Translation for "cushy" to german

Cushy

adjective

• bequem
• gemütlich

Translation examples

bequem adjective

The Caribbean was warm, the net a hammock, the rubber tube actually cushy, but he felt as if he were looking up from the bottom of a well at O'Brien, Walls with the gun and Luna with the spear-gun. They blocked the stars.
Das Karibische Meer war warm, das Netz über dem Reifen wie eine Hängematte und der Reifenschlauch selbst sogar recht bequem, doch er hatte das Gefühl vom Grund eines Brunnens zu O’Brien, Walls mit seiner Pistole und Luna mit der Harpune aufzublicken, die ihm den Blick auf die Sterne versperrten.

gemütlich adjective

Not a cushy job, being guardian of the gate.
Kein gemütlicher Job, der Türhüter zu sein.

Pretty cushy job if you asked me.
Ziemlich gemütlicher Job, wenn man mich fragt.

Nice cushy job with nobody shooting at me.
Ein schön gemütlicher Job, bei dem niemand auf mich schießt.

"Look, Jack, you've got a cushy beat here.
Hören Sie, Jack, Sie haben hier einen gemütlichen Job.

“I can get you a cushy job at the linoleum factory.”
»Ich könnte dir einen gemütlichen Job in der Linoleumfabrik verschaffen.«

He goes to some cushy asylum in Maryland or Virginia.
Dann kommt er in eine gemütliche Irrenanstalt in Maryland oder Virginia.

Scorse went with me into the impressive, very cushy conference room.
Scorse ging mit mir in das eindrucksvolle, sehr gemütliche Konferenzzimmer.

To some of the others, I'm sure I was a pathetic hack with an undeservedly cushy beat. A dinosaur.
Für andere war ich wiederum nichts als ein erbärmlicher Schreiberling mit einem unverdient gemütlichen Job. Ein Dinosaurier.

They met up on the fourth floor and managed to snag a couple of big cushy chairs.
Sie trafen sich in der Bar im vierten Stock und eroberten zwei große, gemütlich aussehende Sessel.

A Recon officer was sent up the chutes to pinpoint the target, while the Retrieval boys took a nice cushy shuttle.
Ein Officer der Aufklärung wurde durch den Schacht raufgejagt, um das Objekt zu lokalisieren, und dann machten sich die Jungs von der Bergung in einem gemütlichen Shuttle auf den Weg, um es aufzusammeln.