Translation for "kit" to german

Kit

noun

• satz
• ausrüstung
• werkzeug
• besteck
• gepäck
• erste-hilfe-ausrüstung

Translation examples

satz noun

I redesigned him so he’s like a Lego kit, built for quick assembly!”
Ich habe ihn neu gestaltet, und er ist jetzt wie ein Satz Legosteine, damit immer alles schnell zusammengebaut werden kann.

We were assigned cots and lockers, and handed two fresh sets of training kit.
Pritschen und Schränke wurden uns zugeteilt und zwei frische Sätze mit Trainingsausrüstung übergeben.

“Climb down the hill into Gypsy Hollow,” Kit finished for me, grinning mischievously.
»Dass wir den Hügel nach Gypsy Hollow hinunterklettern müssen.« Kit beendete meinen Satz mit einem heimtückischen Grinsen.

With a fluid leap, the kit-clad Scottish laird tossed himself onto the back of the snorting fiesty stallion.
Mit einem geschmeidigen Satz schwang sich der schottische Schloßherr in Arbeitskleidung auf den Rücken des schnaubenden, feurigen Hengstes.

She blinked rapidly to clear her eyes and then read the first sentence. 'Today I met Kit…'
Hastig blinzelte sie, um klarer zu sehen, und las den ersten Satz. „Heute lernte ich Kit kennen.“

“There’s a hygiene kit in the bathroom you can use. It has razors, shaving cream, shampoo, a comb, and deodorant.”
»Im Badezimmer liegt ein Satz Toilettenartikel, die du benutzen kannst – ein Rasierer, Rasiercreme, Shampoo, ein Kamm und Deodorant.«

They talked of other things, Antoine’s new compost box that he was going to set up this weekend. It had come in a kit that was now in the car.
Sie wechselten das Thema: Antoines neue Kompostkiste, die er am Wochenende aufstellen wollte – ein Satz zum Selberbauen, er lag im Auto.

“We aren’t,” she said. She produced a small kit of locksmith tools and went to the administration door, ignoring the vault completely.
„Gar nicht.“ Susan zog einen Satz kleinerer Schmiedewerkzeuge aus dem Rucksack, ignorierte die Stahltür und baute sich vor der Tür zur Verwaltung auf.

ausrüstung noun

Along with their kit.
Zusammen mit ihrer Ausrüstung.

My kit for chiaroveggente.
Meine Ausrüstung für chiaroveggente.

Kit, weapons, uniforms.
Ausrüstung, Waffen, Uniformen.

‘Not with all this bloody kit.’
»Nicht mit der ganzen verfluchten Ausrüstung.«

Mirta only had a small bag with her: that meant not much kit—not enough kit.
Mirta hatte bloß eine kleine Tasche bei sich. Das bedeutete nicht viel Ausrüstung - nicht genug Ausrüstung.

And get your kit together.
Und packt eure Ausrüstung zusammen.

They can carry kit, or casualties.
Sie können Ausrüstung oder Verwundete tragen.

Best get your kit on.
Leg besser deine Ausrüstung an.

to Jeannie, a rock-star kit;
Jeannie eine Rockstar-Ausrüstung;

Yes, it wasn't bad kit.
Ja, es war keine schlechte Ausrüstung.

werkzeug noun

Get me a tool kit.
»Besorgen Sie mir Werkzeug.«

Come on—tool kit's in the ship.
»Komm – Werkzeuge sind im Schiff.«

His tool kit would do no good.
Seine Werkzeuge würden ihm nichts nützen.

“Nothing. No luggage, no power cells, no tool kits.”
»Nichts. Kein Gepäck, keine Energiezellen, keine Werkzeuge.«

I found this 'tool thing' in the skimmer kit.
Und das Werkzeug habe ich im Werkzeugkasten eines Flitzers gefunden.

“Tool kit!” Tor held out her hand.
»Werkzeug!« Tor streckte die Hand aus.

I got my tool kit and started poking around.
Ich habe mein Werkzeug geholt und mir die Sache angesehen.

“How's Airbus going to deliver Raoul's repair kit?”
»Wie will Airbus Raoul das Werkzeug überhaupt liefern?«

A leather worker is coming to the tavern tomorrow, with his kit,
»Morgen kommt ein Lederarbeiter mit seinem Werkzeug in die Taverne.«

besteck noun

His kit looked clean.
Sein Besteck sah sauber aus.

But why take the smokes and not the kit?
Aber wieso hat er die Kippen genommen und das Besteck nicht?

on the table. I said, “That’s my kit!”
auf den Tisch. Ich sagte: »Das ist mein Besteck!«

“Print this after the kit and the stove,” he said.
»Nimm hiervon Abdrücke, wenn du mit dem Besteck und der Pfanne fertig bist«, sagte er.

“We need the kit and the stove printed as soon as we can,” Bosch said.
»Wir brauchen die Fingerabdrücke vom Besteck und von der Pfanne, so bald wie möglich«, sagte Bosch.

