Translation for "bestehend auf" to english

Bestehend auf

• insisting on
• consisting of

Translation examples

insisting on

Eliav hatte darauf bestanden, denn er wollte die vom vorherigen Abend möglicherweise noch bestehenden Spannungen gründlich beseitigt wissen.
It was Eliav who had insisted upon this arrangement, sensing that the potential unpleasantness of the night before must be thoroughly dispersed if the dig was to function properly.

Deshalb besteht die Organisation darauf, sie habe zwar »Bedenken« wegen des neuen Brunnenvorhabens von 2007 aufgrund von dessen voraussichtlicher Nähe zum Habitat der Attawari-Präriehühner gehabt, jedoch geglaubt, »durch den bestehenden Vertrag gebunden zu sein und das Bohren des Ersatzbrunnens zulassen zu müssen«, obwohl dieser an einem anderen Ort entstehen würde.
So, the organization insists that though it was “concerned” about initial plans for the new 2007 well, due to the proposed well’s proximity to the Attwater’s habitat, it believed it was “bound by the existing lease and required to permit the drilling of the replacement well,” albeit in a different location.

Oft wird konstatiert, dass sie diese Umstände für und durch die Figuren in ihren Romanen fordert, weniger häufig dagegen, dass sie es in ihren Essays mittels ihrer forschenden, kritischen Stimme tut, die preist und erläutert, dass sie die Freiheit der Identität einfordert durch ihr Beharren auf Vielfalt, Nichtreduzierbarkeit und womöglich auf Geheimnis, wenn Geheimnis die Fähigkeit bedeutet, im Zustand des Werdens zu verharren, über Bestehendes hinauszugehen, nicht eingrenzbar zu sein, mehr zu enthalten.
It’s often noted that she does this for her characters in her novels, less often that, in her essays, she exemplifies it in the investigative, critical voice that celebrates and expands, and demands it in her insistence on multiplicity, on irreducibility, and maybe on mystery, if mystery is the capacity of something to keep becoming, to go beyond, to be uncircumscribable, to contain more.

Doch trotz dieser Versuche, sie unter die heilige Fuchtel des Vatikans zu bringen, war es die gute, alte, einheimische Kirche von England, die sich eine Nische in Caps Zuneigung bewahren konnte, als ihre reife Skepsis alle anderen religiösen Trümmer hinwegfegte; eine Zuneigung, die fast gänzlich auf Kindheitserinnerungen an ihren Vater gründete, der entschieden darauf beharrt hatte, dass seine ganze wohlgeordnete, aus Terriern, Jagd-, Vorsteh- und Apportierhunden bestehende Meute sich zu ihm in den Familienstuhl der Dorfkirche gesellte.
Yet despite all these attempts to establish lines of control from the Holy See, it was the dear old domestic C of E which retained a niche in Cap’s affections when mature skepticism swept all other religious debris away, a fondness based almost entirely on childhood memories of her father’s insistence that his pack of assorted hounds, terriers, pointers, and retrievers should join him in the family pew at the village church.

consisting of

Die Dame war eine glühende Wolke, bestehend aus Millionen von Sternen.
It was a glowing cloud, consisting of millions of stars.

Ein aus Demokraten und Republikanern bestehender Kongress wird als inkompetent und bedeutungslos verlacht.
A Congress consisting of Democrats and Republicans is ridiculed as being incompetent and petty.

Die Rüstung, bestehend aus einem Kettenhemd und einem Eisenhelm, trug er als Reiseschutz.
His half armor, which consisted of a chain mail shirt and a steel cap, he had worn as a natural traveler’s protection.

Von vornherein stellte der General Annenhof einen aus vierunddreißig Waggons bestehenden Wohnungs-und Arbeitszug zusammen.
To begin with, the general got together a construction train consisting of thirty-four wagons.

Zurück in der Lubjanka, hatte er damit gerechnet, vor ein aus Bloomfield, Komorowski und Glenister bestehendes Kriegsgericht gezerrt zu werden.
Back at the Lube, he expected to be wheeled in before a court-martial consisting of Bloomfield, Komorowski, and Glenister.

Es gibt ein Kinderspiel, darin bestehend, daß man einer vielfarbigen Zeichnung verschiedenfarbige Gläser auflegt.
There’s a children’s game that consists of putting different coloured panes of glass over a multicoloured drawing.

27 Jambus – in der Lyrik ein metrisches Maß, bestehend aus einer unbetonten Silbe, gefolgt von einer betonten.
31 Iamb—in poetry, a metrical foot consisting of an unstressed syllable followed by a stressed syllable.

Als unüberwindliche Barriere erwiesen sich ein Herold, zwei Seneschalle und die aus vier kräftigen Kerlen bestehende Unterstützung.
A herald, two seneschals and their entourage, consisting of four bruisers, turned out to be an insurmountable obstacle.

Diese aus Naturwissenschaftlern, Marineoffizieren und Regierungsbeamten bestehende Kommission hatte freie Hand in der Zuerkennung der Preisgelder.
This board, which consisted of scientists, naval officers, and government officials, exercised discretion over the distribution of the prize money.