Translation examples
“I could knit better attachments than these,” he muttered.
»Da könnte ich ja eine bessere Befestigung stricken«, murmelte er.
Attaching it to Rover 2, however, is another story. There’s nowhere to put it!
Die Befestigung am Rover 2 ist ein ganz anderes Kapitel. Ich weiß nicht, wohin damit!
Finally he buckled on the sword and found attachments on the saddle for the other weapons.
Zuletzt gürtete er sich das Schwert um und entdeckte für die anderen Waffen Befestigungen am Sattel.
He took a long time to procure the right attachments, even longer to write out the cheque.
Er brauchte lange, um die richtigen Befestigungen zu besorgen, und noch länger, um den Scheck auszustellen.
A loop of the chain leash hung down by my neck, to the right, a foot or so, and then lopped up to its attachment.
Eine Stück der Kette hing mir etwa einen Fuß vom Hals herunter und lief dann zu seiner Befestigung.
The fortress had been extended to accommodate a second legion and a series of smaller forts had been constructed for the auxiliary units attached to the army for the campaigns against the mountain tribes.
Für die Hilfseinheiten, die der Armee für die Dauer des Feldzugs gegen die Bergstämme zugeteilt waren, hatte man kleinere Befestigungen errichtet.
Julia was cautious as they attached clasps and ties and stays to the Airbus lines, hovering over the bodies, but no awaking radiance rose from the surrounding mat.
Gewissenhaft sicherten Julia und Marc die Airbus-Seile mit Klammern, Befestigungen und Bügeln. Obwohl sie dicht über den Toten schwebten, trat das Leuchten nicht auf, mit dem die umliegende Matte das letzte Mal ihr Erwachen signalisiert hatte.
The bulbous, translucent sac may have been bell-shaped at one time. Dale thought he saw the mountings and fixtures for a bell where the thing had anchored itself with the most tendrils and web attachments. It did not matter.
Der kugelförmige, durchscheinende Sack war vielleicht einmal glockenförmig gewesen, Dale glaubte, Befestigungen und Verankerungen für eine Glocke zu erkennen, wo das Ding sich mit der größten Zahl von Fäden und Netzauswüchsen verankert hatte.
Good-bye.” Will tore the speaking cone and rod from their attachments, threw them in the sack, slid himself straight across the face of the desk, through the light-letters, through the gilt-framed image, thumped to the floor, grabbed Rowan’s arm, and yanked her to her feet.
Willam riss Papiertrichter und Stab aus ihrer Befestigung, warf sie in seinen Sack, warf sich über den Schreibtisch durch die Lichtbuchstaben, das goldgerahmte Bild, sprang auf den Boden, packte Rowan am Arm und riss sie hoch.
noun
Gut-punchers could be fired from Lancers with attachments, and at this range it didn’t matter if they weren’t calibrated.
Tiefschläger konnten mit passenden Aufsätzen von Lancern abgeschossen werden und bei dieser Entfernung war es egal, ob sie kalibriert waren oder nicht.
Behind Mad-Eye’s eye, a telescopic attachment enabled Umbridge to spy on the workers on the other side of the door.
Hinter Mad-Eyes Auge war ein teleskopartiger Aufsatz befestigt, mit dem die Angestellten auf der anderen Seite der Tür ausspioniert werden konnten.
Hermes flew inside, landed upon Ron’s essay, and held out a leg to which a letter was attached.
Hermes flog herein, ließ sich auf Rons Aufsatz nieder und streckte ein Bein aus, an dem ein Brief befestigt war.
I had it. The railcar, I sent. When we had gone spider-head hunting, Aldo had ferried us to the cable and we had attached our sled to the cable with the railcar claw attachment.
Als wir Spinnenköpfe sammeln waren, hatte Aldo uns immer beim Kabel abgeliefert, an dem wir unseren Sled mit dem Schienenmobil, einem speziellen Aufsatz für die Klaue, angekoppelt hatten.
Niner handed out the PEP attachments, a deuterium fluoride laser bolt-on for the Deece that came in handy if you didn't want a lethal outcome.
Niner teilte die lonenimpuls- und Deuteriumfluoridlaser-Aufsätze für die Deezes aus, die sehr gelegen kamen, wollte man kein tödliches Ergebnis erzielen.
His single blue eye was looking at her through a sort of monocle with a tube attached that kept the eye damp, as it lacked a lid.
