Translation for "sully" to german

Sully

verb

• besudeln
• beflecken
• beschmutzen
• schänden

Translation examples

besudeln verb

You will sully his soul.
»Du wirst seine Seele besudeln.«

But he had to sully it with a threat.
Aber er musste das Ganze mit einer Drohung besudeln.

“You don’t sully it by using it to wash.”
»Man sollte es nicht besudeln, indem man es zum Waschen verwendet.«

he could hardly bring himself to sully it with language.
er konnte sich kaum überwinden, es mit Sprache zu besudeln.

Besides I was “sullying the Roche name” with my behaviour.
Abgesehen davon würde ich den Namen Roche mit meinem Verhalten ›besudeln‹.

Why sully your magnificence by consorting with these foreign devils?
Warum wollen Sie Ihre Größe besudeln, indem Sie sich mit diesen fremden Teufeln abgeben?

Man would sully his soul, believing his soul not to exist.
Die Menschen würden ihre Seelen besudeln, weil sie glaubten, sie hätten keine.

“You dare use magic to sully your brother’s memory?”
»Du wagst es, Magie zu benutzen, um das Andenken deines Bruders zu besudeln?«

“I … I’ll not sully my blade with the blood of a savage,” he blustered.
»Ich ... ich werde meine Klinge nicht mit dem Blut eines Barbaren besudeln«, sagte er prahlerisch.

Begone, all who sully our Lord's gift, by using it for pleasure.'
Hinfort, ihr alle, die das Geschenk unseres Herrn besudeln, indem sie es zum Vergnügen missbrauchen.

beflecken verb

“We don’t want to sully ourselves by judging these sinners.
Wir wollen uns gar nicht beflecken dadurch, daß wir diese Sünder richten.

Some misguided sensibility about sullying the Granville name with his misdeeds!
Aus falschem Feingefühl, weil er den Namen Granville nicht mit seinen Missetaten beflecken wollte!

Just like a calendar, with no cars, people, or houses to sully the view.
Genau wie ein Kalender, ohne Autos, Menschen oder Häuser, die den Blick beflecken konnten.

You needn't worry—during this somber occasion, I won't sully his reputation with the truth."
Aber machen Sie sich keine Sorgen: Angesichts dieses traurigen Anlasses werde ich seinen Ruf nicht durch die Wahrheit beflecken.

And she was so anxious not to sully family honour because we both knew we could not work together.
Und sie war deshalb so sehr darauf bedacht, die Familienehre nicht zu beflecken, weil wir beide wußten, daß wir nicht zusammenarbeiten konnten.

After her death, however, the mirror darkened and stopped working, as though unwilling to sully the memory of Simonetta by offering up lesser beauties in her place.
Nach ihrem Tod jedoch war der Spiegel erblindet, als weigerte er sich, die Erinnerung an Simonetta mit dem Bild einer geringeren Schönheit zu beflecken.

Of course, he could always have asked Mr. Cripslock to do more copies as well, but it had never seemed right. After the old boy had spent all day chipping out the words, asking him to sully his craftsmanship by making dozens of duplicates seemed disrespectful.
Natürlich konnte er Herrn Kratzgut bitten, weitere Kopien anzufertigen, aber so etwas hatte er nie für richtig gehalten. Der alte Knabe verbrachte den ganzen Tag damit, die Worte aus dem Holz zu schnitzen, und es gehörte sich einfach nicht, seine Kunst mit der Bitte zu beflecken, Dutzende von Duplikaten anzufertigen.