Your son was found with his kit and a bag of heroin in his pocket, Herr Holmen.
Ihr Sohn wurde mit seinem Besteck und einem Tütchen Heroin in der Tasche gefunden, Holmen.

Beside him on the floor had been his kit: a tourniquet, syringe and needle, spoon, and cigarette lighter.
Neben ihm auf dem Boden hatte sein Besteck gelegen: eine Aderpresse, Spritze und Nadel, Löffel und Feuerzeug.

“Well, I don’t know… You know, AIDS and everything, they’re supposed to keep a clean kit.”
»Na, ich weiß nicht … Weißt du, wegen AIDS und so, sie sollen ihr Besteck sauber halten.«

She laid out the kit for her blood test and placed the beaker for her urine sample on the toilet cistern, where it remained, unused.
Sie hat das Besteck zur Entnahme von Blutproben bereitgelegt, die Becher für den Urin im Bad aufgereiht und vergessen.

He kept the gear in a leather bag in the medicine cabinet, the Immortal’s Makeup Kit: fresh razors, a whetting stone, cotton balls, tweezers.
Er hob die Utensilien in einem Lederetui im Medizinschränkchen auf, Make-Up-Besteck eines Unsterblichen: frische Rasierklingen, Schleifstein, Wattebäusche, Pinzette.

gepäck noun

Grab your kit and be on it.
Holen Sie Ihr Gepäck und fliegen Sie mit.

I went through my travel kit again.
Ich ging mein Gepäck noch einmal durch.

And took my med kit and suitcase to the car.
Und trug mein Gepäck zum Auto.

In her kit she had a prototype scanner.
In ihrem Gepäck hatte sie einen Scanner-Prototyp.

'Kit inspection,' Hark told him.
»Gepäck-Inspektion«, verkündete Hark.

He deposited the rest of his kit beside the entrance.
Den Rest des Gepäcks stellte er neben den Eingang.

"Licky's not aboard yet, but his kit is," he said.
»Licky ist noch nicht an Bord, aber sein Gepäck schon«, sagte er.

My kit felt lighter and I was no longer worried.
Mein Gepäck fühlte sich leichter an, und ich hatte plötzlich keine Angst mehr.

erste-hilfe-ausrüstung noun

I have some bottled water and a firstaid kit.
Ich habe Wasser und eine Erste-Hilfe-Ausrüstung dabei.

There had to be a first-aid kit close by.
Ich blickte mich um – irgendwo musste es doch eine Erste-Hilfe-Ausrüstung geben.

"We've been working on a first-aid kit;
Wir arbeiten seit einiger Zeit an einer Erste-Hilfe-Ausrüstung.

He told me where to find a medical kit, and I smeared his wounds with something that stopped the bleeding.
Er zeigte mir, wo die Erste-Hilfe-Ausrüstung zu finden war, und ich gab ihm etwas Blutstillendes auf die Wunden.

In the trunk there’s three changes of clothes, assorted lethal weapons, a first aid kit and usually a thermos of hot soup.
Im Kofferraum befindet sich Kleidung in dreifacher Ausführung, ein Waffensortiment, eine Erste-Hilfe-Ausrüstung und normalerweise auch noch eine Thermoskanne mit heißer Suppe.

I had to fasten the seat belt to keep her from falling over, then reached into the back for the blanket I kept as part of my emergency kit and draped it over her.
Ich musste den Sicherheitsgurt um sie legen, damit sie nicht vornüberkippte. Dann zog ich eine Decke von hinten hervor, die zu meiner Erste-Hilfe-Ausrüstung gehörte, und legte sie über sie.

“Thanks. Thanks so much.” The mother shifted the now-delighted child to her hip and shoved back her hair with her free hand. “You’re lifesavers.” Olivia glanced up from where she was repacking her first-aid kit.
Vielen Dank.« Die Mutter wirkte sehr erleichtert. Olivia verstaute die Erste-Hilfe-Ausrüstung bereits wieder in ihren Rucksack.

That’s why we, along with most restaurants, are required to have a first-aid kit, with bandages, disinfectant, a defibrillator in case of heart attack, and, luckily, the adrenaline injection we’ve just given you.
Deshalb sind nicht nur wir, sondern die meisten Restaurants dazu verpflichtet, eine Erste-Hilfe-Ausrüstung mit Verbandszeug, Desinfektionsmitteln, einem Defibrillator für Herzstillstände und der Adrenalininjektion zu haben, die wir Ihnen gerade verpasst haben.

She had her compass, her knife, bottled water, spare plastic bags to seal up any trash or garbage, her camera, a notepad and pencils, a first-aid kit.
Sie hatte ihren Kompass dabei, ihr Messer, Wasserflaschen, zusätzliche Plastiktüten, um Müll oder Essensreste zu verpacken, ihre Kamera, einen Notizblock, Bleistifte und eine Erste- Hilfe- Ausrüstung.