Translation for "gear" to german

Gear

noun

• gang
• zahnrad
• ausrüstung
• zeug
• montur
• vorrichtung
• kluft
• klamotte
• kledasche
• gut

Translation examples

gang noun

The motor roared up for a moment, the gears clicked in, and the great truck moved away, first gear, second gear, third gear, and then a high whining pick-up and fourth gear.
Der Motor heulte auf, das Getriebe sprang ein, und der große Lastwagen setzte sich in Bewegung. Erster Gang, zweiter Gang, dritter Gang, dann ein lautes Aufheulen und vierter Gang.

The gears were stripped.
Die Gänge durchgescheuert.

Put the car in gear.
Schalten Sie den Gang ein.

Then he put the car in gear.
Dann legte er den Gang ein.

He pushed the gear into drive.
Er legte den Gang ein.

He puts the truck in gear.
Er legt den Gang ein.

I put the car in gear.
Ich legte den Gang ein.

But she put the car into gear.
Aber sie legte den Gang ein.

zahnrad noun

And the gears are in motion.
»Und die Zahnräder sind in Bewegung.«

Its hands are gears.
Seine Hände sind Zahnräder.

One gear does not enlarge itself because the other gears think it is a good idea.
Ein Zahnrad wird nicht größer, weil die anderen Zahnräder das für eine gute Idee halten.

I felt the gears mesh.
Ich spürte, wie die Zahnräder einrasteten.

The mace head was a gear wheel;
Der Kopf des Streitkolbens war ein Zahnrad;

Another gear clonked into place.
Ein weiteres Zahnrad drehte sich.

A pole and a gear wheel, she thought.
Ein Mast und ein Zahnrad, dachte sie.

Glass gears throughout, of course.
Natürlich mit Hilfe von gläsernen Zahnrädern.

"They were only cogs," he said softly. "Only gears.
»Es waren doch nur Zahnräder«, sagte er zerknirscht.

ausrichten verb

With that little bit of instruction, Inhetep returned to readying his traveling gear.
Du wirst ihnen dieses Bedauern selbstverständlich ausrichten, Djemer-t.« Nach diesen spärlichen Anweisungen widmete sich Inhetep wieder seinen Reisevorbereitungen.

“It may be important now. I just don’t want you to gear your whole future to this church thing.”
»Kann sein, dass es dir jetzt wichtig ist. Ich möchte nur nicht, dass du deine ganze Zukunft auf diesen Kirchenkram ausrichtest.«

ausrüstung noun

And where's their gear?"
Und wo ist ihre Ausrüstung?

And the rest of the gear.
Und die übrige Ausrüstung.

They kept their gear there.
Dort bewahrten sie ihre Ausrüstung auf.

He packed the gear.
Er packte die Ausrüstung.

They worked upon their gear.
Sie beschäftigten sich mit ihrer Ausrüstung.

He had the gear, at least.
Zumindest hatte er die Ausrüstung.

He checked his gear.
Er überprüfte seine Ausrüstung.

“Isn’t it expensive to get the gear?”
»Ist die Ausrüstung nicht teuer?«

Get your gear together.
Holen Sie Ihre Ausrüstung.

‘But you’ll have to carry the gear.’
»Aber dann nimmst du die Ausrüstung.«

zeug noun

Where's your gear, Starling?
»Wo ist Ihr Zeug, Starling?«

It looks good gear.
Das Zeug sieht gut aus.

“You’ll find the gear in there.
Euer Zeug findet ihr da drin.

‘What type of gear?’ I asked.
»Was denn für Zeug?«, fragte ich.

Get your gear aboard.
Schafft euer Zeug an Bord!

He packed up his gear.
Er packte sein Zeug zusammen.

‘You found nuffin’ in your gear?’ ‘What?’
»Und du hast nichts in deinem Zeug gefunden?«

But we need to get our butts in gear.
Wir müssen uns aber ins Zeug legen.

We'll have to leave some of the gear.”
Wir müssen einiges von unserem Zeug loswerden.

montur noun

She had taken it off with the rest of the gear.
Sie hatte ihn mit dem Rest der Montur ausgezogen.

