Translation for "easily" to german

Easily

adverb

• leicht
• bequem
• mühelos
• sicher
• spielend
• gut und gerne
• gelassen
• schön

Translation examples

leicht adverb

The dialogue came easily—too easily.
Der Dialog fiel mir leicht – zu leicht.

It went down so easily, too easily;
Er rann so leicht hinab, zu leicht.

It should be meaningful but easily spoken, easily remembered.
Es sollte bedeutungsvoll sein, aber leicht auszusprechen, leicht zu merken.

They are easily silenced, and even more easily killed.
Man kann sie leicht zum Schweigen bringen und noch leichter ermorden.

She loves too easily—and gets hurt too easily.
Sie liebt zu leicht – und lässt sich zu leicht verletzen.

Her mission had been accomplished so easily . too easily?
Ihre Mission hatte sie so leicht vollbracht ... zu leicht etwa?

It didn’t come easily.
Das war nicht leicht.

It came easily to me.
Für mich war das leicht.

Easily, so easily, he caught the blade in his hand.
Leicht, so leicht, fing er die Klinge mit der Hand ab.

On such a face, emotions showed easily and were easily feigned.
Auf einem solchen Gesicht zeigten sich Gefühle leicht und waren ebenso leicht vorzutäuschen.

bequem adverb

They all fitted easily into the big Buick.
Alle paßten bequem in den großen Buick.

‘Quite easily,’ said the Doctor.
„Ja, ganz bequem“, antwortete der Doktor.

His elbows lay easily across his knees.
Seine Ellbogen lagen bequem über seinen Knien.

Bearing this smell, he could move easily among people.
So riechend konnte er sich bequem unter Menschen begeben.

The carrier is heavy, but it settles easily onto Stan’s back.
Der Behälter ist schwer, aber er schmiegt sich bequem an Stans Rücken.

Hilton easily rounded first and pulled up to second.
Hilton erreichte bequem die First und Second Base.

He’s so big that there’d be easily room for you to crawl in.
Er ist so groß, dass du bestimmt bequem in ihm herumkriechen kannst.

Solace sat behind him on her haunches as easily as if on a chair.
Solace saß hinter ihm in der Hocke, so bequem, als säße sie auf einem Stuhl.

The butter had to be placed where Wilhelm could easily reach it. There, done it.
Die Butter war so zu stellen, dass Wilhelm bequem rankam.

When they set out again, they traveled easily over the level ground.
Als sie wieder aufbrachen, ging es über ebenes Gelände, das bequem zu bewältigen war.

mühelos adverb

She had borne me easily and just as easily forgotten me.
Sie hatte mich mühelos zur Welt gebracht und ebenso mühelos vergessen.

It swung open easily.
Sie schwang mühelos auf.

They walked easily on it.
Es ging sich mühelos darauf.

They will easily achieve what they want.
Sie erreichen mühelos, was sie wollen.

I found you easily.
Ich habe Sie mühelos gefunden.

You did it easily enough.
Sie haben es mühelos geschafft.

She easily outfoxed him.
Sie hat ihn mühelos überlistet.

Shouldn’t I float easily?
Sollte ich nicht mühelos schweben?

He dodged away easily.
Er wich mühelos aus.

“But I can breathe easily!”
»Aber ich kann mühelos atmen!«

sicher adverb

I’m sure they are easily woken.”
Ich bin sicher, sie wachen schnell auf.

I’m sure you can accomplish that easily.”
Das wird Ihnen sicher nicht schwerfallen.

The crystal will fracture easily. "Are you sure?
Die Kristalle sind sehr zerbrechlich. »Bist du sicher?

They should see him back by lunchtime easily.
Bis Mittag würde er sicher wieder zurück sein.

‘It’s quite safe, and we can talk more easily that way.’
»Hier ist es sicher, und wir können uns einfacher unterhalten.«

it was easily big enough to carry the day.
Und die war sicher groß genug, die ganze Last des Tages zu tragen.

