Translation for "befestigung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Gawain nickte und prüfte noch einmal die Befestigung des Gepäcks.
Gwalchmai nodded and rechecked the fastenings of the pack.
Das blau-weiße Absperrband flatterte im Wind und zerrte an den Befestigungen.
The blue-and-white tape twisted and pulled at the fastenings in the wind.
Er runzelte die Stirn, löste die Befestigungen an seinem Kettenhemd, zog es aber nicht aus.
He frowned, loosening the fastenings of his chain mail, but not taking it off.
Das Gewicht des Königs und das Rütteln des Löwen waren für diese Befestigungen zuviel gewesen.
The king’s weight and the pull of the lion had been too much for these fastenings.
Mit Hilfe des Fusionsschneidbrenners durchtrennte er die Befestigungen und versetzte den nutzlosen Dekoteilen einen Tritt.
Using the fusioncutter, he sliced through the fastenings and kicked off the decorative fins.
Das Zaumzeug hatte ein großes Gewicht, und die geflochtenen Riemen und Befestigungen waren unhandlicher als sie erwartet hatte.
The bridle was heavy, the woven threads and fastenings more cumbersome than she would have believed.
»Siehst du dieses Fenster hier, du Scheißkerl?« Eddie griff nach der Jalousie und riß sie aus den Befestigungen.
"You see this window, shitheel?" Eddie took hold of the venetian blind and ripped it from its fastenings.
Beamte und Techniker trafen bereits Vorbereitungen zur Befestigung von Deckenschienen im ganzen Haus, um daran Analysatoren und Schnüffler anzubringen.
Already officers and technicians were preparing to fasten ceiling tracks throughout the house and mount assayers and sniffers.
noun
»Da könnte ich ja eine bessere Befestigung stricken«, murmelte er.
“I could knit better attachments than these,” he muttered.
Die Befestigung am Rover 2 ist ein ganz anderes Kapitel. Ich weiß nicht, wohin damit!
Attaching it to Rover 2, however, is another story. There’s nowhere to put it!
Zuletzt gürtete er sich das Schwert um und entdeckte für die anderen Waffen Befestigungen am Sattel.
Finally he buckled on the sword and found attachments on the saddle for the other weapons.
Er brauchte lange, um die richtigen Befestigungen zu besorgen, und noch länger, um den Scheck auszustellen.
He took a long time to procure the right attachments, even longer to write out the cheque.
Eine Stück der Kette hing mir etwa einen Fuß vom Hals herunter und lief dann zu seiner Befestigung.
A loop of the chain leash hung down by my neck, to the right, a foot or so, and then lopped up to its attachment.
Für die Hilfseinheiten, die der Armee für die Dauer des Feldzugs gegen die Bergstämme zugeteilt waren, hatte man kleinere Befestigungen errichtet.
The fortress had been extended to accommodate a second legion and a series of smaller forts had been constructed for the auxiliary units attached to the army for the campaigns against the mountain tribes.
Gewissenhaft sicherten Julia und Marc die Airbus-Seile mit Klammern, Befestigungen und Bügeln. Obwohl sie dicht über den Toten schwebten, trat das Leuchten nicht auf, mit dem die umliegende Matte das letzte Mal ihr Erwachen signalisiert hatte.
Julia was cautious as they attached clasps and ties and stays to the Airbus lines, hovering over the bodies, but no awaking radiance rose from the surrounding mat.
Der kugelförmige, durchscheinende Sack war vielleicht einmal glockenförmig gewesen, Dale glaubte, Befestigungen und Verankerungen für eine Glocke zu erkennen, wo das Ding sich mit der größten Zahl von Fäden und Netzauswüchsen verankert hatte.
The bulbous, translucent sac may have been bell-shaped at one time. Dale thought he saw the mountings and fixtures for a bell where the thing had anchored itself with the most tendrils and web attachments. It did not matter.
Willam riss Papiertrichter und Stab aus ihrer Befestigung, warf sie in seinen Sack, warf sich über den Schreibtisch durch die Lichtbuchstaben, das goldgerahmte Bild, sprang auf den Boden, packte Rowan am Arm und riss sie hoch.
Good-bye.” Will tore the speaking cone and rod from their attachments, threw them in the sack, slid himself straight across the face of the desk, through the light-letters, through the gilt-framed image, thumped to the floor, grabbed Rowan’s arm, and yanked her to her feet.
noun
Priad zeigte auf die unüberwindlichen Befestigungen.
Priad gestured across at the insurmountable fortifications.
Auch die neue Befestigung des Propheten schloß ihn nicht mit ein.
Nor was it within the Prophet's renovated line of fortifications.
»Welchem Zweck dienen die Befestigungen dann wirklich?«
“Then what purpose do the fortifications really serve?”
Die Besprechung wandte sich Fragen der Befestigungen und Aufstellung zu.
The briefing turned to matters of fortification and placement.
Befestigungen hatte sein Erbauer nicht für nötig gehalten.
Its builder had not been thinking about fortifications.
Wir spüren mit ihnen Mineure auf, die Befestigungen sabotieren wollen.
We use them to locate sappers coming in under fortifications.
noun
»Solltest du nicht mithelfen, unsere Befestigungen zu verstärken?«, miaute Dornenkralle.
“Shouldn’t you be helping reinforce the defenses?”
