Translation for "defense" to german

Defense

noun

• verteidigung
• abwehr
• rechtfertigung
• wehr
• verteidigungsanlage
• deckung
• schutzmaßnahme
• verfechtung
• befestigung
• wehrmaßnahme

Translation examples

verteidigung noun

The only defense here was no defense.
Hier war die beste Verteidigung gar keine Verteidigung.

That was no defense.
Das war keine Verteidigung.

There is no defense.
Es gibt keine Verteidigung.

This was his own defense.
Das war seine Verteidigung.

“That’s your defense?
Ist das Ihre Verteidigung?

Neither does Defense.
Die Verteidigung auch nicht.

We just started the defense and the problem is we don’t have a defense.
Wir haben gerade mit der Verteidigung angefangen, aber das Problem ist, wir haben keine Verteidigung.

“Your defense-that could be your defense!” he said in sudden eagerness.
»Eure Verteidigung … das könnte Eure Verteidigung sein!«, warf er in plötzlichem Übereifer ein.

There is no defense against it.
Gegen sie gibt es keine Verteidigung.

That is a defense measure.
Das ist eine Angelegenheit der Verteidigung.

abwehr noun

A necessary defense.�
Eine notwendige Abwehr.

Check the defenses.
Überprüft die Abwehr.

And defensively there’s no competition.
Und in der Abwehr ist er ohne Konkurrenz.

But defenses never appeared;
Aber es gab keine Abwehr.

Her defenses were down.
Ihre Abwehr geschwächt.

Her defenses were fine.
Ihre Abwehr war gut.

Those were our defenses.
Das war unsere Abwehr.

“I’m the best there is, defensively,”
Wenn es um Abwehr geht, bin ich der Beste.

Automated defenses, right?
»Automatische Abwehr, richtig?«

rechtfertigung noun

It was a shitty thing to do and there’s no defense.
Es war beschissen, das zu tun, und es gibt keine Rechtfertigung dafür.

"That wasn't the fault of the agreement," Bender said, somewhat defensively.
»Daran waren nicht die Vereinbarungen schuld«, erwiderte Bender im Ton der Rechtfertigung.

I will not stoop to the scoundrel’s defense—that I had no other choice.
Ich werde mich nicht zur Rechtfertigung eines Schurken herablassen und behaupten, ich hätte keine Wahl gehabt.

Our defense is that it is not exclusively the weakest members of society who are discriminated against.” Halvorsen grinned.
Unsere einzige Rechtfertigung ist, dass nicht immer nur die Schwächsten diskriminiert werden.« Halvorsen grinste.

“I’ve been busy,” Sorren said defensively, “and when I looked for you, I couldn’t find you.
»Ich hab' was anderes zu tun gehabt«, sagte Sorren als Rechtfertigung, »und als ich nach dir gesucht habe, warst du nirgends zu finden.

Vengeance is a paltry motive, and nothing except self-defense can possibly justify killing a man.
Rache ist ein äußerst dürftiges Motiv; ich finde, außer Notwehr gibt es keine Rechtfertigung, einen Menschen zu töten.

I had believed the promises of the man from Mars, but that was hardly a defense I could lay at Carol’s feet.
Ich hatte den Versprechungen des Mannes vom Mars geglaubt, aber mit dieser Rechtfertigung durfte ich bei Carol schwerlich auf Verständnis hoffen.

She hesitated, conscious that in answering she would be offering a form of defense, a rationale, and that it might enrage him further.
Sie zögerte, da sie wußte, daß sie mit ihrer A ntwort eine Art Rechtfertigung bot, einen Grund, der ihn noch wütender machen konnte.

But in my defense—well—I don’t really have a defense, but let me give you an idea from whence one begins when trying to retell the story of King Lear.
Aber zu meiner Rechtfertigung – nun, im Grunde ist es nicht zu rechtfertigen, aber lassen Sie mich Ihnen eine Vorstellung davon vermitteln, wie und wo man anfängt, wenn man die Geschichte von »König Lear« neu erzählen will.

