Translation for "apparatus" to german

Apparatus

noun

• gerät
• apparat
• apparatur
• ausrüstung
• instrumentarium

Translation examples

gerät noun

“Apparatus readout?”
»Messwerte der Geräte?«

b the inversion apparatus up?
»Funktioniert das Inversions-Gerät?«

The manifest says “scientific apparatus.”
Im Manifest steht ›Wissenschaftliche Geräte‹.

“Override confirmed,” the apparatus replied.
»Abschaltung bestätigt«, antwortete das Gerät.

apparatus was pulsing as reliably as ever.
Das nur eigroße Gerät pulsierte so zuverlässig wie immer.

The apparatus switched from sending to receiving.
Das Gerät ging von Senden auf Empfang.

The apparatus functioned without fault, Captain.
»Das Gerät hat einwandfrei funktioniert, Captain.«

The telephone operator was bent over his apparatus.
Der Funker stand über seine Geräte gebeugt.

apparat noun

‘Where’s the apparatus?
Wo ist der Apparat?

“A display of primitive apparatus.”
»Eine Schaustellung primitiver Apparate.«

Percival, do something with this apparatus.
Percival, nun mach doch was mit diesem Apparat.

is what we call the apparatus.
steht der sogenannte ›Apparat‹.

Guderian’s apparatus stood in the middle of it.
In der Mitte stand Guderians Apparat.

The apparatus began a loud drone.
Der Apparat begann laut zu dröhnen.

How’s the apparatus?” “Fairly good.
Was machen die Apparate?« »Läuft ganz gut.

We�ve simply maintained the apparatus and modified it.�
Wir haben nur den Apparat gepflegt und etwas verbessert.

Can you see your apparatus, Dr.
Können Sie Ihren Apparat noch erkennen, Dr.

Ursula and the others detached him from the apparatus;
Ursula und die anderen befreiten ihn von dem Apparat.

apparatur noun

Ollave removed the apparatus.
Ollave befreite ihn von den Apparaturen.

Quite a bit of apparatus, Dr.
Eine ganz schöne Apparatur, Dr.

“Not a gentleman’s apparatus,” the Jew said.
»Keine ehrenhafte Apparatur«, sagte der Jude.

Slowly, the lid of the apparatus descends.
Der Deckel der Apparatur fährt langsam herunter;

the vessel and electric apparatus showed up clearly.
Das Glasgefäß und die elektrische Apparatur waren deutlich zu sehen.

What she had for all those centuries was an apparatus, not a self.
Über was sie während all dieser Jahrhunderte verfügt hatte, war eine Apparatur gewesen, kein Selbst.

But one can't help appreciate the genius behind such an apparatus.
Aber man muss einfach die Genialität hinter solch einer Apparatur bewundern.

“The apparatus is quite ready, my lord.” “Very good.
»Die Apparaturen stehen bereit, Mylord.« »Sehr schön.

The entire apparatus could be disassembled and shipped in sections.
Die ganze Apparatur konnte zerlegt und in Einzelteilen transportiert werden.

ausrüstung noun

Every piece of apparatus I used had some perfectly genuine astronomical function.
Jedes Stück meiner Ausrüstung hatte eine echte astronomische Funktion.

Later, when I was emperor, I gave him a tower and apparatus for that.
Später, als ich schon Kaiser war, habe ich ihm dafür einen Turm und die Ausrüstung dazu geschenkt.

“What kind of marine life eats a diving suit and apparatus as well as the meat?”
»Welche Art Meerestier frisst Tauchanzug und -ausrüstung zusammen mit dem Fleisch?«

The police, uh, apparatus, I guess you’d call it, is very primitive by our standards.
Die Polizei … hm, … ausrüstung, sagt man wohl, ist verglichen mit unserer primitiv.

Soon, I’d heard on the radio, the Montana State Fair would come to the fairgrounds not far from our house, and I intended to visit the bee exhibit there, where bee apparatus would be on display, and demonstrations about smoking hives and bee apparel and honey harvesting were to be conducted.
Bald, das hatte ich im Radio gehört, würde der Jahrmarkt und die große Landwirtschaftsausstellung von Montana zu uns kommen, das Gelände lag nicht weit von unserem Haus entfernt, und ich hatte vor, mir die Bienen anzuschauen, das Bienenzuchtzubehör, die Vorführungen, wie ein Imker mit Rauch und mit der Ausrüstung umzugehen hatte, wie die Honigernte durchgeführt wurde.

instrumentarium noun

– the enkies were merely another group of patients for whom there was neither the conceptual apparatus nor the resources to disentangle the physiological from the psychological.
– die Enzies waren nur eine weitere Gruppe von Patienten, für die weder das begriffliche Instrumentarium da war noch eine Grundlage, das Physiologische vom Psychologischen zu trennen.

At the moment he had gone through the door so far below, she had seen him and had felt the Crawler’s seekers fall away, the entire apparatus receding into the darkness after him.
Sie hatte gesehen, wie er durch dieses Tor da unten gegangen war, hatte gespürt, wie der Crawler die drei Ringe, seine ganzen Sonden abgestoßen hatte, das ganze Instrumentarium mit ihm im Dunkel verschwand.

Its typical apparatus-self-reference, heavy dollops of obligatory irony, self-conscious use of older genre devices, pastiche, and parody betrays lack of invention, of the crucial coin of SF, imagination.
Ihr typisches Instrumentarium – Ichbezüge, die unvermeidliche Ironie in unverdaulichen Mengen, der vorsichtige Einsatz älterer Genre-Techniken, Persiflage und Parodie – verraten, dass es ihr an Einfallsreichtum und an Phantasie mangelt, und beides ist nun einmal die Grundwährung der SF.