Translation for "ausgezeichnet" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Auch Sie sind ein sehr fähiger und ausgezeichneter Mensch.
You, too, are surely a very capable, superior person.
Wie der Wirt erklärt hatte, war das Bier ausgezeichnet.
As the bar-keep had suggested, the ale was superior.
Er wollte vor dem Führer demonstrieren, wie ausgezeichnet er sich auf das Spionagegeschäft verstand.
He wanted to demonstrate before the Fuhrer his superior understanding of the espionage business.
Das Ale war ausgezeichnet, und der Silberrand war noch warm von der Berührung ihrer Lippen.
It was superior ale, and the silver rim was still warm with the touch of her lips.
Nach dem schlichten, aber ausgezeichneten Abendessen machten Montalbano und sein Chef es sich im Arbeitszimmer bequem.
After a simple but elegant dinner, Montalbano and his superior retired to the study.
Die Männer von Fort Handfest dagegen würden sich auf ein ausgezeichnetes Zusammenspiel verlassen müssen.
The men of Fort Stalwart, in turn, would have to rely on superior teamwork.
Dennoch waren die Mark 3er trotz ihrer ausgezeichneten Konstruktionsweise bei der Allgemeinheit nicht sehr beliebt.
Still, despite their superior design, the Mark Threes weren't popular with the general public.
adjective
«Ausgezeichnet», lobt der andere. «Ganz ausgezeichnet. Und zeigen sollen Sie mir das jetzt.
‘Splendid,’ said the other approvingly. ‘Splendid. And now show me.
adjective
Es war leicht, geschmeidig und ausgezeichnet geschmiedet.
It was light, steady, and exquisitely forged.
Das liegt daran, dass du so ein ausgezeichneter Liebhaber bist.
That is because you are such an exquisite lover.
Es war ein ausgezeichnetes Schutzhexagramm, auf die Eingangstür ausgerichtet.
It was an exquisite hex of protection, oriented toward the doorway.
Ausgezeichnet – nicht, dass ich etwas anderes von dir erwartet hätte.
“Exquisite—not that I’d expect any less from you.
Trotz ihrer Jugend sind sie nämlich ausgezeichnete Zauberer.
Though young, they are purveyors of exquisite necromancy. Spellsingers.
adverb
»Für Frauen gilt das gleiche, aber du hältst dich ganz ausgezeichnet.«
“So is being female, though you’ve mastered it beautifully.”
Sie war doch total süß zu dir und hat gesagt, die Schwangerschaft steht dir ausgezeichnet.
“She was downright sweet about your pregnancy. She said you’re carrying beautifully!
»Ausgezeichnet gemacht«, stellte er fest. »Ich habe nicht gewußt, daß ich auf das Gewehr geschaut habe.«
“Beautifully done,” he said. “I wasn’t even aware of glancing at the gun.”
Spielt gut Tennis, schwimmt und taucht ausgezeichnet, ist ziemlich trinkfest.
Plays fast tennis, swims and dives beautifully, holds her liquor.
Sie war Doros beste Gedankenleserin seit einem halben Dutzend Generationen und hatte eine ausgezeichnete Selbstkontrolle.
She had been his best mind reader in a half-dozen generations—beautifully controlled.
»Sei bloß vorsichtig!« Ich hätte mir jedoch keine Sorgen zu machen brauchen, Cedric arrangierte alles ganz ausgezeichnet.
‘Do be careful !’ I need not have felt any alarm, however, Cedric managed the whole thing quite beautifully.
»Im Gegenteil!« antwortete er mit einer der tiefsten und klangvollsten Stimmen, die Brant je gehört hatte, »wir verstehen Sie ausgezeichnet.
“On the contrary,” he answered in one of the deepest and most beautifully modulated voices that Brant had ever heard, “we understand you perfectly.
adverb
Meines Erachtens erzielen Sie ausgezeichnete Fortschritte, Worf.
"I think you're doing splendidly, Worf.
Ausgezeichnet spielt sie! IRINA. Sie hat schon viel vergessen.
Yes, she plays splendidly. IRINA. She's forgotten.
»Doch«, sagte ich. »Steht dir ausgezeichnet.« »Das Leben ist zu kostbar, um es dem Schicksal zu überlassen, mein Junge.«
‘Oh yes,’ I said, ‘they suit you splendidly.’ ‘Life is too precious to be left to chance, my boy.’
Es muß schön für Sie sein, wieder einmal mit George zusammenzuarbeiten. In Nummer 10 waren Sie, wie ich hörte, ein ausgezeichnetes Gespann.
It must be nice to be working 63 with George again, I hear you did quite splendidly at Number 10.
Doch da alles relativ ist auf dieser Welt und alles im Vergleich gesehen wird, fühlten die eingeborenen Rekruten sich von Grappa ganz ausgezeichnet behandelt.