“Why are you still in your gear?”
»Warum trägst du noch immer deine Montur?«

“You’ll be in full gear in the hot zone.
In der Kontaminationszone wirst du volle Montur tragen.

There was a rip in the leg of Cristina’s gear.
Cristinas Montur hatte einen tiefen Riss im Bein.

After they got gear, they were given weapons.
Nach dem Austeilen der Monturen ging es zur Waffenausgabe.

“I think they’d clash with my gear.”
»Ich fürchte, sie würden farblich nicht zu meiner Montur passen.«

Gabriel’s gear was torn at the shoulder and he was bleeding.
Gabriels Montur war an der Schulter eingerissen und er blutete aus einer Wunde.

He looked relaxed and rested and utterly comfortable in his gear.
Er wirkte ausgeruht und vollkommen entspannt in seiner Montur.

Once we passed the airlock he stripped off his gear.
Als wir die Luftschleuse passiert hatten, legte er die Montur ab.

vorrichtung noun

The wheel hub over which we were crouched in the dust had been fitted with a single-tooth gear.
Die Radnabe, neben der wir im Staub hockten, war mit einer einzahnigen Vorrichtung versehen.

In the stillness of the Glasshouse curfew, the clicking of mechanized gears from the top of the temple was easily heard.
In der nächtlichen Stille hörte man überdeutlich das Klicken mechanischer Vorrichtungen von der obersten Stufe des Tempels.

Podmaster Nau wanted me to check out the coldsleep gear before they move it toFarTreasure.
Hülsenmeister Nau wollte, dass ich die Kälteschlaf-Vorrichtungen überprüfte, bevor sie auf die Ferner Schatz gebracht werden.

Each wheel rotation moved the disc on by a notch, eventually operating a second gear which in turn moved on a second disc.
Jede Raddrehung bewegte die Scheibe um eine Kerbe weiter und setzte schließlich eine andere Vorrichtung in Bewegung, die eine zweite Scheibe drehte.

Every rotation of the carriage wheel caused this gear to engage with a flat disc set vertically at right angles above it, which was cut into numerous triangular teeth.
Jede Drehung des Rades brachte diese Vorrichtung mit einer flachen Scheibe in Verbindung, die vertikal im rechten Winkel darüber befestigt und mit zahllosen dreieckigen Zähnen versehen war.

A lot of modified AR-15s, ammunition, medical supplies, and, believe it or not, a Beech King-Air B-200, outfitted with racks for electronic surveillance gear.
»Eine Menge modifizierter AR-15. Außerdem Munition, medizinische Güter und – ob Sie’s glauben oder nicht – eine Beech King Air B-2000, ausgerüstet mit den notwendigen Vorrichtungen zur Aufnahme von elektronischen Überwachungsgeräten.«

Jillian's ID card got her through the back door of dorm 7, and she climbed up the back stairs with legs and lungs and arms working together like gears churning in an implacable machine.
Julians ID-Karte ermöglichte es ihr, die Hintertür 186 der Unterkunft 7 zu öffnen, und sie stieg die Hinter- treppe hinauf, wobei sie das Gefühl hatte, daß Beine und Lungen und Arme wie die Vorrichtungen einer unerbittlich vor sich hinmahlenden Maschine arbeite- ten.

While the ’bus continues past the gardens of Eaton Square and the Fulham garage manager speaks of machines, she dreams of terrible chimeras, men with wheels in place of legs, their bellies a dreadful contrivance of rods, gears and flywheels, smoke venting from their iron buttocks.
Während der Bus an den Gärten von Eaton Square vorüberfährt und der Stellvertretende Leiter des Busdepots über Motoren doziert, träumt sie von schrecklichen Chimären, von Männern, die statt Beinen Räder haben, von Männern, in deren Bäuchen grausame Vorrichtungen aus Kolben, Kupplungen und Schwungrädern stecken, mit Hintern aus Stahl, denen Rauch entsteigt.