Icons of a generation, both authors were equally distressed to be invoked in defense of issues and positions they did not support.
Als Ikonen ihrer Generation litten beide Autoren darunter, zur Rechtfertigung von Themen und Meinungen herangezogen zu werden, die sie nicht befürworteten.

wehr noun

She had no defenses.
Sie setzte sich nicht zur Wehr.

And they’d have no defenses.
Und sie hatten nichts, womit sie sich wehren konnten.

There was no defense against that sort of smear.
Gegen solchen Schmutz konnte man sich nicht wehren.

It was his sole method of defense.
Das war seine einzige Möglichkeit, sich zu wehren.

'What?' I say defensively, turning to look at him.
»Was?«, wehre ich mich und drehe mich zu ihm um.

He still had a defense against that.
doch dagegen konnte er sich noch wehren.

You have no defense against him.
Du kannst dich gegen ihn nicht zur Wehr setzen.

They had no weapons, no defenses whatsoever.
Sie hatten keine Waffen dabei, konnten sich nicht zur Wehr setzen.

Any kind of defense might become impossible!
Gegen so etwas konnte sich niemand mehr wehren!

"Then you did it, not me," Harley said defensively.
»Das haben Sie gemacht, nicht ich«, setzte sich Harley zur Wehr.

verteidigungsanlage noun

The defenses are unknown.
Wir kennen die Verteidigungsanlagen nicht.

The defenses are in place.
Die Verteidigungsanlagen sind in Stellung.

"Defenses are still active.”
»Die Verteidigungsanlagen sind noch aktiv.«

Your planet has no defense.
Dein Planet hat keine Verteidigungsanlagen.

I see no defenses here.
Ich sehe hier keine Verteidigungsanlagen.

Defenses have been triggered.
Sie haben Verteidigungsanlagen aktiviert.

Don’t come through my defenses.
Geh nicht durch meine Verteidigungsanlagen!

The damutek’s defenses failed.
Die Verteidigungsanlagen des Damutek haben versagt.

"What about our defenses?" she mumbled.
»Was war denn mit den Verteidigungsanlagen?« murmelte sie.

The data about planetary defenses.
Die Daten über die planetaren Verteidigungsanlagen.

deckung noun

But with Jackie she had allowed her defenses to drop.
Bei Jackie hatte sie jedoch ihre Deckung sinken lassen.

They’ll have no defensive position inside the Mercedes. They’ll have to surrender.
In dem Mercedes haben sie keine Deckung und müssen sich ergeben.

It was an axiom that the fencer with a perfect defense could not lose.
Daß der Fechter mit der perfekten Deckung nicht verlieren konnte, war eine Grundregel.

The tulpa glided through this defense more quickly than ever.
Die tulpa glitt schneller denn je durch seine Deckung.

Perhaps he had spotted finally a weakness in Burton’s defense.
Vielleicht hatte er endlich eine Schwachstelle in Burtons Deckung gefunden.

Mother saw a chink in my defenses, and she went hog wild.
Mutter sah eine Bresche in meiner Deckung und war nicht mehr zu bremsen.

He dropped into a defensive crouch, pulling out the dart immediately.
Er ließ sich zur Deckung in die Hocke fallen und zog den Pfeil sofort heraus.

Charlie withdrew into the defensive, easily parrying Sid's thrusts.
Charlie zog sich in die Deckung zurück und schaffte es problemlos, Sids Schläge zu parieren.

schutzmaßnahme noun

Of course, they would not have been able to see most of the defenses.
Sie hätten die meisten Schutzmaßnahmen natürlich nicht sehen können.

“It seems not,” she answered herself grimly. “What of defenses, then?
»Offenbar gibt es keinen anderen Weg«, antwortete sie sich selbst grimmig. »Wie sieht es mit den Schutzmaßnahmen aus?

This project is in defense of our own lives and values.
Das Projekt wird als Schutzmaßnahme unserer eigenen Wertvorstellungen und unserer Existenz durchgeführt.

“Here, this will get you past the locks, and past the svartalves’ wards and past my defenses.”
„Hier, damit kommst du an den Schlössern, den Schutzzeichen der Svartalfar und meinen Schutzmaßnahmen vorbei.”

