Translation for "superior" to german

Superior

adjective

• überlegen
• besser
• höher
• hervorragend
• erhaben
• ausgezeichnet
• souverän
• überragend
• hoch
• übermächtig
• vorgesetzt
• überheblich
• großartig

Translation examples

überlegen adjective

Are they not superior to us?
Sind sie uns nicht überlegen?

“It is not superior.”
»Es ist unseren nicht überlegen.«

Superior power. Vastly superior power, in my case.
Überlegene Macht. Weitreichende, überlegene Macht, in meinem Fall.

That I’m his superior.”
Daß ich ihm überlegen bin.

"You're superior to the others.
Du bist den anderen überlegen.

Are they superior to humans?
Sind sie den Menschen überlegen?

How superior he was to me!
Wie überlegen er mir doch war!

Not against their superior knowledge.
Nicht gegen ihr überlegenes Wissen.

Maybe you are superior.
Vielleicht bist du auch überlegen.

besser adjective

They think they are superior.
Sie glauben, sie sind besser als andere.

She was by far the superior performer of the two, and the superior human being, besides.
Sie war bei weitem die bessere Schauspielerin der beiden und auch der bessere Mensch.

they had a knowledge superior to his.
sie wußten es besser als er.

They feel superior and I don’t like people who feel superior.” “I don’t feel superior,” Homer said. “Oh, yes, you do.
Sie halten sich für was Besseres, und ich mag Leute nicht, die sich für was Besseres halten.» «Ich halte mich nicht für was Besseres», sagte Homer. «O doch, das tust du.

They’re always leveled at superior men of superior ability distinguishing themselves, especially at an early age.”
Sie richten sich immer gegen die Besseren mit den besseren Fähigkeiten, vor allem gegen die noch ganz Jungen.

It is superior to /Egyptian wines, is it not?
Er ist besser als die ägyptischen Weine, nicht wahr?

‘It’s only a superior kind of rat.’
»Das ist nicht viel besser als Ratte.«

Stop feeling so superior!
Hör auf, dich für was Besseres zu halten!

Whether sword or bow was superior.
Ob Schwerter oder Bögen besser waren.

höher adjective

“Vastly superior tensile strength . . .”
»Hohe Reißfestigkeit …«

To those superior and inferior,
Ob von hohem oder niederem Rang,

“I’m in a superior class.
Ich gehöre einer höheren Klasse an.

Christ, a superior-being type!
Der Typ höheres Wesen!

I am a superior officer among the investigators.
Ich bin ein höherer Funktionär unter den Forschern.

Only your equals, or your superiors.
Man erhebt sich nur für Gleichgestellte oder höhere Ränge.

“Is that what you said to your superiors?”
»Hast du das auch dem hohen Tier gesagt?«

Kami means 'superior'; the gods above.
»Kami bedeutet ›höher‹. Die Götter über uns.«

The superiority in height was without doubt intentional.
Die unterschiedliche Höhe war zweifelsohne beabsichtigt.

vorgesetzte noun

She was his superior.
Sie war seine Vorgesetzte.

They're not my superiors.
»Sie sind nicht meine Vorgesetzten.«

Like how you speak to your superiors.” “My . . . superiors?”
Zum Beispiel über die Art und Weise, wie du mit deinen Vorgesetzten sprichst.« »Meinen … Vorgesetzten?«

defy their superiors.
sich ihren Vorgesetzten widersetzen.

I am your superior.
Ich bin Ihr Vorgesetzter.

“But what will become of my superiors?”
»Was wird aber aus meinen Vorgesetzten?«

Macro is my superior.
Macro ist mein Vorgesetzter.

But who are your superiors?
Aber wer sind Ihre Vorgesetzten?

‘So what were your superiors like?’
»Wie waren Ihre Vorgesetzten also?«

hervorragend adjective

“Our service package is superior.”
»Unser Kundendienst ist hervorragend.«

And he was a superior Lensman.
Und er war ein hervorragender Lens-Träger.

We have a central bank of superior stocks.
Wir haben eine Zentralbank solcher hervorragender Rassen.

All Lensmen were superior Patrolmen.
Alle Lens-Träger waren hervorragende Patrouillenangehörige.

