Similar context phrases
Translation examples
verb
„Zuerst ich. Ich ...“ Nein. Nein, nein, nein. Beschmutze sie nicht, beschmutze sie nicht.
Me first. No. No, no, no. Do not soil her, do not soil her.
Deshalb beschmutze ich mich, indem ich mich mit Ihnen unterhalte.
It is why I soil myself by speaking to you.
Sie wollen die Hufe ihrer Pferde nicht mit Mist beschmutzen.
“They won’t want to soil their horses’ hooves with manure.
Schweine, die den Tempel deines Körpers beschmutzen wollen.
Pigs who wanted to soil the temple of your body.
Mit diesen Schürhaken da will ich Ihnen lieber nicht die Hand beschmutzen.
I wouldn’t soil your hand with these forge hooks.”
Man konnte sich also weder beschmutzen noch anstecken.
So there was nothing it could have been soiled by or infected with.
Ich konnte mich oder das Holz nicht beschmutzen, das hatten sie verhindert.
I could not soil myself, or the wood. They had prevented that.
Du willst doch dein hübsches Kleid nicht beschmutzen.
You don’t want to get your pretty dress soiled.
verb
Aber ich hab sie wieder ausgezogen, um sie nicht zu beschmutzen.
I just took them off so I wouldn’t get them dirty.
„Würde das Flugzeug beschmutzen.” Plötzlich grinste er.
'Would get the plane dirty.' He grinned suddenly.
Haben Sie keine Angst, sich die Hände zu beschmutzen, das wird nicht passieren.
Don’t be afraid of getting your hands dirty because you won’t.
Darauf zu atmen, würde ihn wahrscheinlich beschmutzen. «Ich weiß nicht.
Breathing on it would probably get it dirty. “I don’t know.
Es wäre schade, sie mit meinem verdreckten Körper zu beschmutzen.« Mr.
It would be a shame to dirty them with this disgusting body of mine.” Mr.
Etwas in mir wollte die Liebe, die ich fühlte, beschmutzen oder sie irgendwie vom Körper loslösen.
I did want then, in a part of myself, to dirty the love I felt, or, somehow, to extract it from the body.
Es weckte in einem Mann das Verlangen, es mit den Zähnen zu zerreißen und seine Trägerin ein wenig zu beschmutzen.
Made a man want to rip them apart with his teeth and dirty the wearer up a bit.
Warum kann ein Proletarier seine Galoschen nicht unten lassen, warum muß er denn den Marmor beschmutzen ?
Why can't the proletariat leave its galoshes downstairs, why does it have to dirty the marble?"
verb
Aber was ich dort sah, war etwas ganz anderes – ein sinnloser, obszöner Akt mit dem alleinigen Ziel, mich zu beschmutzen.
But that wasn’t what I was seeing there. It was all meaningless and obscene, with only one goal in mind—to make me thoroughly polluted.
Dass er Gefahr lief, seinen maßgeschneiderten Anzug in Druitts schmuddeligem Fahrzeug zu beschmutzen, freute sie besonders.
That he’d pollute the seams of his bespoke suit by exposing them to the interior of Druitt’s motor was a particularly enjoyable sight.
Den Autor der ›Soldaten‹ und der ›Morgenröte‹ werde ich nicht vergessen, den Verfechter des Bitterfelder Wegs und der harten, aber angebrachten Worte gegen Kräfte, die ich nicht nenne, da sie das Protokoll nicht beschmutzen sollen.
I will never forget the author of Soldiers and Dawn, the advocate of the “Bitterfeld Way” and of harsh but appropriate words against forces I will not name so that they will not pollute the minutes of this meeting.
Sie könnten das Nest beschmutzen.« Seine Augen bewegten sich, wichen den meinen aus, als sein eigener Wahn erneut durchbrach. Ich konnte meinen hervorbrechenden Ärger nicht beherrschen, er ergoß sich über die offene Verbindung zwischen meinem Bewußtsein und dem seinen.
They might pollute the stock.” His eyes moved, not meeting mine, as his own paranoia suddenly set in again. My anger shot out past my control, spilled over into the open lines of my mind and hit him.
Wohin auch immer wir gehen, falls uns die Flucht gelingt, werden wir feststellen müssen, daß uns die Kunde von unserem Kommen vorausgeeilt ist und der Tod unserer harrt, bevor wir die Luft mit unseren Gotteslästerungen beschmutzen können«, sagte Thuvia.
Wherever we go should we escape we shall find that word of our coming has preceded us, and death awaits us before we may pollute the air with our blasphemies.
verb
»Meine Wunden werden den Stoff beschmutzen«, sagte Rabalyn.
“My burns will stain the cloth,” said Rabalyn.
Ich will das Vermächtnis der loyalen Söhne nicht mit einem solchen Schandfleck beschmutzen, wie unbeabsichtigt es auch immer sein mag.
I would not stain the memory or legacies of the loyal sons with such a smirch, however unintentioned.
Die Art, von der ihr nie erfahren sollt, weil sie sonst eure kostbare Ehre beschmutzen könnte.
The kind you were never supposed to know about, because it might stain your precious honour.
Die aufdringlichen Einzelheiten schienen die Gestalten und die Umgebung, in die sie gehörten, zu beschmutzen und ganz zu entstellen.
The grating details seemed to stain and completely distort the figures and the surroundings they fitted into.
Er kniete neben dem Toten nieder, setzte ihn auf, streifte ihm die Jacke ab und legte sie ihm über den Kopf, um sich nicht mit seinem Blut zu beschmutzen.
