Translation examples
And very comfortable it is, too.
Es ist dort sehr komfortabel.
It is small, but it is comfortable.
Sie ist klein, aber komfortabel.
It was comfortably furnished.
Es war komfortabel eingerichtet.
Small but comfortable.
Klein, aber komfortabel.
Comfortable but not beautiful.
Komfortabel, aber nicht schön.
All the comforts of home.
Komfortabel wie zu Hause.
The pod was not built for comfort.
Die Kapsel war alles andere als komfortabel.
We live comfortably, but that’s it.
Wir leben komfortabel, aber damit hat es sich auch.
“Not as comfortable as Marron’s, is it?”
»Nicht so komfortabel wie bei Marron, stimmt’s?«
Make yourselves comfortable." I sat down but wasn't comfortable.
Machen Sie es sich bequem.« Ich setzte mich, aber bequem war es nicht.
He was getting comfortable. Too comfortable for a man with his beginnings.
Er wurde bequem. Zu bequem für einen Mann mit seiner Vergangenheit.
It’s not made for comfort.
Es soll nicht bequem sein.
“It’s not very comfortable.”
»Es ist nicht sehr bequem.«
Are we sitting comfortably?
Haben wir es nun bequem?
They’re too comfortable.
Die waren zu bequem.
Please, sit and be comfortable.
Machen Sie es sich doch wieder bequem.
Make yourself comfortable.
Machen Sie es sich bequem.
—Sounds comfortable. —It was surprisingly comfortable.
– Klingt gemütlich. – Es war erstaunlich gemütlich.
“But will it be as comfortable?”
»Aber ist es auch so gemütlich?«
It was more comfortable.
Da war es gemütlicher.
It’ll be more comfortable.
Dann ist es gemütlicher.
Just enormously comfortable.
Aber sehr gemütlich.
It’s more comfortable.”
Dort ist es gemütlicher.
It’s more comfortable in there.”
Da ist es gemütlicher.
We might as well be comfortable.
»Wir können es uns auch behaglich machen.«
In your comfortable chair.
In deinem behaglichen Sessel.
The darkness is comfortable, enfolding.
Es ist behaglich im Dunkeln.
It wasn’t a comfortable thought.
Es war kein behaglicher Gedanke.
It was not comfortable, but it was anonymous.
Dort lebte er nicht behaglich, aber anonym.
And again he stretched comfortably.
Und er dehnte sich wieder behaglich.
Everything is familiar and comforting to you.
Alles ist vertraut und behaglich.
"She's got a very comfortable cabin.
Ihre Kabine ist sehr behaglich.
But she didn’t seem comfortable at all.
Aber sie schien sich ganz und gar nicht auskömmlich zu fühlen.
He worked, comfortably enough, for forty-five years as a building inspector, approving the visions of other men.
Er hatte einigermaßen auskömmlich fünfundvierzig Jahre als Bauinspektor gearbeitet und die Visionen anderer Leute genehmigt.
"He has a good life now, a very comfortable position because of the fine work you did for him." Which wasn't a lie at all.
»Ihm geht's gut, er hat jetzt dank der guten Arbeit, die Sie für ihn geleistet haben, eine sehr auskömmliche Stellung.« Und das war nicht einmal gelogen.