I shall not easily forgive him, I assure you.
Ich werde ihm nicht so schnell verzeihen, da kannst Du sicher sein.

spielend adverb

The Ironduke recovered easily.
Die IRONDUKE wurde spielend damit fertig.

She tossed it at him, and he easily caught it.
Sie warf sie ihm zu, und er fing sie spielend auf.

Starblind won the first one easily.
Den ersten Sprint gewann Starblind spielend.

He easily outdistanced men like Castle of an older generation.
Er hatte spielend Beamte einer älteren Generation ‒ wie Castle ‒ überrundet.

Dominguez could cover easily all that was needed in the south.
Was im Süden zu tun war, konnte Dominguez spielend allein erledigen.

It was an awesome thing to behold, easily capable of smashing a marble toilet bowl.
Es war ein Ding zum Niederknien, fraglos spielend in der Lage, ein Toilettenbecken aus Marmor zu zerschmettern.

In the 5,000-meter heats, Billy and Armas qualified easily for the final.
In den Vorläufen zum 5.000-Meter-Lauf qualifizierten sich Billy und Armas spielend für das Finale.

gut und gerne adverb

she looks easily a year older.
sie sieht gut und gern ein Jahr älter aus.

One pack easily lasted her a week.
Eine Schachtel hatte gut und gern für eine Woche gereicht.

So he could just as easily have come here alone.
Also kann er gut und gerne aus eigenem Antrieb hierhergekommen sein.

by then he was worth easily fifty million dollars.
inzwischen war er gut und gerne fünfzig Millionen Dollar schwer.

The main power was off, and there were easily twenty rooms in the fucking place.
Der Hauptstrom war aus, und die Scheißbude hatte gut und gerne zwanzig Zimmer.

The best is still the necklace, it's easily worth ten thousand francs.
Das Beste ist noch die Kette, die ist gut und gern zehntausend Franken wert.

It was easily two feet in length and quite heavy, though Merrick held it easily.
Sie war gut und gerne sechzig Zentimeter lang und recht schwer, obwohl Merrick sie mühe los halten konnte.

Resurrection could easily become addictive if the punishment for suicide were not so terrible.
Die Auferstehung könnte gut und gerne zur Sucht werden, wenn die Strafen für Selbstmord nicht so drakonisch wären.

Flanagan was easily twice the size of her husband and three times as stentorophonic.
Mrs. Flanagan war gut und gern doppelt so groß wie ihr Mann und dreimal so stimmgewaltig.

The manufacturing floor was massive—at least a hundred meters across and easily twice as long.
Die Produktionsebene war riesig – mindestens hundert Meter breit und gut und gern doppelt so lang.

gelassen adverb

Sine Anura grinned easily.
Sine Anura grinste gelassen.

The minutes slipped easily away.
Die Minuten vergingen in gelassener Stimmung.

“That is not necessary,” Varzil replied easily.
»Das ist nicht nötig«, sagte Varzil gelassen.

"Oh," Lyrana said easily.
»Oh«, sagte Lyrana gelassen.

Thane easily slid into place.
Gelassen nahm Thane seinen Platz ein.

He said easily that that was all right.
Er sagte gelassen, alles sei in Ordnung.

‘Habit, I suppose,’ Kate replied easily.
»Aus Gewohnheit«, erwiderte Kate gelassen.

“All or nothing, yes,” said Davidov easily.
»Ja. Alles oder nichts«, sagte Davidov gelassen.

schön adverb

He could handle this easily.
Er würde das schon schaffen.

'They rattle easily around here, don't they?"
»Die Leute hier sind ganz schön schreckhaft, oder?«

Your husband will have to take things easily.
Ihr Mann wird sich schonen müssen.

hands, yes, but they decompose easily in the soil.
Für Hände schon, aber davon sind kaum welche komplett.

She was easily the most beautiful woman around.
Sie war mit Abstand die schönste Frau der Umgebung.

‘Nice to see you,’ he said easily.
»Schön, dich wiederzusehen«, sagte er locker.

Easily the favourite tune was: Aus der Jugendzeit.
Das Lieblingsstück war unbestritten »Schön ist die Jugend«.