“Honestly, this has never happened before.” He spent the next few minutes trying fruitlessly to find a fault with the various gears and pulleys and bits of wire that made up his machine. The pirate with a scarf took this opportunity to attempt a bit of romantic small talk with Jennifer, but she seemed a little preoccupied and he could sense that the moment might have passed.
»Das ist mir noch nie passiert, ganz ehrlich.« Verzweifelt bemühte er sich, bei seiner Vorrichtung irgendeinen Fehler auszumachen, ein loses Kabel oder ein klemmendes Rädchen – ohne Erfolg. Derweil ergriff der Pirat mit Schal die Gelegenheit, wieder etwas romantischen Smalltalk mit Jennifer zu führen.

kluft noun

Dwarf he was, dressed in earth-colored quilted mountain gear;
Ein Zwerg war er, bekleidet mit der erdfarbenen, gesteppten Kluft der Berge;

but had to wear fetish gear: rubber, leather or uniform.
Sie mussten die Fetisch-Kluft tragen, Gummi, Leder oder Uniform.

The gear fit—it was tight but not too tight, and hugged the curves of her legs and chest.
Die Kluft passte wie angegossen - sie saß straff, aber nicht zu eng und schmiegte sich um die Rundungen ihrer Beine und der Brust.

“Now there’s Shelly Leal.” Larabee balled and dropped his gear into the biohazard bin.
»Und jetzt liegt Shelly Leal hier.« Larabee knüllte seine Kluft zusammen und warf sie in den Eimer für biogefährliche Stoffe.

To his relief, Holden saw a lot more bodies in Protogen security armor than in OPA gear.
Zu seiner Erleichterung zählte Holden erheblich mehr Tote in der Uniform von Protogen als in der Kluft der AAP.

Porter walked over to Frank’s booth, his two boys, still decked out in their sporting gear, on either shoulder.
Jetzt trat Porter an Franks Tisch, flankiert von seinen zwei Begleitern, die noch immer ihre sportliche Kluft trugen.

He gave Druse a grim look, climbed into his still-damp gear without a word, buckled on his gun and slipped on the cowl.
Er schaute Druse grimmig an, stieg dann wortlos in seine noch feuchte Kluft, schnallte sich die Waffe um und stülpte sich die Kutte über.

Next door there was a sex shop, with dummies in the window clothed in what looked like 70s punk gear, now worn by the middle class at play, perversion as style.
Nebenan war ein Sex-Shop mit Schaufensterpuppen, drapiert mit einer Punk-Kluft wie aus den Siebzigern, die jetzt von der Mittelschicht beim Liebesspiel getragen wurde - Perversion als Stil.

By seven o’clock I’d had enough of the food court, so I went home and changed into black commando gear. Black jeans, black T-shirt, black sweatshirt.
Um sieben Uhr hatte ich genug vom Essen, fuhr nach Hause und zog mir die schwarze Kluft an: schwarze Jeans, schwarzes T-Shirt, schwarzes Sweatshirt.

Along with the gear the Goddess had arranged for me, I was wearing lipstick, slap, a blond wig belonging to one of Sam’s girlfriends—I hoped it was the Mule Woman—a black hat and dark glasses.
Am Ende trug ich nicht nur die Kluft, die die Göttin für mich ausgesucht hatte, sondern auch Lippenstift, Puder, eine blonde Perücke, die einer von Sams Frauen gehörte - der Pantoffel-Frau, wie ich insgeheim hoffte -, einen schwarzen Hut und eine dunkle Sonnenbrille.

klamotte noun

The ones in black gear.
Die mit den schwarzen Klamotten.

This is top gear, judge.
Das sind Top-Klamotten, Herr Richter.

“We’ve got just the closest gear there, y’know;
»Wir haben dort die schärfsten Klamotten, weiß'te;

Never wears anything but free WAD gear.
Trägt nie was anderes als die kostenlosen WAD-Klamotten.