Ineffective against superior Dalek shielding.
Ineffektiv in Bezug auf hervorragende Dalekschutzhülle.

You’ve already received a superior education.”
Du hast doch schon eine hervorragende Ausbildung genossen.

‘Primitive weaponry ineffective against superior Dalek shielding!’
»Primitive Waffen gegen hervorragende Dalekabschirmung nicht effektiv!«

I had children, but Billy's superior genes would be lost.
Ich hatte Kinder, aber Billy würde seine hervorragende Erbmasse nicht weitergeben.

Tengo seems to have possessed superior ability as a Receiver.
Tengo selbst scheint über hervorragende Fähigkeiten als Receiver zu verfügen.

The ladies here tonight are of superior stock. Very lively." "I have noticed."
Die Damen hier sind von einem hervorragendem Schlag. Sehr betörend.« »Das habe ich bemerkt.«

erhaben adjective

When it is high and great, it is too superior. Oh, Mr.
Wenn es hoch und groß ist, ist es zu erhaben. Oh, Mr.

we were not to feel superior to anyone else in the world.
es durfte keine Gelehrteneitelkeit aufkommen, wir durften uns nicht über andere erhaben fühlen.

So he found the perfect ideas that were superior to the sensory world.
Also fand er die vollkommenen Ideen, die über die Sinnenwelt erhaben sind.

The oppressor will be forced to bow down before our superior dogma!
Die Unterdrücker werden gezwungen sein, sich vor unserem erhabenen Dogma zu verneigen!

A young man with a grudge against the district, to which he feels superior.
Ein junger Mann mit einem Hass auf diesen Bezirk, über den er sich erhaben fühlt.

“The Architect’s work is far too superior for that to happen,” said the Will smugly.
»Die Schöpfung der Architektin ist viel zu erhaben, als dass dies geschehen könnte«, erklärte das Vermächtnis herablassend.

They were another species from me, superior beings unaware of just how lucky they were.
Sie gehörten einer anderen Spezies an als ich, erhabene Wesen, die keine Ahnung hatten, was für Glückspilze sie waren.

He’d just remembered the letter from Superior Saturday, the one threatening his family.
In diesem Moment war ihm der Brief von Erhabener Samstag wieder eingefallen, in dem sie seine Familie bedrohte.

ausgezeichnet adjective

oThis is a very superior gun.
Diese hier ist eine ausgezeichnete Waffe.

His English was surprisingly superior.
Sein Englisch war erstaunlicherweise ausgezeichnet.

“You have superior reflexes,” he said.
»Sie haben ausgezeichnete Reflexe«, meinte er.

Too similar, to offer a superior match.
Zu ähnlich, um eine ausgezeichnete Ergänzung zu bilden.

You, too, are surely a very capable, superior person.
Auch Sie sind ein sehr fähiger und ausgezeichneter Mensch.

As the bar-keep had suggested, the ale was superior.
Wie der Wirt erklärt hatte, war das Bier ausgezeichnet.

He wanted to demonstrate before the Fuhrer his superior understanding of the espionage business.
Er wollte vor dem Führer demonstrieren, wie ausgezeichnet er sich auf das Spionagegeschäft verstand.

It was superior ale, and the silver rim was still warm with the touch of her lips.
Das Ale war ausgezeichnet, und der Silberrand war noch warm von der Berührung ihrer Lippen.

After a simple but elegant dinner, Montalbano and his superior retired to the study.
Nach dem schlichten, aber ausgezeichneten Abendessen machten Montalbano und sein Chef es sich im Arbeitszim­mer bequem.

The men of Fort Stalwart, in turn, would have to rely on superior teamwork.
Die Männer von Fort Handfest dagegen würden sich auf ein ausgezeichnetes Zusammenspiel verlassen müssen.

souverän adjective

“She was definitely drugged,” Carlos said in a superior, detective sort of voice.
»Sie war betäubt«, berichtete Carlos souverän wie ein Detektiv.

Who would face up to whatever came so fearlessly, so sure of his own ability and superiority?
Wer würde mit jeder beliebigen Aufgabe so unerschrocken, mit soviel Selbstvertrauen und so souverän fertigwerden?