But, since all things are relative and comparative in this world, the native recruits thought Grappa was treating them splendidly.
Bis jetzt ist alles ausgezeichnet gegangen, ich habe kein Geräusch gemacht, das einen normalen Schläfer erwecken könnte, nichts fiel mir aus den Händen.
Till now, everything has gone splendidly. I have made no noise that would wake a normal sleeper, nothing has fallen from my hands.
Der Autor: Timothy Zahn ist einer der bekanntesten Science Fiction-Autoren der Gegenwart und wurde hierfür bereits mit dem Hugo Award ausgezeichnet. Er schrieb einige der erfolgreichsten Star Wars-Romane, darunter die große Star Wars-Saga. Timothy Zahn lebt in Oregon, USA. TIMOTHY ZAHN Die Hand von Thrawn
Praise for Timothy Zahn’s STAR WARS® novels SPECTER OF THE PAST “Zahn returns splendidly to the ranks of Star Wars authors.… Label this one ‘Not just for Star Wars fans’—for sure.” —Booklist
Die Amahagger waren daran gewöhnt, sich nachts zu bewegen, und konnten bei Dunkelheit fast genausogut wie Katzen sehen, also erledigten sie diese Aufgabe ausgezeichnet, und da sie ihre Speerspitzen mit trockenem Gras umwickelt hatten, damit sie nicht glänzten und sie verrieten, gelangten wir unbemerkt in das dichte Buschland, das den etwa fünfhundert Fuß über dem Niveau der Ebene gelegenen Ausläufer des Grats bedeckte, und dort lagerten wir, in vier Gruppen oder Regimenter aufgeteilt, von denen jedes siebenhundertfünfzig Mann zählte.
Being such a silent folk who were accustomed to move at night and could see in the dark almost as well as cats, the Amahagger executed this manoeuvre splendidly, wrapping their spear-blades in bands of dry grass lest light should glint on them and betray our movements. So in due course we came to the patch of bush where the ridge widened out about five hundred yards from the plain beneath, and there lay down in four companies or regiments, each of them about seven hundred and fifty strong.
adjective
»Ausgezeichnet«, bemerkte Fiedler, »ganz ausgezeichnet.«
“Admirable,” Fiedler observed, “quite admirable.”
»Ausgezeichnet, wirklich ausgezeichnet«, meinte Oliver, der sich in seinem Sessel zu winden begann.
"Admirable, very admirable," said Oliver, who was starting to squirm in his chair.
»Das ist eine ausgezeichnete Idee!«, fand Irene aufrichtig.
“That’s a wonderful idea!” Irene exclaimed with honest admiration.
»Sie werden feststellen, dass ich ein ausgezeichneter Verbündeter bin, Admiralin«, sagte er.
“You’ll find that I am an excellent ally, Admiral,” he said.
Ich nickte anerkennend. »Klingt gut.« »Ausgezeichnet, Mr Blanchard.
I nodded in admiration. “That sounds good.” “Excellent, Mr. Blanchard,”
Er war eindeutig ein ausgezeichneter Bursche von scharfem Verstand und großer Charakterstärke.
He was evidently an admirable fellow, with a lucid brain and a resilient character.
»Ich muß sagen, sie sind ausgezeichnet dressiert, Admiral«, meinte Dr. Ashmead.
“They sure are well trained, Admiral,” Dr. Ashmead said.
«Hat ein weiteres bewundernswertes Werk veröffentlicht – eine ausgezeichnete Studie über das Leben in der Provinz.»
Has published another admirable work--an excellent study of life in the provinces.
adjective
Beide waren Angestellte des Circus und ausgezeichnete Reiter.
They were both handlers for the Circus, expert riders.
John Marshall schien ein ausgezeichneter Psychologe zu sein.
John Marshall appeared to be an expert psychologist. He
John Rider war Waffenexperte und ein ausgezeichneter Kämpfer.
John Rider was a weapons expert; he was a brilliant fighter.
Er war ein Experte. »Ausgezeichnet. Dann haben wir viel zu diskutieren und voneinander zu lernen.
He was an expert. “Excellent. Then we have much to discuss and to learn.
Wenn sie erst mit ihm fertig war, würde er in allen fleischlichen Dingen ausgezeichnet sein.
By the time she finished with him, he’d be an expert at everything carnal.
Linnell war eine ausgezeichnete Tänzerin, und es machte mir Freude, mit ihr zu tanzen.
Linnell was an expert dancer, and I enjoyed dancing with her.
Es war ein grausames und zynisches Spiel, das sie trieben, und sie verstanden sich ausgezeichnet darauf.
It was a cruel and cynical game and they were all experts at it.
Aber das weiß Ihre ausgezeichnete Organisation natürlich alles schon längst.
But of course your expert organization must know all this already.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test