Similar context phrases
Translation examples
verb
Es hatte einen Metallclip, mit dem man es am Gürtel befestigen konnte.
It had a metal clip to attach to clothing or a belt.
Talia half ihr, das andere am Unterarm zu befestigen.
Talia helped her attach the other to her forearm.
Wir befestigen die Spitzenumrandungen an Damenunterwäsche, meine Mädchen und ich.
We attach the lace insets to lingerie, my girls and I.
Grady war dabei, das Tränengas an ihrem Schlüsselbund zu befestigen.
Grady was attaching the tear gas to her ring of keys.
»Er will alle diese Platten an seinem Körper befestigen. Warum nur?«
“He means to have all those plates attached to his body! Why? Why?”
»Befestigen Sie das an Ihrer Backe. Aber ganz fest. Und dieses Licht...« Er stellte es ein.
"Attach that to your cheek. Firmly. And this light — " He aimed it.
Da er also diese Absicht hatte, war es notwendig, so etwas wie einen Strick an einem der Gliedmaßen zu befestigen.
With this object in view, it became necessary to attach something like a rope to one of the extremities.
»Meinen Sie nicht, dass man die Perle damit irgendwo befestigen könnte?« »Vielleicht, vielleicht auch nicht.«
‘Do you think it may be for attaching it to something?’ ‘Maybe. Or maybe not.’
Dann schnappten sie sich die Kabel und rannten, um sie an der Leiter unter dem Wurm zu befestigen.
They grabbed the cables and ran to attach them to the ladder under the worm.
Die Kabel befestigen! Los! Verdammt noch mal! Jetzt! Los!
Let's get those cables attached! Now! Goddammit! Now!
verb
»Genau«, sage ich und befestige den Beutel an meinem Gürtel.
“That’s it,” I say, securing the pouch to my belt.
Beldon brauchte einen Moment, um seine Arzttasche zu befestigen.
Beldon spent a moment fussing with his box of medicines, making sure it was secure, then swung up.
Der metallene Rahmen zum Befestigen des grünen Operationstuches wird an die Operationsliege geschraubt.
The metal frame to secure the green operating cloth is screwed down.
Es war so, wie sie vermutet hatte, sie brauchte das richtige Werkzeug, um den Fensterladen vernünftig zu befestigen.
It was as she’d thought; she would need the correct tools to secure the shutter properly.
Bitte befestigen Sie diese sicher über Mund und Nase, und atmen Sie normal.
Please fasten them securely over your mouth and nose and breath normally.
Der Mörder hatte sich die Zeit genommen, die Köpfe zusätzlich mit Schnur und Klammern zu befestigen.
His man had taken the time to use a cord and staples to secure them.
Und Sie haben Darth Vaders Tochter dazu eingeladen, ihre Macht mit Waffengewalt zu befestigen.
You’ve given the daughter of Darth Vader a gift-wrapped invitation to secure her power by force of arms.
Befestige ein Ende der Schnur im Mittelpunkt des Alten Tempels, dann beschreibe mit dem anderen Ende einen Kreis.
Secure the sinew at the centre of the Old Temple, then make a circle with the other end.
Er zeigte Karine, die erschöpft damit kämpfte, einen Sicherungsgurt um Ledwards Hüfte zu befestigen.
It showed Karine, exhausted as she was, working hard to secure a safety strap around Ledward’s waist.
verb
Wir machen eine Spange – um einen Umhang damit zu befestigen.
You make a brooch — to fasten a cloak.
Am nächsten Morgen würde sie ihn irgendwie an ihrem Bein befestigen.
On the morrow, she would somehow fasten it to her leg.
Also wirklich, all dieses Falten und Raffen und Befestigen!
I mean, all this folding, all this drapery and fastening.
Als er sich umschaute, sah er keine Stelle, wo er das Seilende hätte befestigen können.
Looking around, he saw nowhere to fasten the rope end.
Er stellte sich so hin, daß der Kämmerer die Tunika mit einer Spange am Hals befestigen konnte.
He stood so the chamberlain could fasten the tunic.
Oben war da, wo man es haben wollte, und unten dort, wo man seine Füßchen zu befestigen wünschte.
Up was where you wanted it to be, and down wherever you chose to fasten your tootsies.
verb
»Vielleicht können wir dein Holster an einem Gürtel befestigen.«
“Maybe we can fix your holster to a regular belt.”
Befestigen Sie es an ihr.« Er deutete mit dem Kinn auf Amelia.
You fix the harness on her,” he gestured towards Amelia.
mit Hilfe von Magneten konnte man Zettel daran befestigen.
You could fix notes to it with little magnets.
»Wie befestigen sie sie wohl?«, fragte er. »Woher soll ich das wissen?«
'How do they fix it?' he asked. 'How would I know?'
»Ich möchte, daß Sie mir das hier an meinen Haaren befestigen.« Er schob ihm das Päckchen hin.
He nodded. “I want you to fix this to my hair.” He pushed the package towards him.
Sofort begann Sandemann, ihm die Drähte mit Isolierband an der Stirn zu befestigen.
Immediately Sandemann began fixing wires to his forehead with adhesive.
Verlegen und ein wenig verwirrt, versuchte er, die halbe Feder an seiner Brust zu befestigen.