Ruben looked from Simon to the statue, from the boy's scared eyes to the calm and superior oriental eyes of the sculpture.
Ruben schaute von Simon zu der Statue, von den ängstlichen Augen des Jungen zu den orientalischen, souverän ruhigen.

"That's what it is," he grumbled. "What's going on with us is of no importance—a mere sensational story to amuse the readers of the papers—the superior contemptuous Europe.
»Da haben wir's ja,«, brummte er, »was mit uns geschieht, ist ohne Interesse – eine kurze Sensation, um die Zeitungsleute zu unterhalten –, und dieses Europa, das mit souveräner Verachtung auf uns herabblickt.

With the superior calm of a man who knows the limits, Tifflor hurled the ship out into space, presenting the outward appearance of a Terranian space officer who remained unshaken by any situation.
Mit der souveränen Ruhe eines Menschen, der die Grenzen kennt, jagte Tifflor das Schiff in den Raum hinaus und gab nach außen hin das Bild eines terranischen Raumoffiziers ab, der in jeder Lage unerschüttert blieb.

überragend adjective

Superior inventiveness, right?
Überragende Erfindungsgabe, meinen Sie nicht auch?

Each had a superior physical weapon.
Jeder hatte eine überragende Waffe.

A superior businessman indeed.
In der Tat ein überragender Geschäftsmann.

He is, as I say, a superior type of person.
Er ist, wie gesagt, ein überragender Könner.

Granted, Perry Rhodan was a superior human.
Rhodan war zweifellos ein überragender Mensch.

He expects a superior harvest of grapes this year.
Er erwartet in diesem Jahr eine überragende Weinlese.

And a superior gymnast, in both freeform and team competitions.
Und er war ein überragender Sportler, sowohl in Einzel- wie in Mannschaftswettbewerben.

so those we take must be of superior merit
Daher müssen die, die uns begleiten, von überragender Tapferkeit sein.

Or was this simply a case of superior preparedness proving itself in action?
Oder war das ein einfacher Fall von überragender Vorbereitung, die sich im Ernstfall bewies?

I call him the revenge of the Gods on men who are genuinely superior.
Mit einem solchen Manne rächen die Götter sich an jenen, die wahrhaft überragend sind.

hoch adjective

With a look of resignation, she raised her eyebrows and contemplated her superior officer.
Resigniert zog sie die Augenbrauen hoch und sah ihren Untergebenen an.

Mother Superior stood, took Vianne’s hand, and drew her to a stand.
Die Oberin stand auf, nahm Viannes Hand und zog sie von der Bank hoch.

Her superior shields were up and their bolts were no more than pesky itches. Her Nought!
Ihre Schilde waren hoch, und die Schüsse waren nur lästige Stiche. Ihr Nichtser!

All diplomatic transmissions, by telephone-computer or by pouch, must be cleared by the highest superior officer.
Alle Diplomatensendungen, sei es nun über Telefon, über Computer oder über Kuriertasche, müssen vom höchsten Beamten freigegeben werden.

übermächtig adjective

It might be easy to fight back, scratching and kicking, against a superior assailant.
Vielleicht ist es leicht, sich kratzend und tretend gegen eine übermächtige Attacke zu verteidigen.

That sense of being an ant watched by supposedly superior beings who are actually not superior at all, but just the same old people from school, just the ones who happened to get BUMMER jobs … that feeling is degrading and depressing.
Dieses Gefühl, wie eine Ameise von angeblich übermächtigen Wesen beobachtet zu werden, die in Wirklichkeit überhaupt nicht übermächtig sind, sondern einfach die Klassenkameraden von früher, die zufällig einen BUMMER-Arbeitsplatz ergattert haben … dieses Gefühl ist demütigend und deprimierend.

The ease of this sudden, final victory, after a four-year battle against superior opponents.
Wie leicht dieser Sieg nach vierjährigem Kampf gegen übermächtige Gegner am Ende plötzlich fiel.

they have such overwhelming air superiority they do not need to seek such abilities in their lines.
sie haben eine so übermächtige Streitmacht in der Luft, dass sie gar nicht erst versuchen müssen, andere Fähigkeiten in ihren Reihen auszubilden.

