Translation for "befestigung auf" to english

Befestigung auf

• fastening on
• fixing on

Translation examples

fastening on

Die rostigen Befestigungen knarrten und quietschten.
Rusty fastenings creaked and squealed.

Er war dabei, hastig ihre Befestigungen zu entfernen.
He was hurriedly unscrewing its fasteners.

Gawain nickte und prüfte noch einmal die Befestigung des Gepäcks.
Gwalchmai nodded and rechecked the fastenings of the pack.

Das blau-weiße Absperrband flatterte im Wind und zerrte an den Befestigungen.
The blue-and-white tape twisted and pulled at the fastenings in the wind.

Er runzelte die Stirn, löste die Befestigungen an seinem Kettenhemd, zog es aber nicht aus.
He frowned, loosening the fastenings of his chain mail, but not taking it off.

Das Gewicht des Königs und das Rütteln des Löwen waren für diese Befestigungen zuviel gewesen.
The king’s weight and the pull of the lion had been too much for these fastenings.

Mit Hilfe des Fusionsschneidbrenners durchtrennte er die Befestigungen und versetzte den nutzlosen Dekoteilen einen Tritt.
Using the fusioncutter, he sliced through the fastenings and kicked off the decorative fins.

Das Zaumzeug hatte ein großes Gewicht, und die geflochtenen Riemen und Befestigungen waren unhandlicher als sie erwartet hatte.
The bridle was heavy, the woven threads and fastenings more cumbersome than she would have believed.

»Siehst du dieses Fenster hier, du Scheißkerl?« Eddie griff nach der Jalousie und riß sie aus den Befestigungen.
"You see this window, shitheel?" Eddie took hold of the venetian blind and ripped it from its fastenings.

Beamte und Techniker trafen bereits Vorbereitungen zur Befestigung von Deckenschienen im ganzen Haus, um daran Analysatoren und Schnüffler anzubringen.
Already officers and technicians were preparing to fasten ceiling tracks throughout the house and mount assayers and sniffers.

fixing on

Die unbeweglichen Befestigungen waren für jede Raketengleichung ein leichtes Ziel;
The fixed fortifications were sitting ducks for missile solutions;

Jede Befestigung dient auch als Basis für Gegenangriffe, und man muß in der Lage sein, die Panzer nach vorn zu werfen: Sie können nämlich nicht durch die Gräben fahren.
A fixed line's also a base for the counterattack, and you've got to be able to send up your tanks: they can't go through the trenches.

»Und ortsgebundene Befestigungen sind wesentlich verwundbarer als meine Schiffe.« Sie sprach etwas schneller, und ihre Worte wurden undeutlicher, doch niemand schien es zu bemerken.
"And fixed defenses would be far more vulnerable than my ships." She spoke more rapidly, and her words slurred badly, but no one seemed to notice. "Exactly.

Für Goreaner ist das Durchstechen des Frauenohrs mit seiner Analogie zur Penetration und die Befestigung von Ohrringen darin, die von einem Herrn ausgewählt wurden, um die Frau zu seinem Vergnügen zu schmücken, als Akt der Machtausübung und Besitzergreifung kaum weniger bedeutsam als die Frau zu brandmarken und in einen Kragen zu stecken.
s ear, with its analog of penetration, and the fixing in it of earrings, chosen by the master, ornamenting her for his pleasure, is an act of power and claimancy scarcely less significant than her branding and collaring.