Das eine ihm verbliebene lidlose blaue Auge schaute sie durch eine Art Monokel mit einem röhrenähnlichen Aufsatz an, durch das es feucht gehalten wurde.
We’ll suit up, Strom amended. —use lines to latch the sleds, and connect the two locks. We mount the railcar attachment to the claw that was holding Flora’s sled, and off we go.
Jedenfalls binden wir die Sleds aneinander und koppeln die Luftschleusen zusammen. Dann lösen wir die zweite Klaue von Floras Sled, bringen den Aufsatz, das Schienenmobil, darauf an, und schon geht’s los.
The book about the flight of birds and other sheets reveal the most astonishing plans: Leonardo designed wings with an aerodynamic profile and thought about the airstream at the outermost edges of the wings, where modern engineers attach upwardly curving pieces on top of their jets, called “winglets,” to conserve fuel.
Und so findet man im Buch über den Vogelflug und auf anderen Blättern die erstaunlichsten Pläne: Leonardo entwarf Flügel mit aerodynamischem Profil und machte sich Gedanken über die Luftströmung an den äußeren Enden der Tragflächen, dort also, wo moderne Ingenieure ihren Düsenjets sich nach oben wölbende, »Winglet« genannte Aufsätze anbauen, um Kraftstoff zu sparen.
Not much was there: a bunch of shovels and spades-standard equipment for a graveyard, he figured-some shelves with fertilizer and jars of dark liquid on them, some rusted and barbed iron bars, obviously part of the fence that had been removed for replacement, stacked in one corner, some attachments for the tractor that mowed the grounds, a couple of small crates-one which had a lantern on it and looked as if it had been used as a table, some thick canvas straps which Mike puzzled over for a moment before he realized that they were the straps that went under a coffin so it could be lowered into the grave, and, directly under the grimed window, a low cot.
Es war überhaupt nicht viel da: ein paar Schaufeln und Spaten - Standardausrüstung für einen Friedhof, sagte er sich -, ein paar Regale mit Dünger und Gläsern voll dunkler Flüssigkeit, ein paar rostige Eisenstangen, offensichtlich Teile des Zauns, die entfernt worden waren, in einer Ecke ein Aufsatz zum Rasenmähen für den Traktor, ein paar kleine Kisten - auf einer stand eine Lampe, sie sah aus, als wäre sie als Tisch benützt worden -, ein paar dicke Leinenbänder, die Mike einen Moment Kopfzerbrechen bereiteten, bis ihm klar wurde, das waren die Gurte, die unter einem Sarg durchgezogen wurden, damit man ihn ins Grab hinunterlassen konnte, und unmittelbar unter dem staubigen Fenster eine flache Pritsche.
noun
The crab scuttled toward it, waving all its arms and legs and everything else-all its cameras, lights and attachments-in as threatening a manner as possible.
Die Krabbe huschte auf ihn zu, mit sämtlichen Armen und Beinen und allem anderen fuchtelnd - all ihren Kameras, Lichtern und Ansätzen -, so drohend das nur gerade ging.
A round, spidery-looking robot-it had a lot of arms and legs and attachments-was dangling from four lines that looked too, slender to support it.
Ein runder, spinnenhaft aussehender Roboter - er hatte eine Menge Arme und Beine und Ansätze - baumelte an vier Leinen, die zu dünn aussahen, um ihn tragen zu können.
in the whole afternoon they only managed to haul it a hundred meters, and they had to use the bulldozer attachment to scrape a rough road for it all the way.
Am Nachmittag gelang es ihnen nur, ihn einige hundert Meter zu schleppen; und sie mussten den Bulldozer-Ansatz benutzen, um auf der ganzen Strecke eine rohe Straße dafür zu kratzen.
They also cleared rocks from their path that might disable a robot-driven rover, using the snowplow attachment or the little crane at the front end of the first rover.
Sie räumten auch Steine aus ihrem Weg, die einen Rover mit Robotersteuerung behindern könnten, wozu sie den Schneepflug-Ansatz oder den kleinen Kran am Vorderende des ersten Rovers benutzten.
The crane prosthesis was already attached to the mount on the front end, and that made it easy to load the tractor with the winch, the sandbagger, the boxes of spare parts, and finally the crate walls.
Der Kran-Ansatz war schon am vorderen Ende montiert. Das machte es leicht, den Traktor mit der Winde, dem Sandbagger, den Kisten mit Ersatzteilen und schließlich den Wänden des Containers zu beladen.
