Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
noun
Mirta hatte bloß eine kleine Tasche bei sich. Das bedeutete nicht viel Ausrüstung - nicht genug Ausrüstung.
Mirta only had a small bag with her: that meant not much kit—not enough kit.
noun
« Und zu den anderen gewandt: »Die Ausrüstung ist erledigt.
To the others: “We got the outfitting done.
Ich überprüfte die Flugfähigkeit meiner Ausrüstung.
I examined the airworthiness of my outfit by operating the antigrav aggregate.
Es waren Hunderte gewesen, die sich alle mit Ausrüstung für die Wildnis versorgten.
There'd been hundreds of them, all outfitting for the wilderness.
»Vielleicht glauben sie, daß es zur Ausrüstung eines Jedis gehört.«
Maybe they figure it's just part of the proper Jedi's outfit.
noun
»He, Boholt«, brüllte Neuntöter vom Wagen her, wo er laut in der Ausrüstung kramte.
‘Hey, Boholt?’ Gar shouted from the wagon, where he was clattering amongst the tackle.
Ubu und Maria transportierten die KI und die dazugehörige Ausrüstung in mehreren Arbeitsgängen zum Schiff der Geliebten.
Ubu and Maria moved the AI and its tackle to Beloved’s ship in a series of shifts.
McKenzie, der meinte, darauf irgendwie reagieren zu müssen, trat die Box mit Ausrüstung und Ködern um.
McKenzie, feeling moved to react to this, kicked over the box of fishing tackle and bait.
Ganz im Gegenteil, sie waren kunterbunt und unordentlich gekleidet, auch die Ausrüstung wirkte wie zufällig zusammengeklaubt.
Quite the contrary, in fact–they were all dressed differently and haphazardly, and their weaponry and tackle gave the impression of being assembled at random.
Die Kolonne, die gegen Vengerberg zieht, ist, wenn man Pferde, Ochsen und kleine Ausrüstung einrechnet, mindestens dreihundert Mark Silber wert.
The column heading for Vengerberg, including horses, oxen and minor tackle, is worth at least three hundred marks.
Ihr genügten ein paar Blicke auf die reglosen, erstarrten Gesichter, auf die übertriebene, demonstrative Ruhe, mit der sie Ausrüstung und Waffen in Ordnung brachten.
It was enough to glance several times at their motionless, hardened faces, at the exaggerated, pointed calm with which they were preparing their tackle and weapons.
Ein Friedhof für Ruderboote, Ausrüstung, Pick-ups und, irgendwo tief unten, ein Dutzend russischer Pelzjäger mit ihren aleutischen Hundesoldaten.
A graveyard of rowboats, tackle, pickup trucks, and, somewhere deep down, a dozen Russian fur hunters and their Aleut dog-soldiers.
noun
Jedes Stück meiner Ausrüstung hatte eine echte astronomische Funktion.
Every piece of apparatus I used had some perfectly genuine astronomical function.
Später, als ich schon Kaiser war, habe ich ihm dafür einen Turm und die Ausrüstung dazu geschenkt.
Later, when I was emperor, I gave him a tower and apparatus for that.
»Welche Art Meerestier frisst Tauchanzug und -ausrüstung zusammen mit dem Fleisch?«
“What kind of marine life eats a diving suit and apparatus as well as the meat?”
Die Polizei … hm, … ausrüstung, sagt man wohl, ist verglichen mit unserer primitiv.
The police, uh, apparatus, I guess you’d call it, is very primitive by our standards.
Neuerdings jedoch protestierten fanatische Märtyrer-Jünger gegen den Gebrauch solcher Apparate und prangerten diese Art maschineller Ausrüstung als schmerzliche Erinnerung an die Vernichtung an, die von Denkmaschinen ausgehen konnte.
Recently, though, Martyrist fanatics had risen up, objecting to even the powerful excavating apparatus, targeting the heavy machinery as painful reminders of the destruction that thinking machines could cause.
