Translation for "bequem" to english

Bequem

adverb

• comfortably
• easily

Translation examples

comfortably adverb

Machen Sie es sich bequem.« Ich setzte mich, aber bequem war es nicht.
Make yourselves comfortable." I sat down but wasn't comfortable.

Er wurde bequem. Zu bequem für einen Mann mit seiner Vergangenheit.
He was getting comfortable. Too comfortable for a man with his beginnings.

Es soll nicht bequem sein.
It’s not made for comfort.

»Es ist nicht sehr bequem.«
“It’s not very comfortable.”

Haben wir es nun bequem?
Are we sitting comfortably?

Die waren zu bequem.
They’re too comfortable.

Machen Sie es sich doch wieder bequem.
Please, sit and be comfortable.

Machen Sie es sich bequem.
Make yourself comfortable.

convenient adjective

Und es ist auch sehr bequem.
Very convenient, too.

Wie bequem für Sie.
How convenient for you.

Es ist überhaupt nicht sehr bequem.
It is not at all convenient;

Jedenfalls war es bequem.
It was certainly convenient.

Für die Passagiere war das sehr bequem.
This was convenient for the passengers.

»Wäre bequem für uns.«
“Would be convenient for us.”

Ein bißchen zu bequem.
A little too convenient.

easily adverb

Alle paßten bequem in den großen Buick.
They all fitted easily into the big Buick.

„Ja, ganz bequem“, antwortete der Doktor.
‘Quite easily,’ said the Doctor.

Seine Ellbogen lagen bequem über seinen Knien.
His elbows lay easily across his knees.

So riechend konnte er sich bequem unter Menschen begeben.
Bearing this smell, he could move easily among people.

Der Behälter ist schwer, aber er schmiegt sich bequem an Stans Rücken.
The carrier is heavy, but it settles easily onto Stan’s back.

Hilton erreichte bequem die First und Second Base.
Hilton easily rounded first and pulled up to second.

Er ist so groß, dass du bestimmt bequem in ihm herumkriechen kannst.
He’s so big that there’d be easily room for you to crawl in.

Solace saß hinter ihm in der Hocke, so bequem, als säße sie auf einem Stuhl.
Solace sat behind him on her haunches as easily as if on a chair.

Die Butter war so zu stellen, dass Wilhelm bequem rankam.
The butter had to be placed where Wilhelm could easily reach it. There, done it.

Als sie wieder aufbrachen, ging es über ebenes Gelände, das bequem zu bewältigen war.
When they set out again, they traveled easily over the level ground.

easy adjective

Das ist bequem – vielleicht nicht leicht, aber bequem.
It’s easy—not simple, maybe, but easy.

Ist das nicht etwas zu bequem?
Isn’t it the easy way out?

Er war bequem zu gehen.
It was an easy walk.

Stehen Sie bequem, Commander.
Step easy, Commander.

Steh bequem, Rekrut.
Stand easy, Recruit.

Stehen Sie bequem, Leutnant.
Stand easy, lieutenant.

»Steht bequem«, sagte sie.
‘Stand easy,’ she said.

Ich bin ein wenig bequem geworden.
I've been taking it easy.

Leicht und bequem zu tragen.
They’re light and easy to carry.

»Steht bequem«, sagte Delnar.
'Stand easy,' said Delnar.

cushy adjective

Das Karibische Meer war warm, das Netz über dem Reifen wie eine Hängematte und der Reifenschlauch selbst sogar recht bequem, doch er hatte das Gefühl vom Grund eines Brunnens zu O’Brien, Walls mit seiner Pistole und Luna mit der Harpune aufzublicken, die ihm den Blick auf die Sterne versperrten.
The Caribbean was warm, the net a hammock, the rubber tube actually cushy, but he felt as if he were looking up from the bottom of a well at O'Brien, Walls with the gun and Luna with the spear-gun. They blocked the stars.