Once he had the mask on, 90 percent of her defenses were rendered obsolete.
Wenn er die Maske aufsetzte, waren neunzig Prozent ihrer Schutzmaßnahmen hinfällig.

All the more reason. Without the defenses we can teach her, she's vulnerable as hell, especially to someone bent on using her as a weapon.
»Gerade deswegen. Ohne die Schutzmaßnahmen, die wir ihr beibringen können, ist sie extrem verwundbar, vor allem durch jemanden, der sie als Waffe benutzen will.«

Light entered the sitting rooms from the patio, because the external walls were windowless; defense might someday be necessary and modesty was a permanent concern.
Aus dem Patio fiel Licht in die Wohnräume, die Außenwände waren blind, eine Schutzmaßnahme und darüber hinaus ein Gebot des Schamgefühls.

But with their defenses, Huevos Verdes wouldn’t be risking security even if passengers were being ferried by the director of the Genetic Standards Enforcement Agency.
Aber mit diesen Schutzmaßnahmen gäbe es für Huevos Verdes nicht einmal dann ein Sicherheitsrisiko, wenn der Direktor der Aufsichtsbehörde für die Einhaltung genetischer Standards höchstpersönlich am Steuer des Gleitbootes säße.

a particularly subtle corrosive or worm could be embedded in the Jart’s flood of information, and might even make it past Olmy’s filters and other defenses, but that was a risk Olmy was willing to take.
Ein besonders korrosives Element oder ein Wurm konnte in der Information stecken und könnte sogar Olmys Filter und andere Schutzmaßnahmen passieren; aber das war ein Risiko, das Olmy bereit war zu tragen.

Proper training in operation and maintenance is the first defense, and so is physical separation, keeping one danger source as far from any other as the boat bay's servicing requirements permit.
Eine solide Ausbildung in Bedienung und Wartung der Anlagen ist die erste dieser Schutzmaßnahmen, eine weitere die räumliche Trennung, bei der man die eine Gefahrenquelle so weit von der anderen entfernt wie es die Arbeit im Hangar effektiv erlaubt.

befestigung noun

I’ll work on the defenses with the others while I do.”
Ich kann mit den anderen an den Befestigungen arbeiten.

"I've not inspected the defenses of the city," Ironwood confessed.
»Ich habe die Befestigungen der Stadt nicht geprüft«, gab Eisenholz zu.

“Shouldn’t you be helping reinforce the defenses?”
»Solltest du nicht mithelfen, unsere Befestigungen zu verstärken?«, miaute Dornenkralle.

Once he knew where the village was located and evaluated its defenses, he could take his plan to its final stage.
Sobald er das Dorf entdeckt und sich ein Bild von den Befestigungen gemacht hatte, würde er seinen Plan zu Ende bringen.

We had taken the low ridge that was the gateway to Goose Bay, and we hastily occupied and strengthened the former Dutch defenses there.
Wir hatten die niedrige Hügelkette genommen, das Einfallstor nach Goose Bay, und beeilten uns, die bislang deutschen Befestigungen zu besetzen und zu verstärken.

“Has any help arrived from the Lower House?” Arthur asked as he was led back through the outer defenses.
»Ist schon irgendwelche Unterstützung aus dem Unteren Haus eingetroffen?«, fragte Arthur, während man ihn zurück durch die äußeren Befestigungen führte.

“My Builders will give their all to strengthen the mountain’s defenses, including the gates, but our resources and time are limited.”
»Meine Bauleute werden ihre ganze Kraft darauf verwenden, die Befestigung des Berges einschließlich des Tors zu verstärken, aber unsere Mittel und unsere Zeit sind begrenzt.«

It had been burned down during a skirmish twenty-eight years ago, and subsequently rebuilt, but never improved upon as a defensive site.
Vor achtundzwanzig Jahren war die Burg während eines Kampfes niedergebrannt und anschließend neu errichtet worden, doch ihre Befestigungen hatte man dabei nicht wesentlich verbessert.