Bald, das hatte ich im Radio gehört, würde der Jahrmarkt und die große Landwirtschaftsausstellung von Montana zu uns kommen, das Gelände lag nicht weit von unserem Haus entfernt, und ich hatte vor, mir die Bienen anzuschauen, das Bienenzuchtzubehör, die Vorführungen, wie ein Imker mit Rauch und mit der Ausrüstung umzugehen hatte, wie die Honigernte durchgeführt wurde.
Soon, I’d heard on the radio, the Montana State Fair would come to the fairgrounds not far from our house, and I intended to visit the bee exhibit there, where bee apparatus would be on display, and demonstrations about smoking hives and bee apparel and honey harvesting were to be conducted.
Anfangs vermuteten die Mitglieder der »Kabale« Geheimhaltungsgründe hinter der Zurückhaltung der Feds, der Bundesbehörden – Sie wissen schon, vertrauliche Taktiken und Arbeitsmethoden schützen. Zweifelsohne operierte hinter den Kulissen ein hochmoderner, bestens finanzierter geheimer offizieller Apparat – wir alle kennen doch diese gefährlich schwarz schimmernden »Ich sehe und ich höre alles«-Hightech-Ausrüstungen, die Hollywood für seine Spionage-Blockbuster aus dem Fundus holt. Die Wahrheit aber war, wie sie feststellten, in höchstem Maße desillusionierend.
At first the übergeeks assumed the feds were constrained by the need for secrecy: you know, protecting official tactics and methods. Surely behind the scenes there was a sophisticated, well-funded clandestine official apparatus—everyone has seen the gleaming, dark glass and metal, see-everything/hear-everything sets Holly wood dusts off for its espionage blockbusters. What the anti-Conficker group discovered was deeply disillusioning.
noun
Das Mobiliar ist Frühe Heilsarmee – das gesamte Firmenkapital steckt in der technischen Ausrüstung.
His office is furnished in early Salvation Army—all the money’s in technology.
Als Lanista meine Ausbildung beendet hatte, stattete er mich mit der Ausrüstung und den Insignien des neuen Berufs aus.
When he was finished instructing me Lanista furnished me with the accoutrements and regalia of my profession.
Als Führer meines Volkes zerbreche ich mir Tag für Tag den Kopf, wo ich die Ausrüstung für die Legionen herbekommen soll, die wir Rom sicher schon bald wieder stellen müssen.
In fact, as leader of my people, I am scratching my head as to where to find arms and armor for the legions I have no doubt we’ll be asked to furnish for Rome in the not far distant future.
noun
Totaler Energiezusammenbruch in allen Stromkreisen der Ausrüstung.
Total power failure in all armament circuits.
Hier fand man genug Ausrüstung für eine kleine mittelalterliche Armee.
There was enough armament here to equip a small medieval army.
Jane hatte die Arrisianer studiert, ihre Ausrüstung, ihre Fähigkeiten und ihre Schwächen.
Jane had researched the Ar-risians, their armaments, their armor and their weaknesses.
»Immerhin etwas«, antwortete Fred. »Ist die Ausrüstung der Gegner bekannt?«
“Small favors,” Fred said. “Do we know the armament of the insurgents?”
Ich muß gestehen, daß mich der Anblick aller dieser Ausrüstungen und Vorbereitungen aufs äußerste erregte.
I must confess the sight of all this armament, all this preparation, greatly excited me.
daß der »Kindjall« oder »Kandjar« einen durch den Gürtel gesteckten Dolch darstellt, und daß die Ausrüstung des Soldaten vom Kaukasus durch eine lange Flinte mit Damascenerlauf vervollständigt wird.
or "kandijar" is a dagger worn in the belt, that the armament of the soldiers of the Caucasus is completed by a long Damascus gun ornamented with bands of chiseled metal.
Grandon zielte auf das ihn verfolgende Fahrzeug und feuerte die Multi-Geschosse ab, die zum todbringenden Teil seiner Ausrüstung gehörten.
Taking aim at the car behind him, Grandon fired off the multiblasters that made up such a deadly part of his car's armament.
noun
Nicht einmal mit dieser Hexenmeister-Ausrüstung da!