He knelt alongside the body, lifted it into a sitting position, stripped it of the coat, and wrapped the head with it, lest he be stained by the blood.
Für sichtbares Licht durchsichtig, zeigte die Bugspitze eine extreme Dunkelheit wie eine klebrige Farbe, die aussah, als könne sie ihre Seelen beschmutzen.
Transparent to visible light, the tip of the nose revealed a superabundant darkness, like an unctuous dye that could stain their souls.
Wenn ich in meinen Workshops Ernährungsunterricht gebe, dann bringe ich normalerweise einen schicken Spitzen-BH und einen mit Farbe beschmutzen Overall meines Mannes mit, um die Prinzipien der Trennkost zu erklären.
When I teach nutrition classes in my workshops, I usually bring a fancy lace bra and a pair of my husband’s paint-stained overalls to explain the principles of food combining.
»In dem Laden ›Irgends und Nirgends‹ .« »Soso.« Der Orang schmetterte die Pfeife auf die Tischkante und klopfte den Tabakrest aus, wobei er sorgfältig drauf achtete, seine Samt-und-Seiden-Kleidung nicht zu beschmutzen.
"In the Shop of the Aether and Neither." "Weel now." The orang banged his pipe on the side of the table, knocking out the dottle while making certain not to stain his silk-and-satin attire.
verb
Ich möchte nicht den guten Namen eines Mannes mit meinem angeborenen Argwohn beschmutzen.
I would not besmirch a man’s good name on my habit of mistrust.
Sie wußten, daß er Gold benötigte, und würden ihren eignen Namen nicht beschmutzen, indem sie einem Dieb folgten.
They knew him to be in need of gold and would not besmirch their own names by following a thief.
Bei Catherine Howard musste ich nun rasch etwas unternehmen, damit Culpepper sie nicht beschmutzen konnte, denn dann wollte ich sie nicht mehr.
I must move quickly with Catherine Howard, lest Culpepper besmirch her. Then I would not want her.
Ich werde meine Rasse und meinen Namen nicht beschmutzen.« Er strich sich erneut feuchtes Haar aus dem zerschlagenen Gesicht.
1 will not besmirch my race and name." Again, he pushed dampened hair from his battered face.
Um den Preis der gewünschten Papiere hätten sie eingestanden, daß der Graf nur Opfer von Verschwörern war, die seinen Namen beschmutzen wollten.
They intended to hold this club over him—the price of an avowal on their part that the count was but the victim of the plot of enemies who wished to besmirch his name was to have been the papers they seek.
verb
Glaubst du, ich werde ihr Andenken beschmutzen – ist es das?
You think I'll sully her memory, is that it?”
»Du musst dich selbst nicht beschmutzen — das werden wir tun.«
“You don’t need to sully yourself—we’ll do that.”
Keinem fremden Ritter wurde es gestattet, ihre Reinheit zu beschmutzen;
No alien knight was allowed to sully her purity;
«Warum sollte ich mein Ansehen beschmutzen, indem ich gegen einen Versager kämpfe?», höhnte ich.
“Why would I sully my reputation by fighting a failure?”
»Der Geist Dieses-Individuums ist erleichtert, daß wir den Ruf des Schimmernden Clans nicht beschmutzen, indem wir es unterlassen, ein Gegengeschenk anzubieten.«
“My, this-individual’s, mind is relieved that we will not sully the reputation of Clan Lustre in not offering gift for gift.”
Aber irgendwie war der Gedanke, auch ohne Zeugen, diese makellosen Böden mit der pulverisierten Ada zu beschmutzen, für einen Ordnungsfanatiker schwer erträglich.
But somehow, even without a witness, the thought of sullying these immaculate surfaces with powdered Ada was hard for an obsessively tidy man.
Darf eine einzige schmachvolle Tat ein so langes Leben beschmutzen?« »Sagten Sie nicht, sie hätten mehr als nur ein Verbrechen begangen?«
Should such a long life be sullied by a single unmeritorious act?‘ ‘You said you’d done more than one bad thing.’
Doch am Ende blieb nur der feindselige Gedanke, dass ich sie nur deshalb so früh am Morgen von den Haaren bis zu den Fußsohlen wusch, damit Stefano sie in der Nacht beschmutzen konnte.
But in the end there was only the hostile thought that I was washing her, from her hair to the soles of her feet, early in the morning, just so that Stefano could sully her in the course of the night.
Er hatte in mir jemanden erkannt, der sich darüber freut, anonym zu bleiben, der gewisse Worte aus Angst vor der Gewalt nicht mehr benutzt, der aus Angst, sich zu beschmutzen, nicht mehr redet und daher den anderen schutzlos ausgeliefert ist.
He had recognized me as someone who glories in anonymity, someone who avoids certain words for fear of violence, someone who no longer speaks for fear of being sullied, and thereby leaves himself defenceless.
verb
Blutsbande zu beschmutzen galt als eines der verachtenswertesten Verbrechen.
To taint a blood bond was one of the worse crimes imaginable.
Ich wollte ihn nicht verletzen … wollte ihn nicht beschmutzen … und dann ging alles so schnell …
I didn’t want to hurt him…didn’t want to taint him…and then this happened….”
Der Gestank eines solchen Skandals würde unsere Familie über Generationen hinweg beschmutzen.
The stink of such a scandal would taint our family for generations to come.
Er machte die Magie zum Sündenbock und behauptete, sie beschmutze alles, womit sie in Berührung komme, denn sie sei unredlich.
He made magic into a scapegoat. He said that it tainted everything it touched because it was unfair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test