»Die Arbeiter verstärken in diesem Moment die Befestigung, doch der Rest bleibt dem Fluß überlassen.«
“The workmen are reinforcing the structure right now, but the rest is up to the river.”
Am 1. November reist er nach Piombino, das nach Borgias Flucht an seinen vorherigen Herrscher zurückgefallen ist, und plant eine Befestigung der Hafenanlagen.
On November 1, he travels to Piombino, which has reverted to its previous ruler after Borgia’s flight, and draws up plans to reinforce the docks.
Sie waren auf dem Wege zu den Befestigungen, die die Stadt umringten. Dies waren keine flachen, eilig aufgeworfenen Schützengräben mehr, sondern brusthohe Erdwälle, mit Sandsäcken verstärkt und von Palisaden überhöht.
They were on their way to the entrenchments that ringed the town—no shallow, hastily dug trenches, these, but earthworks, breast high, reinforced with sandbags and tipped with sharpened staves of wood.
noun
Infolgedessen erklärten sie feierlich, «daß der gegenwärtige Akt nur den Zweck hat, im Angesicht der ganzen Welt ihren unerschütterlichen Entschluß zu bekunden, zur Richtschnur ihres Verhaltens im Innern ihrer Staaten wie nach außen nur die Vorschriften dieser heiligen Religion, die Vorschriften der Gerechtigkeit, Liebe und Friedseligkeit zu nehmen, welche weit entfernt nur für das Privatleben bestimmt zu sein, im Gegenteil besonders die Entschlüsse der Fürsten beeinflussen und alle ihre Pläne bewahren müssen, nur ein Mittel zu sein zur Befestigung der menschlichen Einrichtung und zur Heilung ihrer Unvollkommenheiten».
As a result they would ‘solemnly declare that the present act has no object other than to manifest to the universe their unshakable determination to take as the rule of their conduct, both in the administration of their respective states as in their political relations with all other governments, only the precepts of that holy faith, the precepts of justice, charity and peace, which, far from being applicable only to private life, should on the contrary have a direct influence on the decisions of Princes and guide all their actions, being the only way to consolidate human institutions and to remedy their imperfections’.
noun
Ich kann mit den anderen an den Befestigungen arbeiten.
I’ll work on the defenses with the others while I do.”
»Ich habe die Befestigungen der Stadt nicht geprüft«, gab Eisenholz zu.
"I've not inspected the defenses of the city," Ironwood confessed.
Sobald er das Dorf entdeckt und sich ein Bild von den Befestigungen gemacht hatte, würde er seinen Plan zu Ende bringen.
Once he knew where the village was located and evaluated its defenses, he could take his plan to its final stage.
Wir hatten die niedrige Hügelkette genommen, das Einfallstor nach Goose Bay, und beeilten uns, die bislang deutschen Befestigungen zu besetzen und zu verstärken.
We had taken the low ridge that was the gateway to Goose Bay, and we hastily occupied and strengthened the former Dutch defenses there.
»Ist schon irgendwelche Unterstützung aus dem Unteren Haus eingetroffen?«, fragte Arthur, während man ihn zurück durch die äußeren Befestigungen führte.
“Has any help arrived from the Lower House?” Arthur asked as he was led back through the outer defenses.
»Meine Bauleute werden ihre ganze Kraft darauf verwenden, die Befestigung des Berges einschließlich des Tors zu verstärken, aber unsere Mittel und unsere Zeit sind begrenzt.«
“My Builders will give their all to strengthen the mountain’s defenses, including the gates, but our resources and time are limited.”
Vor achtundzwanzig Jahren war die Burg während eines Kampfes niedergebrannt und anschließend neu errichtet worden, doch ihre Befestigungen hatte man dabei nicht wesentlich verbessert.
It had been burned down during a skirmish twenty-eight years ago, and subsequently rebuilt, but never improved upon as a defensive site.
noun
Die roten Fähnchen markieren die äußeren Befestigungen.
These red flags mark out the boundary defences.
Unsere Männer werden sich durch die Befestigungen hindurchkämpfen müssen.
Our men will have to fight their way over the defences.
Es war ein breiter Strich Weideland, umgeben von natürlichen Befestigungen.
It was a stretch of broad, pastoral lands, enclosed by natural defences.
Doch diesen Vorteil hatten die Römer nur bei den Befestigungen auf dieser Seite der Meerenge.
However, the advantage would only lie with the Romans with respect to the defences on this side of the channel.
Der Hauptzweck des Beschusses bestand jedoch nicht darin, die gegnerischen Befestigungen zu zerstören;
However, the main purpose of the barrage was not to batter the enemy defences;
Wenn die Banditen auf einem Raubzug unterwegs waren, dann nicht innerhalb der Mauern und Befestigungen von Totnes.
If the outlaws were up and about their evil business, it was not within the walls and defences of Totnes.
Gezeigt wurden Dichte und Dicke der Felswände und die Befestigungen und Eckpfeiler der Verteidigung.
It showed the density and thicknesses of the rock walls, the hard points and pilings of the defences.
Erik war bei seiner verdienstvollen Arbeit zur Befestigung des Vaterlands verunglückt.
Erik had been killed in an accident while carrying out his invaluable work for the defence of his country.
Ihr glaubt ebensowenig wie ich, daß die Banditen die Befestigungen umgehen und sich in die Stadt wagen werden.
You do not believe, any more than I do, that the outlaws will penetrate beyond the town's defences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test