Translation for "convenient" to german

Convenient

adjective

• bequem
• günstig
• praktisch
• komfortabel
• zweckmäßig
• passend

Translation examples

bequem adjective

Very convenient, too.
Und es ist auch sehr bequem.

How convenient for you.
Wie bequem für Sie.

It is not at all convenient;
Es ist überhaupt nicht sehr bequem.

Comfortable and convenient?
Bequem und angenehm?

It was certainly convenient.
Jedenfalls war es bequem.

This was convenient for the passengers.
Für die Passagiere war das sehr bequem.

“Would be convenient for us.”
»Wäre bequem für uns.«

A little too convenient.
Ein bißchen zu bequem.

günstig adjective

‘When it is convenient.’
»Wenn der Zeitpunkt günstig ist.«

Also very convenient.
Ebenfalls sehr günstig.

A convenient combination.
Eine recht günstige Kombination.

At a more convenient time, of course.
Natürlich zu einem günstigeren Zeitpunkt.

When it was convenient, he would move on.
Wenn der Zeitpunkt günstig war, würde er weiterziehen.

A convenient location, wouldn't you say?
Ein günstiger Standort, findest du nicht auch?

“It’s just one that happened to be convenient.”
»Es ist nur einer, der zufällig günstig lag.«

She grinned at the convenient juxtaposition.
Sie grinste angesichts der günstigen Lage.

“And isn't it convenient for you that Kennedy was a Democrat?
Wie günstig für Sie, dass Kennedy Demokrat war.

“How convenient,” Navis murmured to Mitt.
»Wie günstig«, murmelte Navis Mitt zu.

praktisch adjective

“And most convenient as well.”
»Und sehr praktisch.«

It is more convenient like this.
Es ist viel praktischer so.

Very convenient, isn't it?"
Sehr praktisch, nicht?

Because it was too convenient?
Weil es so praktisch war?

She’s very convenient.”
Sie ist sehr praktisch.

komfortabel adjective

And very convenient I dare say it is.
Und sehr komfortabel, wage ich zu behaupten!

The flight was only half full, and that made things very convenient.
Das Flugzeug war nur zur Hälfte besetzt, und das war sehr komfortabel.

“Bath day suggests it’s not every day and it’s not convenient.”
„Das Wort Badetag legt nahe, dass es nicht jeden Tag geschieht und nicht komfortabel ist.“

“Your room is close from a toilet, yes, Dee?” “Very convenient,” she said. “Thank you, Pasquale.”
»Dein … Zimmer ist nahe von Toilette, ja, Dee?« »Sehr komfortabel«, antwortete sie. »Danke, Pasquale.«

Alternatively, you could always use frequency analysis, which is particularly good when you have a ciphertext that is not conveniently broken into words.
Alternativ kann man auch mit der Häufigkeitsanalyse arbeiten, was sich vor allem bei verschlüsselten Texten als nützlich erweist, die nicht so komfortabel in Wörter unterteilt sind.

Bludd’s space yacht had too many conveniences, and there was nothing for a man to do besides sit back and let all the operations take care of themselves.
Bludds Raumyacht war viel zu komfortabel, und für ihn gab es nichts zu tun, außer sich zurückzulehnen und zu beobachten, wie alle Funktionen automatisch ausgeführt wurden.

It damned sure wasn’t Shejidan. It wasn’t Mospheira, it wasn’t human, and it wasn’t so far as he could see any safer than Tabini’s own household, just less convenient.
Ganz anders als in Shejidan und kein Vergleich zu Mospheira. Er war hier gewiß nicht sicherer aufgehoben als in Tabinis Haus und nicht annähernd so komfortabel.

zweckmäßig adjective

A most convenient arrangement.
Eine sehr zweckmäßige Einrichtung.

A fort on a convenient hill?
Eine Festung in zweckmäßiger Hügellage?

I thought it was convenient.
Ich fand die Situation zweckmäßig.

They need to feel as if they're loved, not just a convenient receptacle.
Sie brauchen das Gefühl, geschätzt zu werden, nicht nur ein zweckmäßiges Gefäß zu sein.

The place was empty and convenient—a window at the back was open.
Das Haus ist leer und zweckmäßig – ein Fenster an der Rückseite war offen.

Was the structure of our country not a necessity but a convenience?
War die Struktur unseres Landes keine Notwendigkeit, sondern einfach nur zweckmäßig für das Machtstreben eines einzelnen Mannes?

But Mother has a convenient memory, the ability to forget that awful day at St.
Aber meine Mutter hat ein zweckmäßiges Gedächtnis und die Fähigkeit, jenen schrecklichen Tag in der Kirche von St.

It had been a rare courtship of love, not of convenience, as was usual among Creoles of high breeding.
Es war ein seltenes Heiratsversprechen aus Liebe gewesen, nicht die sonst unter den Kreolen von Geblüt übliche zweckmäßige Verbindung.

About how Terry had shared a room with Billy Quade, and wasn’t that convenient.
Darüber, dass Terry sich ein Zimmer mit Billy Quade geteilt hatte, was äußerst zweckmäßig war.

passend adjective

How very convenient.
Wirklich sehr passend.

Some convenient fiction.
Eine passende Fiktion.

“Oh, isn’t that just convenient.
Oh, ist das nicht passend?

I'm not conveniently situated at the moment.
»Ich bin im Augenblick nicht passend gekleidet.«

“—but I do find it suspiciously convenient—”
»… aber mir kommt es verdächtig passend vor …«

I just happened to be conveniently here.
Ich war nur zufällig passend zur Stelle.

Rush hour will be a convenient time.
Die Rush-hour böte eine passende Gelegenheit.

In that case, I will call at a more convenient…moment.
In dem Fall werde ich zu einem passenderen… Zeitpunkt zurückkehren.

The Right of Petition to the Podmaster was a convenient tradition.
Das Recht der Petition an den Hülsenmeister war eine passende Tradition.

“Rather convenient timing, Prince Maric.”
„Welch passender Zeitpunkt, Prinz Maric.“