for marking how Beren grew faint Naugladur pressed him ever more nearly, and the arrogance that was of that grievous spell came into his heart, and he thought: ‘I will slay this Elf, and his folk will flee in fear before me,’ and grasping his sword he dealt a mighty blow and cried: ‘Take here thy bane, O stripling of the woods,’ and in that moment his foot found a jagged stone and he stumbled forward, but Beren slipped aside from that blow and catching at his beard his hand found the carcanet of gold, and therewith he swung Naugladur suddenly off his feet upon his face: and Naugladur’s sword was shaken from his grasp, but Beren seized it and slew him therewith, for he said: ‘I will not sully my bright blade with thy dark blood, since there is no need.’ But the body of Naugladur was cast into the Aros.
denn als Naugladur bemerkte, dass Berens Kräfte erlahmten, bedrängte er ihn immer heftiger, und der Hochmut, der dem bitteren Zauber entspross, kam in sein Herz, und er dachte: »Ich will diesen Elb erschlagen, und sein Volk wird in Furcht vor mir fliehen.« Und er umklammerte sein Schwert, holte zu einem mächtigen Schlag aus und rief: »So empfange denn dein Verderben, o Jüngelchen aus den Wäldern!« Doch in diesem Augenblick trat er auf einen zackigen Stein und stolperte nach vorn, Beren aber wich dem Schlag aus, bekam Naugladurs Bart zu fassen, seine Hand ergriff das goldene Halsband, und damit riss er den Zwerg von den Füßen, dass er aufs Gesicht fiel; und Naugladurs Schwert wurde ihm aus der Hand geschleudert, doch Beren packte es und erschlug ihn damit. Und er sagte: »Ich will nicht meine blanke Klinge mit deinem dunklen Blut beflecken, wenn es nicht notwendig ist.« Naugladurs Leichnam aber wurde in den Aros geworfen.

beschmutzen verb

You think I'll sully her memory, is that it?”
Glaubst du, ich werde ihr Andenken beschmutzen – ist es das?

“You don’t need to sully yourself—we’ll do that.”
»Du musst dich selbst nicht beschmutzen — das werden wir tun.«

No alien knight was allowed to sully her purity;
Keinem fremden Ritter wurde es gestattet, ihre Reinheit zu beschmutzen;

“Why would I sully my reputation by fighting a failure?”
«Warum sollte ich mein Ansehen beschmutzen, indem ich gegen einen Versager kämpfe?», höhnte ich.

Xoxarle, human. Now you'll sully it by trying to pronounce it, no doubt.
»Xoxarle, Mensch. Jetzt wirst du ihn zweifellos beschmutzen, indem du versuchst, ihn auszusprechen.«

“My, this-individual’s, mind is relieved that we will not sully the reputation of Clan Lustre in not offering gift for gift.”
»Der Geist Dieses-Individuums ist erleichtert, daß wir den Ruf des Schimmernden Clans nicht beschmutzen, indem wir es unterlassen, ein Gegengeschenk anzubieten.«

But somehow, even without a witness, the thought of sullying these immaculate surfaces with powdered Ada was hard for an obsessively tidy man.
Aber irgendwie war der Gedanke, auch ohne Zeugen, diese makellosen Böden mit der pulverisierten Ada zu beschmutzen, für einen Ordnungsfanatiker schwer erträglich.

Should such a long life be sullied by a single unmeritorious act?‘ ‘You said you’d done more than one bad thing.’
Darf eine einzige schmachvolle Tat ein so langes Leben beschmutzen?« »Sagten Sie nicht, sie hätten mehr als nur ein Verbrechen begangen?«

Now, nearly a millennium later, we sully the Triumphia’s sacred white marble by honoring Liberators with eyes of jet and ash and rust and soil.
Nun, fast tausend Jahre später, beschmutzen wir den heiligen weißen Marmor der Triumphia, indem wir Befreier mit Augen aus Pech und Asche und Rost und Erde ehren.

But in the end there was only the hostile thought that I was washing her, from her hair to the soles of her feet, early in the morning, just so that Stefano could sully her in the course of the night.
Doch am Ende blieb nur der feindselige Gedanke, dass ich sie nur deshalb so früh am Morgen von den Haaren bis zu den Fußsohlen wusch, damit Stefano sie in der Nacht beschmutzen konnte.

schänden verb

shame when a common yokel like that colonial can sully yer pa's good name." She smiled and waved coyly at Captain Fitch, making him bluster in red-faced discomfiture. Easing his plight only slightly, Morrisa took her departure of Gertrude with the same light fluttering of her
Schande zu sein, daß ein hergelaufener Habenichts den guten Namen Ihres Pas in den Schmutz ziehen darf.« Sie lächelte und winkte Kapitän Fitch keck zu, woraufhin dieser vor Verlegenheit rot anlief und sich aufblähte. Dann verabschiedete sich Morrisa mit derselben schwungvollen Geste von Gertrude, was die Nöte ihres Gemahls nur geringfügig linderte.