(By then he’d regained an astonishing twenty-two centimeters of nerve regeneration, from the place of attachment to the beginnings of the palm.) Albeit very gradual y, his need for the various painkil ers went away, but he remembered the dream he’d often had, shortly after the painkil ers had kicked in.
(Zu diesem Zeitpunkt hatte er von der Verbindungsstelle bis zum Ansatz der Handfläche erstaunliche zweiundzwanzig Zentimeter Nervenneubildung vorzuweisen.) Sein Bedarf an den diversen Schmerzmitteln schwand, wenn auch sehr langsam, doch er erinnerte sich noch an den Traum, den er sehr oft gehabt hatte, kurz nachdem die Wirkung der Medikamente eingetreten war.
"If you know the Duke of Lebec well enough to score a pardon from him, farm dog," she informed Warlock, as she straightened her shift and brushed off the dust and debris of the laneway that had attached itself to her ginger tail, "then suspicious doesn't even begin to describe you." He shook his head.
»Wenn du den Fürsten von Lebec gut genug kennst, um von ihm begnadigt zu werden, Hofhund, dann langt verdächtig nicht mal im Ansatz, um dich zu beschreiben«, teilte sie ihm mit, strich ihren Kittel glatt und klopfte sich den Staub und Schmutz der Gasse von ihrer rötlich braunen Rute. Er schüttelte den Kopf.
Two bands of cream-colored cloth—tied behind her neck and encrusted with small crystals—covered her breasts and joined at her navel, pinned together by a silver brooch representing the sun, before attaching to a short, figure-hugging skirt, also studded with crystals, that revealed her white garters;
Zwei im Nacken verknotete cremefarbene Stoffbänder mit kleinen inkrustierten Kristallen bedeckten ihre Brüste und vereinigten sich in Höhe ihres Bauchnabels, zusammengehalten von einer Brosche, die eine Sonne aus silbernem Metall darstellte. Die Bänder waren an einem ebenfalls mit Kristallen besetzten kurzen, hautengen Rock befestigt, der den Ansatz eines weißen Strapshalters erkennen ließ.
But he felt a strange attachment to it.
Doch er empfand eine seltsame Verbundenheit mit dem Kleidungsstück.
His attachments to the rest of us?” Willy nodded.
Wegen seiner Verbundenheit mit uns anderen?« Willy nickte.
There's something wrong with Miss Rousseau's attachment to this Gruber. I sense it.
Irgendetwas an Mademoiselle Rousseaus Verbundenheit mit diesem Gruber stimmt nicht. Das spüre ich.
Not having lived in the city since childhood, he had little attachment to it.
Da er seit seiner Kindheit nicht in der Stadt gelebt hatte, verspürte er wenig Verbundenheit.
I should have realized that attachment would only lead to pain.
Mir hätte klar sein müssen, dass Verbundenheit nur zu Schmerzen führt.
The losses were terrible, and were ample testimony to the people’s attachment to their religion.
Die Bilanz war erschreckend und brachte die Verbundenheit des Volkes mit seiner Religion gut zum Ausdruck.
It meant that for now, at least, we were all feeling the same attachment to each other.
Es hieß, dass wir alle zumindest in diesem Augenblick dieselbe Verbundenheit zueinander empfanden.
For all his infidelities to her, and for all his fecklessness with his friends, this is a man who has inspired passionate attachment.
Trotz seiner Seitensprünge und dem Unsinn, den er mit seinen Freunden getrieben hat, hat dieser Mann eine leidenschaftliche Verbundenheit in ihr genährt.
Damon hoped Carr would have sense enough not to say anything about his own emotional attachment to Callista;
   Damon hoffte, Carr würde Verstand genug haben, über seine emotionale Verbundenheit mit Callista zu schweigen.
“Don’t get too attached.
Entwickle nicht zu viel Zuneigung für ihn.
Fanny Harville was a very superior creature, and his attachment to her was indeed attachment.
Fanny Harville war ein ganz außergewöhnliches Geschöpf, und seine Zuneigung zu ihr war wirklich echte Zuneigung.
To an outsider, they appear to be genuinely attached.
Auf Außenstehende wirkte das dann wie tatsächliche Zuneigung.
Had she formed some kind of attachment?
Hatte sie eine Art Zuneigung entwickelt?
She is even more attached to me than I thought.
