durfte mich nicht erschlaffen;

That he had built a home for mankind so that it might, against the prevailing winds of history, continue?
Dass er der Menschheit eine Heimat errichtet hatte, damit sie gegen den herrschenden Wind der Geschichte weiter existieren konnte?

I mean the socialism that prevails today, which is just a sham, Gambetti, a spurious socialism that relies on shameless pretense.
Ich meine den heute herrschenden Sozialismus, der nur geheuchelt ist, Gambetti, den verlogenen, den impertinent vorgetäuschten.

the prevailing winds were being deflected around it, leaving a local, calm area in its lee.
die überall herrschenden Winde wurden abgelenkt und hinterließen in ihrem Windschatten eine kleine, ruhige Zone.

Now, however, as far as I could tell in the prevailing visibility, Ovidios made a splendid impression.
Nun jedoch, soweit ich das unter den herrschenden Sichtverhältnissen ausmachen konnte, machte Ovidios einen prächtigen Eindruck.

Near the entrance I bumped into Vincent, who seemed very removed from the prevailing fervor;
Kurz vorm Eingang stieß ich auf Vincent, der sich anscheinend nicht von der herrschenden Inbrunst hatte anstecken lassen;

Neoliberal psychopolitics is a technology of domination that stabilizes and perpetuates the prevailing system by means of psychological programming and steering.
Die neoliberale Psychopolitik ist die Herrschaftstechnik, die vermittels psychologischer Programmierung und Steuerung das herrschende System stabilisiert und fortführt.

Nina was appreciated for her confident opinions and her willingness to go up against the prevailing view.
Wir schätzten Nina für ihren unabhängigen Geist und für ihre Standhaftigkeit, mit der sie immer wieder unerschrocken gegen die allgemein herrschende Gesinnung opponierte.

geltend adjective

He wanted to signal China’s unhappiness with prevailing arrangements.
Er wollte Chinas Unzufriedenheit mit den derzeit geltenden Vereinbarungen signalisieren.

Our great rail network was perfected and enlarged, while the Estate System imposed legal regularity on the patchwork of land and indenture customs that prevailed prior to that time.
Unser großartiges Schienennetz wurde vervollkommnet und ausgebaut, während das Landgüter-System Rechtssicherheit in den bisherigen Flickenteppich und die dort geltenden Arbeitsverhältnisse brachte.

She learned to anticipate the cow’s intention to kick even before the animal itself knew, she remembered the caprices of the two old milk cows, managed to decipher all the hints written on the nose and rump of a sick calf and to recognize the hierarchies of authority and respect that prevailed among the cows.
Sie lernte erkennen, wann eine Kuh auszuschlagen gedachte, bevor das Tier sich dieser Absicht noch selbst ganz bewußt war, behielt die Kapricen der beiden alten Milchkühe in Erinnerung, vermochte bald sämtliche Zeichen zu entschlüsseln, die einem kranken Kalb auf Nase und Hinterbacken geschrieben standen, und prägte sich die unter Kühen geltenden Regeln von Über- und Unterordnung ein.

bestehend adjective

My initial resistance to the prevailing social order on the Arkon planets degenerated into a sort of helpless resignation.
Mein anfängliches Aufbegehren gegen die bestehende Gesellschaftsordnung auf den Arkonplaneten war der Resignation gewichen.

Prevailing ideas are fortified by incumbency and familiarity, no matter how ridiculous they may seem later.
Geltungszeit und Vertrautheit stärken die Position bestehender Vorstellungen, wie lächerlich sie später auch wirken mögen.

I am the legal representative of all that prevails, defender of the Status Quo, whatever that may be. That is my profession.
Ich bin Anwalt der bestehenden Dinge, Verteidiger des Status quo, wie auch immer er sei. Das ist mein Beruf.

The prevailing institutions seem too powerful to challenge; orthodoxies feel too entrenched to uproot; there are always many parties with a vested interest in maintaining the status quo.
Die bestehenden Institutionen erscheinen zu mächtig, als dass man sich ihnen widersetzen, die althergebrachten Denkweisen zu tief verwurzelt, als dass man sie ausmerzen könnte; es gibt immer zahlreiche Gruppen, die aus Eigennutz den Status quo aufrechterhalten wollen.

The Sound was the result of Cethyd’s prevailing Belt Winds coming thundering through and across those colossal pipes, creating a noise like an orchestra of hundreds of gigantic organs all playing a changing selection of most of their available notes at the same time, with all their stops pulled out.
Das Geräusch war das Ergebnis von Cethyds Gürtelwinden, die durch diese Tunnel wehten und sie in Orgelpfeifen für ein gewaltiges Konzert verwandelten, bestehend aus Hunderten von verschiedenen Melodien, die zu einem monströsen akustischen Orkan verschmolzen.

The offence against prevailing regulations that he was here contemplating afforded him a complex sort of pleasure, and who knows how long he might have stayed out there if he hadn’t thought, all of a sudden, that he heard Ditte’s voice. He scrambled down from the table.
Die Verstöße gegen bestehende Anordnungen, die sich da vor ihm ereigneten, bereiteten ihm ein schwieriges Vergnügen, und er hätte es wer weiß wie lange ausgehalten, wenn er nicht auf einmal geglaubt hätte, Dittes Stimme gehört zu haben: jetzt kletterte er vom Tisch.

The laws of inheritance and succession remained unchanged, the existing feudal structures were confirmed, lords both great and small retained the power of pit and gallows on their own land, and the privilege of the first night wherever that custom had formerly prevailed.
Die Gesetze, die Erbschaft und Erbfolge regelten, blieben unangetastet, die bestehenden Lehnsordnungen und Lehnsverpflichtungen wurden bestätigt, die großen und kleinen Lords behielten das Recht der Blutsgerichtsbarkeit auf ihrem eigenen Land und auch das Recht der Ersten Nacht, zumindest dort, wo die örtlichen Gebräuche es ihnen zuvor eingeräumt hatten.

Undoubtedly the Robot Regent contained some special safety factors which would come into play as soon as the now prevailing decadence underwent a change for the better. Much could depend on taking a decisive hand in the situation. For all these reasons Rhodan had evidently taken the right course and I now realized that my earlier attempts to escape had not only been foolish but also very dangerous.
Der Robotregent enthielt ganz zweifellos einige Sonderschaltungen, die seinen Sicherheitssektor automatisch ansprechen ließen, sobald sich eine Änderung in der bestehenden Dekadenz zeigen würde. Es kam also nur darauf an, tatkräftig einzugreifen. Damit war Perry Rhodan auf dem einzig richtigen Weg. Ich sah nun ein, daß meine ehemaligen Fluchtbestrebungen nicht nur närrisch, sondern auch sehr gefährlich gewesen waren.

derzeitig adjective

At midday, which was her hour, Madame Archetti emerged from the Tower Suite and descended the staircase on the arm of her prevailing swain, a promising young barber from Graz.
Mittags tauchte zur gewohnten Stunde Madame Archetti aus der Turmsuite auf und stieg am Arm ihres derzeitigen Verehrers, eines aufstrebenden jungen Herrenfriseurs aus Graz, die Treppe hinunter.