Translation for "beschmiert" to english

Beschmiert

adjective

• dirty
• greasy
• grimy

Translation examples

dirty adjective

Sie waren zerknüllt und schmutzig und mit Lippenstift beschmiert.
They were creased and dirty and had lipstick on them.

Mit ihrer schmutzigen Handfläche beschmierte sie sich ein Ohr und eine Gesichtshälfte.
The heel of her dirty hand put a smudge on her ear and on the side of her face.

Der Beton war beschmiert mit Namen und schlimmen Worten und Daten und Zeichnungen.
The concrete was scrawled with names and dirty words and dates and drawings.

Ihre Hände waren schmutzig, ihr T-Shirt mit Ruß beschmiert.
Her hands were dirty; her T-shirt was smudged with soot.

Der Mann benutzt und beschmiert die Frau wie das Papier, das er herstellt.
The Man uses and dirties the woman as if she were the paper he manufactures.

Sie war zerzaust, schmutzig, mit Kalk und Ruß beschmiert, auf der Wange hatte sie einen großen Bluterguss.
She was dishevelled, dirty and covered in plaster and soot. There was a large bruise on her cheek.

Meine Klamotten waren dreckig und zerrissen und überall mit schwarzem klebrigem Zeug beschmiert.
My clothes were dirty and torn, with some kind of black goo caked on several sections.

Hab ich’s mir doch gedacht.« Er ließ es widerwillig zu, daß sie ihm das Gesicht beschmierte und die Goggleboymuster unkenntlich machte.
I didn’t think so.” He grudgingly allowed her to dirty his face and hide the Goggleboy designs.

Schließlich war sie nur ein schmutziges kleines Mädchen aus den Minen, und Siri Teku würde sie prügeln, wenn sie diese feine Dame beschmierte.
She was just a dirty little girl of the mines and Siri Teku would beat her if she messed up this fine lady.

Er ekelte sich vor beschmierten Tellern, schmutzigem Besteck, Lippenspuren auf Gläsern, den kalten, fest werdenden Überbleibseln von Essensresten.
He couldn’t bear smeared plates, dirty cutlery, mouth prints on glasses, the cold, congealing bits of leftover food.

greasy adjective

Ein mit Maschinenöl beschmierter Mann hantierte zwischen zwei riesigen Zahnrädern mit einem Schraubenschlüssel.
A greasy man stood between two giant gears, tightening something with a wrench.

Sein Haar war strähnig und fettig, beschmiert mit Asche und Talg, seine Haut ledrig und braun, die Hände waren knorrig und arthritisch.
His hair was lank and greasy, smeared with ash and tallow. His skin was tough and brown, hands gnarled and arthritic.

In Schweiß gebadet und mit Ruß und fettigem Staub beschmiert schuftete Ishmael an der Seite der anderen Gefangenen. Er befolgte Anweisungen und erwartete keine Rücksichtnahme.
Drenched in sweat and smeared with soot and greasy dust, Ishmael performed his work beside the other captives, following instructions and calling no attention to himself.

Neben ein paar Hühnerknochen, an denen hier und da Fleischfetzen hingen, entdeckte sie mehrere Apfelgehäuse, Teile von Brötchen, an denen noch die Abdrücke von Zähnen zu erkennen waren, Alubehälter mit unterschiedlichen, unaussprechlich aussehenden fettigen Pampen, ein kleines Häufchen halb verfaulter, matschiger Tomaten, ein paar Stückchen Schokolade, jede Menge labberige, graue, mit Ketchup beschmierte Pommes, helle Brocken, die Frieda für Fisch hielt, und Piereste in unterschiedlichen Stadien der Verwesung.
There were chicken bones with shreds of flesh hanging off them, apple cores, the remains of bread rolls with the toothmarks still visible in some, foil containers full of different kinds of unspeakable greasy gloop, a small heap of rotten pulpy tomatoes, a few knobs of chocolate, lots of flabby grey chips smeared with tomato, pieces of what Frieda took to be battered fish, fragments of pies in different states of decay.

grimy adjective

Der Kleine im Kinderwagen quäkte, seine beschmierten Finger umklammerten einen orangefarbenen Lutscher und die Umhüllung von einem Schokoriegel.
The child in the pushchair was mewling, his grimy fingers clutching an orange lollipop and the wrapping from a chocolate bar.

Verschwunden war der zerrissene, abgetragene Morgenmantel, der mit dem Morast von hundert Welten beschmiert, mit der Junk-Food-Würze von hundert dreckigen Raumflughäfen bekleckert war, verschwunden war die verfilzte Haarmähne, verschwunden der lange, verhedderte Bart, dieses blühende Ökosystem, und alles.
Gone was the ragged threadbare dressing gown, smeared with the mud of a hundred worlds, stained with junk food condiment from a hundred grimy spaceports, gone was the tangled mane of hair, gone the long and knotted beard, flourishing ecosystem and all.