Feeling awkward and a trifle confused, he tried to fix it in his breast.
verb
Wir können sie befestigen und eine starke Verteidigung aufbauen.
We can fortify it and whip up a good defense.
Es ist wirklich wahr, dass sie keine Anstalten machen, die Gesandtschaft zu befestigen.
It is quite true that they have made no attempt to fortify the Legation.
Streite ab, daß du diesen Ort befestigst, praktisch an unseren Grenzen!
Deny that you're fortifying this place, practically on our borders!
Wir befestigen sie und informieren uns von dort gründlich über alles, was im Süden geschieht.
Well fortify the whole place and from there keep in close touch with what is happening in the south.
Was glaubt Ihr wohl, Milady, warum die Leute da draußen die Mauer befestigen?
Why do you think the men are fortifying the walls, milady?
Der Imperator wünscht, dass wir den Palast auf Terra befestigen und seine Schanzen bewachen.
The Emperor wishes us to fortify the Palace of Terra and guard its bulwarks.
Die Söhne des Kriegers fingen an, Rhaenys’ Hügel zu befestigen, und verwandelten die Gedächtnissepte in ihre Zitadelle.
The Warrior’s Sons began to fortify the Hill of Rhaenys, turning the Sept of Remembrance into their citadel.
Es gab einige Schwierigkeiten mit den Highlandern zu jener Zeit, und dem Hawk wurde erlaubt zurückzukehren, um Dalkeith zu befestigen.
There was some trouble with the Highlanders in these parts, and the Hawk was permitted to return to fortify Dalkeith.
Heute Morgen fragte er telefonisch an, welche Schritte wir unternommen hätten, um die Gesandtschaft zu befestigen.
He was on the telephone this morning asking what steps we had taken to fortify the Legation.
So theilte der Ingenieur seinen Freunden auch eines Abends ein Project mit, die Hürde besser zu befestigen.
The engineer one evening imparted to his friends a plan which he had conceived for fortifying the corral.
verb
Der Kopilot war damit fertig, die Rampe über der Flug-zeugtreppe zu befestigen. »Okay«, rief er.
The copilot finished clamping the ramp over the airplane steps. "Okay," he called.
Sie bestanden aus einem dicken, gummiartigen Material und hatten Metallringe anstelle eines Kragens, an denen man die Helme befestigen konnte.
Thick rubbery fabric, with a heavy metal neck-ring set with clamps to hold the separate helmet.
Anschließend half er Ian, die Lederflecken mit den restlichen Schnüren um die Hälse der Krüge zu befestigen, sodass sie fest versiegelt waren.
He moved to help Ian, clamping the leather discs around the necks of the flagons so that the boy could use the remaining cords to create a firm seal.
Hans Olofson wünscht sich, die Stahlklemmen an der Nase des Pferdehändlers zu befestigen und anschließend den Strom aufdrehen zu können, bis Under um Gnade und Erbarmen winselt.
Hans wishes he could put the steel clamps on the horse dealer's nose and then turn up the current until he begged for mercy.
Er murmelt etwas vor sich hin, wie ein Kind, das versucht, sich die einzelnen Schritte in einer Bedienungsanleitung zu merken – Klemme schließen, Katheter stabilisieren, Mull und Pflaster neben Einstichstelle befestigen und … »Autsch.«
He starts talking to himself, like a kid trying to memorize the steps in an instruction manual—close the clamp, stabilize catheter, pull dressing and tape toward the injection site, and… “Ouch.”
verb
Das hatte sogar er erkannt, aber irgendwie hatte er es immer wieder aufgeschoben, seine Macht zu befestigen.
Even he had realized that, but somehow he had always put off the consolidation of power.
verb
Dann kniete sie sich vor Ophelia hin, um sie an ihren Stiefeln zu befestigen.
Without a word, she kneeled at Ophelia’s feet to pin them on to her boots.
Endlich gelang es Helena, sich mir so weit zu entziehen, daß sie ihren Haarknoten mit einer Elfenbeinnadel befestigen konnte.
At last Helena managed to lean away from me long enough to skewer her hair with an ivory pin.
»Jetzt besser.« Sie warf einen Blick auf die Arbeitsplatte, wo er gerade damit beschäftigt war, Gurken und Fleischwurst mit Zahnstochern auf Crackern zu befestigen. »Was ist das?«
“Better now.” She glanced down at the counter, where he was busy pinning cucumbers and bologna to crackers with toothpicks. “What’s that?”
Die waren inzwischen so voll, dass jemand, der zum ersten Mal kam und etwas befestigen wollte, Hilfe brauchte, um einen freien Fleck zu finden.
They were already so full that anyone who was coming for the first time and wanted to pin something up would need help finding a spot.
verb
Hord hat die Mauern erhöhen und neu befestigen lassen.
Hord has had the walls raised and reinforced.
Beide Seiten nutzten die Atempause, um ihre Stellungen zu befestigen und sich auf neue Angriffe vorzubereiten.
Both sides used the pause to reinforce their positions and make preparations for further attacks.
General Oscar plaudert eine Weile mit den Artilleristen, die trotz der späten Stunde noch eine Palisade errichten, um den Standort zu befestigen.
General Oscar chats for a moment with the artillerymen who, despite the lateness of the hour, are digging a trench with picks, reinforcing the cannon emplacement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test