We’ ve got plenty of gear you can pick through.”
Wir haben ‘ne Menge Klamotten, die du durchwühlen kannst.«

We go for the outdoor gear makers, use their stuff on Mars.
Wir machen den Herstellern von Outdoor-Bekleidung das Angebot, ihre Klamotten auf dem Mars zu tragen.

Why have you dragged me out here when I want to shower and change out of this gear?
Warum hast du mich überhaupt hierhergeschleift, wo ich doch viel lieber duschen und meine Klamotten wechseln möchte?

Even under all the unflattering make-up and dodgy gear, your mum was a looker as I recall.
Selbst unter der ganzen unvorteilhaften Schminke und den schrägen Klamotten war Ihre Mum ein echter Hingucker, soweit ich mich entsinne.

ausgerichtet sein verb

All production is geared toward the war effort.
Die gesamte Produktion ist nur auf ihn ausgerichtet.

My facial expression analyzer wasn't geared toward gorillas.
Mein Gesichtsausdrucksanalysierer war nicht auf Gorillas ausgerichtet.

The trap was obviously geared to your capacities, not mine.
Die Falle war offensichtlich auf Ihre Fähigkeiten ausgerichtet, nicht auf meine.

Everything is geared to that one start and then it all goes wrong, like in Singapore.
Alles ist auf den einen Start hin ausgerichtet, und dann passiert so etwas wie in Singapur.

his whole body was geared to the job ahead.
sein ganzer Körper war schon auf die bevorstehende Aufgabe ausgerichtet.

Our lives are geared mainly to deflect the darts thrown at us by the laws of probability.
Unser Leben ist vor allem darauf ausgerichtet, die Pfeile abzulenken, die die Gesetze der Wahrscheinlichkeit auf uns abschießen.

They were not geared to reaching the vastness of the universe as a personal, experiential affair.
Sie seien nicht darauf ausgerichtet, das Erreichen des endlosen Universums als eine persönliche empirische Angelegenheit zu betrachten.

This was an unusual maneuver, and the dinosaur's reflexes were geared more for crashing through than for curling around.
Dies war ein ungewöhnliches Manöver. Die Reflexe des Dinosauriers waren mehr darauf ausgerichtet, durch etwas Hindurchzubrechen, als etwas zu umschlingen.

In a world increasingly geared to specialists, technicians and fantastically complicated machinery, the Hell's Angels are obvious losers and it bugs them.
In einer Welt, die zunehmend auf Spezialisten, Techniker und unglaublich komplizierte Maschinen ausgerichtet ist, sind die Hell’s Angels ganz offensichtliche Verlierer, und das wurmt sie.

Moreover, although Hitler’s worldview was entirely geared toward political propaganda and political action, it was no less the expression of a fanatical belief.
Überdies war Hitlers Weltanschauung, obwohl sie völlig auf politische Propaganda und politisches Handeln ausgerichtet war, dennoch der Ausdruck eines fanatischen Glaubens.

abstellen verb

He wanted to know more about brains and how they shifted gears, and he wanted to be able to find out if there was some kind of chemical or mechanical switch that could turn off the gambling cortex in his head.
Er wollte mehr über das Gehirn und seine Umschaltmechanismen erfahren, und er wollte herausfinden, ob es vielleicht gar eine Art von chemischem oder mechanischem Schalter gab, mit dem er den Spielsucht-Kortex in seinem Kopf abstellen konnte.

gut noun

'Good gear,' she said.
»Guter Stoff«, sagte sie.

Their snooper gear is almost as good as ours now.
Ihre Schnüffelgeräte sind jetzt beinahe so gut wie unsere.

“All right. Let me stow this gear.”
»Gut. Laß mich nur die Sachen hier verstauen.«

She has good gear, but it’s not breach-proof.
Das Equipment ist gut, aber nicht unzerstörbar.

But there was nothing much left to buy that a Gear needed.
Es gab so gut wie nichts zu kaufen, was ein Gear gebraucht hätte.

“Jeez, this morphine is a rush.” “Good gear, eh?”
»Mann, das Morphin knallt vielleicht.« »Guter Stoff, oder?«