Not even operating through that wizard rig of yours!
Die Ausrüstung kann nur eine Metafunktion auf einmal verstärken.
The rig can enhance only one metafunction at a time.
Ihre Ausrüstung hatte bestimmt einen Haufen Kohle gekostet.
She must’ve been using an expensive rig.
Aber sie sind zu nahe an dem Raum mit der gehirnverstärkenden Ausrüstung gelagert.
But they're stored too near the CE rig's hold.
Erledige deine ganze Ausrüstung hier, und du bekommst welchen.
Do your whole rig here and you get some off.
Müsst ihr Jungs die Ausrüstung die ganze Zeit über tragen?
You guys gotta wear that rig all the time?
noun
Selbst dann wird es uns teuer zu stehen kommen, sowohl an Ausrüstung als auch an Leben.
Even then, the cost to us will be great, in terms of materiel and lives.
»Der ilKhan hält diese Anstrengung für wichtig genug, Clan-Personal und Ausrüstung zu riskieren?«
The ilKhan believes this effort is important enough to risk Clan personnel and materiel?
Er reorganisierte die Armeen und lagerte fünfundsiebzig Prozent der BattleMechs und Ausrüstung ein.
He reorganized the armies and mothballed seventy-five percent of the BattleMechs and materiel they had brought with them.
Euch alle Schiffe, Soldaten und Ausrüstung, die Ihr für nötig haltet, zu überlassen.« »Und wie lautet dieser Vorschlag, Mufti Tarkin?«
whatever ships, personnel, and materiel you think necessary.“ ”What is the proposition, Moff Tarkin?"
Derart hohe Verluste kosteten natürlich beträchtlich viel Ausrüstung und Leben von 'dinis, deren Gene sonst hätten erhalten bleiben können.
Such punitive losses had naturally used up tremendous materiel as well as 'Dinis whose genes should be perpetuated.
Er Würde es wohl erleichtern, Truppen, Ausrüstung und Kriegs-schiffe zu verlegen, aber das wäre in den kleinen Konflik-ten, die hin und wieder noch aufflammten, auch kein gro- ßer Vorteil.
It would make it easier to ferry troops, materiel, and warships around, butthat wouldn't be that much of an advantage in the small brushfire conflicts thatstill flared up now and then.
Hoover erstattete dem Weißen Haus regelmäßig Bericht, was die Deutschen von ihren Spionen in den Vereinigten Staaten wissen wollten – sie interessierten sich hauptsächlich für das militärische Potential Amerikas und die Lieferungen von Waffen und Ausrüstung an Großbritannien.
Hoover reported regularly to the White House on what the Germans wanted from their spies in the United States—chiefly information on America’s war potential and its shipments of military materiel to En gland.
Sie würden uns in die Lage versetzen, Kriegsberichte und Geheimdienstinformationen schneller zu übermitteln. Wir könnten unsere Truppen und Ausrüstung viel schneller als je zuvor bewegen, was uns bedeutende taktische und strategische Vorteile einbrächte.
They would enable us to deliver war messages and intelligence reports, to transport troops and provide materiel faster than ever before, thus gaining important tactical and strategic advantages over the thinking machines.
Die Raumflotte wird nie mit der Ausrüstung des Schiffes fertigwerden; und selbst wenn es ihnen gelingen sollte, wird die Mannschaft so voreingenommen sein, daß die Ergebnisse des Testflugs reiner Betrug sein werden.
The Starforce’s never going to finish fitting out the ship; and even if they do, odds are the crew will be so badly biased that the results of the test voyage will be completely fraudulent.”
Den Dr. Abramsky fand ich, nachdem ich fast eine Stunde in dem Waldgarten herumgewandert war, auf dem Platz vor seinem Bienenhaus mit der Ausrüstung neuer Kästen beschäftigt.
I had been strolling around the arboretum for almost an hour when I came upon Dr Abramsky busy fitting out new beehives outside his apiary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test