Ihre Zuneigung zu mir ist stärker, als ich vermutete.
My attachments are always excessively strong.
Meine Zuneigung fällt immer ungemein stark aus.
They were sincerely attached to their new companion.
Sie fühlten ihre ganze Zuneigung zu ihrem neuen Kameraden.
when I needed to be, for my job, there were attachments available for my use.
wenn ich es für meine Arbeit sein mußte, hatte ich Zusatzgeräte zur Verfügung.
The package Nomuri had transferred held a computer disk and a device that attached to a laptop.
Das von Nomuri überbrachte Paket enthielt eine Computerdiskette und ein Zusatzgerät für einen Laptop.
“Beloved will introduce a navigator into this environment,” Twelve reported. “The appropriate attachments will be grown between your computer and the ship’s systems.
»Die Geliebte wird einen Navigator in diese Umgebung bringen und die geeigneten Zusatzgeräte zwischen eurem Computer und den Schiffssystemen züchten«, verkündete Zwölf.
It only took a few seconds to pick the electronic lock on the back door using a highly illegal attachment to her PDA.
Das elektronische Schloss an der hinteren Tür zu knacken, kostete sie unter Einsatz eines hochgradig illegalen Zusatzgerätes ihres PDA nur wenige Sekunden.
But he’s also different in that he carries several thousand gigabytes of electronic supplementation—data storage-and-retrieval, speed and capacity boosters—attached to the surface of his brain.
Aber er unterscheidet sich auch darin, daß er für mehrere tausend Megabytes elektronische Zusatzgeräte mit sich herumträgt – Datenspeicherung und -abruf, Geschwindigkeits- und Kapazitätsverstärker – die an die Oberfläche seines Gehirns angeschlossen sind.
    'Get Janet to run the vacuum attachment over her. That should shift some of it if you can keep the cat still for long enough.'
»Janet soll sich mal mit dem Zusatzgerät vom Staub- sauger darum kümmern. Vielleicht kriegt ihr damit ein bißchen was raus... wenn ihr Miss Puddles lange genug stillhalten könnt.«
Something else and still another. The converter attachment, which had cost them one hundred dollars, automatically supplied her name whenever the announcer addressed his anonymous audience, leaving a blank where the proper syllables could be filled in.
Ein Zusatzgerät, das sie hundert Dollar gekostet hatte, schaltete jedesmal ohne weiteres ihren Namen ein, wenn der Ansager zu seinem namenlosen Publikum sprach, wobei er die Stelle ausließ, wo die entsprechenden Silben eingesetzt werden konnten.
For many years he has been looked upon as among the most daring and the most intellectual of flying men, a combination which has enabled him to both invent and test several new devices, including the common gyroscopic attachment which is known by his name.
Seit vielen Jahren wird er als einer der kühnsten und intelligentesten Flieger betrachtet, eine Kombination, die es ihm ermöglicht hat, mehrere neue Geräte sowohl zu erfinden als auch zu testen, darunter das verbreitete gyroskopische Zusatzgerät, das seinen Namen trägt.
"So negate the vote on the grounds of new evidence," Jonny argued, staring hard at the other through the phone screen. He'd borrowed the Niparin mayor's office specifically for the use of the vision attachment, but so far the face-to-face advantage hadn't gained him a thing.
»Dann erklären Sie die Abstimmung aufgrund neuer Erkenntnisse für ungültig«, argumentierte Jonny und starrte sein Gegenüber über den Monitor des Fons grimmig an. Er hatte sich extra wegen des Vid-Zusatzgeräts im Büro des Bürgermeisters von Niparin einquartiert, doch bislang hatte sich der Blickkontakt für ihn noch nicht ausgezahlt.
Tafv's mention of repairs to the warp drive told her that he and Giellun tr'Keirianh, Powers bless both their twisty minds, had finally succeeded in attaching those stealthily-acquired Klingon gunnery augmentation circuits to Bloodwing's phasers—an addition that would give the valiant old ship three times a Warbird's usual firepower.
Tafvs Anspielung auf die Reparatur des Warp-Triebwerks bedeutete, dass er und Giellun tr'Keirianh es endlich geschafft hatten, die insgeheim von den Klingonen erworbenen waffentechnischen Erweiterungskreise mit den Phasern der Blutschwinge zu verbinden. Die Zusatzgeräte erhöhten die Feuerkraft der Kriegsschwalbe um das Dreifache.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test