Translation for "furnishing" to german

Furnishing

noun

• möblierung
• einrichtung
• ausstattung
• ausrüstung

Translation examples

möblierung noun

Little remained of the manor's furnishings.
Nur wenig war von der Möblierung des Landhauses geblieben.

A TV and a single sofa constituted the only furnishings.
Die Möblierung beschränkte sich auf ein Sofa und einen Fernseher.

The only furnishings in the place were mattresses and blankets.
Einzige Möblierung waren Matratzen und Decken.

It had been little changed in its furnishing or arrangements.
Die Möblierung war kaum verändert worden.

It was furnished with what looked like stuff from flea markets.
Die Möblierung schien von Flohmärkten zu stammen.

Furnishings... "I was just thinking, dear sister..."
Möblierung ... »Ich dachte soeben, liebe Schwester ...«

The floor is carpeted, the furnishings are depressingly modern.
Der Fußboden ist mit Teppichboden ausgelegt, die Möblierung ist deprimierend modern.

The furnishings of the room itself didn't look much like those of a prison cell—
Die Möblierung des Zimmers war nicht unbedingt die einer Zelle…

Every room was light and cheery, with comfortable if not sumptuous furnishings.
Jedes Zimmer war hell und freundlich mit bequemer, aber nicht zu aufwendiger Möblierung.

It was furnished with a coffee table and four vinyl-upholstered chairs.
Die Möblierung beschränkte sich auf einen Couchtisch und vier vinylgepolsterte Stühle.

einrichtung noun

But the furnishings were the same.
Aber die Einrichtung war noch dieselbe.

The furnishings are paltry.
Die Einrichtung ist spärlich.

My head is sufficiently furnished....
Die Einrichtung kann ich mir denken.

The furnishings can be seen in Mr.
Die Einrichtung ist in Mr.

Crap furnishings and appliances.
Einrichtung und Gerätschaften Billigware.

there were no furnishings whatsoever.
es war keinerlei Einrichtung vorhanden.

She was more impressed by its layout and furnishings.
Sie war von der Ausstattung und der Einrichtung überwältigt.

Its furnishings, she thought, were interesting.
Die Einrichtung was interessant, dachte sie.

The rooms are furnished in a most peculiar manner.
Die Einrichtung der Zimmer ist äußerst absonderlich.

In some of those houses, all the furnishings are still there.
In manchen dieser Häuser ist noch die gesamte Einrichtung vorhanden.

ausstattung noun

But now he could see it fully furnished and armed.
Diesmal aber sah er es in voller Ausstattung und Bewaffnung.

how poor they will be!—I must see what I can give them towards furnishing their house.
Ich muß sehen, was ich ihnen für die Ausstattung ihres Hauses geben kann.

Molly oohed and aahed over the luxurious furnishings, and positively cooed over the period details.
Molly oohte und aahte angesichts der aufwendigen Ausstattung und mannomannte beifällig ob der Zeitalterdetails.

Glazed windows, Macro noted with scarcely hidden astonishment at the luxurious furnishing of the procurator's office.
Fenster mit gläsernen Scheiben, wie Macro mit kaum verhohlenem Staunen über die luxuriöse Ausstattung feststellte.

So Hammerfest's attic and Focus clinic and splendid furnishings—those were cut from the ruined starships.
Hammerfests Obergeschosse und die Fokus-Klinik und die elegante Ausstattung stammten also allesamt aus den Schiffswracks.

ausrüstung noun

Kirk, the equipment you furnished me is substandard.
Kirk, die Ausrüstung, die Sie mir gegeben haben, ist minderwertig.

But the equipment furnished from the Enterprise is adequate for the task.
Aber die Ausrüstung, die Ihnen von der Enterprise zur Verfügung gestellt wurde, ist für Ihre Zwecke ausreichend.

His office is furnished in early Salvation Army—all the money’s in technology.
Das Mobiliar ist Frühe Heilsarmee – das gesamte Firmenkapital steckt in der technischen Ausrüstung.

When he was finished instructing me Lanista furnished me with the accoutrements and regalia of my profession.
Als Lanista meine Ausbildung beendet hatte, stattete er mich mit der Ausrüstung und den Insignien des neuen Berufs aus.

At only three bucks an hour, they'll have to furnish the equipment and cleaners and whatnot.
Bei nur drei Dollar pro Stunde müssen sie die Ausrüstung, Besen, Putzmittel und so weiter, zur Verfügung stellen.

He had brought along his old backpack even though the auberge stood ready to furnish all equipment.
Er hatte seinen alten Rucksack mitgebracht, obwohl alle Art von Ausrüstung in der Auberge zu haben war.

The moment I arrived, we began frantically scrounging, begging, and borrowing furnishings, equipment, and supplies.
Sobald ich angekommen war, gingen wir hektisch daran, Möbel, Ausrüstung und Material zu organisieren, zu erbetteln und zu leihen.

He was big and raw-looking and one eyelid sagged where a knife had severed the small muscles there and he was furnished with gear of every class, the fine with the shoddy.
Ein rau wirkender Hüne, dessen eines Augenlid dort, wo ein Messer die winzigen Muskeln durchtrennt hatte, schlaff herabhing und in dessen Ausrüstung sich alles fand, das Feine neben dem Schäbigen.

In fact, as leader of my people, I am scratching my head as to where to find arms and armor for the legions I have no doubt we’ll be asked to furnish for Rome in the not far distant future.
Als Führer meines Volkes zerbreche ich mir Tag für Tag den Kopf, wo ich die Ausrüstung für die Legionen herbekommen soll, die wir Rom sicher schon bald wieder stellen müssen.