Translation for "admirable" to german

Admirable

adjective

• bewundernswert
• bewundernswürdig
• ausgezeichnet
• großartig
• verehrungswürdig

Translation examples

bewundernswert adjective

Wasn’t he deserving of admiration?
War das nicht bewundernswert?

And that is seriously admirable.
Und das ist echt bewundernswert.

The admirable is inexplicable.
»Das Bewundernswerte ist unerklärlich.«

Admirable and fruitless.
Bewundernswert und unergiebig.

‘Admired and mocked?’
»Bewundernswert und belustigend?«

An admirable response.
»Eine bewundernswerte Reaktion.«

These are people to admire.
Solche Menschen sind bewundernswert.

bewundernswürdig adjective

At one time he’d privately considered this conviction admirable;
Früher einmal hatte er seine Überzeugungen insgeheim als bewundernswürdig betrachtet;

Read about Mr Wackford Squeers, the admirable headmaster of Dotheboys Hall.
Lesen Sie von diesem bewundernswürdigen Schulleiter von Dotheboys Hall.

She performed her promise of being discreet, to admiration.—She attended to all that Mrs.
Sie erfüllte ihr Versprechen, besonnen zu sein, auf bewundernswürdige Weise.

the kind of laugh evoked by the sight of a dazzling fringed fish or flower suddenly offered to one's admiration.
jene Art von Lachen, wie es der Anblick eines erstaunlichen Schleierfischs oder einer bewundernswürdigen Blume hervorruft.

Biondello then plays extempore this same melting adagio with an admirable lightness of touch and with the most exquisite variations, displaying all the finesse of a virtuoso.
Mit einer bewundernswürdigen Leichtigkeit extemporiert dieser nun dasselbe schmelzende Adagio mit den glücklichsten Variationen und allen Feinheiten eines Virtuosen.

Mary answered each query with admirable deference and patience, and then finally, to everyone’s relief, she said, “We are here.”
Mary antwortete auf jede Frage mit bewundernswürdiger Ehrerbietung und Geduld, bis sie schließlich, zur allgemeinen Erleichterung, verkündete: „Wir sind da.“

I thought to seek assistance.” The sloth’s persistence in the face of Clothahump’s daunting skepticism was admirable, Duncan mused.
Ich wollte Beistand suchen.« Angesichts Clodsahamps entmutigender Skepsis war die Hartnäckigkeit des Faultiers bewundernswürdig, fand Buncan.

‘It makes admirable financial sense, I’m afraid, and if you think in figures, as Hammersmith does, there’s no riposte to simple arithmetic.
Finanziell ergibt es einen bewundernswürdigen Sinn, fürchte ich, und wenn man in Zahlen denkt wie Hammersmith, dann ist gegen simple Rechnerei kein Kraut gewachsen.

DEMPSEY DROVE DOWN to Croydon at some speed but I was forced to admire the way he controlled the old-fashioned Morgan steamer.
Dempsey fuhr mit einiger Geschwindigkeit nach Croydon, doch ich mußte zugeben, daß er den altmodischen Mordan-Dampfwagen auf bewundernswürdige Weise beherrschte.

Can was waiting for them in the lobby when they arrived. Daldry made the introductions. “You are, madam, even more admirable from near than from afar,”
Can erwartete sie in der Halle, und Daldry stellte ihn Alice vor. »Aus der Nähe sind Sie noch bewundernswürdiger als aus der Ferne!«, rief Can aus, wobei er errötete.

ausgezeichnet adjective

“Admirable,” Fiedler observed, “quite admirable.”
»Ausgezeichnet«, bemerkte Fiedler, »ganz ausgezeichnet.«

"Admirable, very admirable," said Oliver, who was starting to squirm in his chair.
»Ausgezeichnet, wirklich ausgezeichnet«, meinte Oliver, der sich in seinem Sessel zu winden begann.

It suits my purpose admirably.
Sie paßt ausgezeichnet für meine Zwecke.

The climate suits me admirably.
Das Klima bekommt mir ausgezeichnete.

“That’s a wonderful idea!” Irene exclaimed with honest admiration.
»Das ist eine ausgezeichnete Idee!«, fand Irene aufrichtig.

“You’ll find that I am an excellent ally, Admiral,” he said.
»Sie werden feststellen, dass ich ein ausgezeichneter Verbündeter bin, Admiralin«, sagte er.

I nodded in admiration. “That sounds good.” “Excellent, Mr. Blanchard,”
Ich nickte anerkennend. »Klingt gut.« »Ausgezeichnet, Mr Blanchard.

He was evidently an admirable fellow, with a lucid brain and a resilient character.
Er war eindeutig ein ausgezeichneter Bursche von scharfem Verstand und großer Charakterstärke.

“They sure are well trained, Admiral,” Dr. Ashmead said.
»Ich muß sagen, sie sind ausgezeichnet dressiert, Admiral«, meinte Dr. Ashmead.

großartig adjective

‘That would be admirable,’ said Poirot.
»Das wäre großartig«, rief Poirot.

Blair admired the effect. “Terrific.”
Blair bewunderte die Wirkung: »Großartig.«

It was an admirable performance. There was a pause.
Es war eine großartige Leistung. Nachher entstand eine Pause.

I surely admire your great country.
Ich bewundere Ihr großartiges Land sehr.

I’m a great admirer of that remarkable invention!
Ich bin ein begeisterter Anhänger dieser großartigen Erfindung!

“And you’re making an admirable job of it. Keep up the good work.
Und Sie machen Ihre Sache wirklich großartig.

Yes, she was an admirable candidate for murder.
Ja, sie war als mögliches Opfer eines Mordes großartig geeignet.

Like others, we have admirable and worthy monuments.
Natürlich gibt es auch hier, wie in anderen Städten, großartige Monumente.

verehrungswürdig adjective

"A slight matter of disagreement between myself and the admirable chief of police of Sans Sebastian," he said as airily as the other.
»Es gab eine kleine Meinungsverschiedenheit zwischen mir und dem verehrungswürdigen Polizeichef von San Sebastian«, sagte Poltavo ebenso gleichgültig wie vorhin der andere.

It was small wonder, then, that Arabella, peeping into her mother’s dressing-room, should have found that admirable lady lost in a pleasant daydream. “Mama?” “Arabella!
So war es kein Wunder, daß Arabella, als sie in das Ankleidezimmer ihrer Mutter gestürmt kam, die verehrungswürdige Lady in freundliche Wachträume versunken fand. »Mama?« »Arabella!