On June 4, 1502, Arezzo, spurred on by Borgia, rose up against its neighbor Florence, which until then had been superior in strength.
Am 4. Juni erhob sich, von Borgia angestachelt, Arezzo gegen den bis dahin übermächtigen Nachbarn Florenz.

About rebel movements shooting the helicopters and transport planes of a technologically superior foe out of the air with portable, shoulder-launched, surface-to-air missiles.
An eine Befreiungsarmee, die die Hubschrauber und Transportflugzeuge des militärisch und technisch übermächtigen Feindes mit einer Panzerfaust vom Himmel holte.

15 The most important rule for winning a hopeless case against a superior adversary was something Stern had learned not at law school but from his father.
15. Die wichtigste Regel, um einen aussichtslosen Prozess gegen einen übermächtigen Kontrahenten zu gewinnen, hatte Stern nicht an der juristischen Fakultät, sondern von seinem Vater gelernt.

Once before he had mapped out a daring battle plan against superior odds, only to watch that plan dissolve in blood and fire as the Repair Bay door crashed shut behind them.
Er hatte schon einmal einen wagemutigen Schlachtplan gegen einen übermächtigen Gegner aufgestellt und zusehen müssen, wie er sich in Blut und Flammen auflöste, als die Tore des Wartungshangar hinter ihnen zufielen.

Theron! Gnost-Dural reacted with the superior reflexes and blinding speed of a true Jedi Master, already in motion before the others even realized something had gone wrong.
Theron! Gnost-Dural reagierte mit den übermächtigen Reflexen und der unglaublichen Geschwindigkeit eines wahren Jedi-Meisters und war bereits in Bewegung, bevor die anderen richtig begriffen hatten, dass etwas schiefgegangen war.

überheblich adjective

“Don’t be so superior.
Sei nicht so überheblich.

And they always act that superior.
Und immer tun sie so überheblich.

You have a very superior air.
Du klingst sehr überheblich.

But Nicke only smiles and looks superior.
Aber er lächelt nur überheblich.

And his smile was unattractively superior.
Und sein Lächeln wirkte überheblich.

I wasn't looking superior."
Ich habe gar nicht überheblich geschaut.

“And you’re still a superior Sikh.
Und du bist immer noch der überhebliche Sikh.

Ner’zhul looked at him with a superior air.
Ner'zhul sah ihn überheblich an.

But there was no air of smugness, excitement, or superiority;
Doch er wirkte nicht blasiert, auch nicht aufgeregt oder überheblich;

I smiled, perhaps in rather a superior fashion.
Ich lächelte, vielleicht etwas überheblich.

großartig adjective

"Is not his superior military craft a part of his"--admittedly appalling--"attractiveness?
»Sind seine großartigen Fertigkeiten im Kampf nicht Teil seiner Anziehungskraft?« Die zugegeben erschreckend war.

I knew Mr. Varner felt my improvement was all due to his superior teaching methods.
Mr Varner führte meine Fortschritte natürlich auf seinen großartigen Unterricht zurück, das war mir klar.

I would never propose to elevate myself above this great and dignified beast who is dying to provide life for our exalted superiors.
Niemals würde ich mir erlauben, mich über dieses großartige, würdige Tier zu erheben, das stirbt, um unsere verehrten Oberhäupter am Leben zu erhalten.

“May it flee her body soon so as not to fatigue our own magnificent superiors, the captain, and the sublieutenants,” Heep said loudly.
„Möge ihr Geist bald den Körper verlassen, damit unsere großartigen Oberhäupter nicht allzu sehr ermüden“, schleimte Heep lautstark.

And Shade hadn’t missed the way some of the other young males looked at her admiringly—probably all that superior Brightwing fur, he thought with a sniff.
Und Schatten war auch nicht entgangen, wie einige der anderen jungen Männchen sie bewundernd anschauten – wahrscheinlich dieses großartige Glanzflügelfell, dachte er naserümpfend.

Nell peered down. With the whole of Europa's ocean empty beneath them, how would they ever find the speck of a submersible, even with the Spindrift's superior equipment to help them?
Nell spähte hinab. Unter ihnen befand sich der ganze, leere Ozean von Europa: Wie sollten sie denn ein winziges Tauchboot finden, selbst wenn sie dabei die großartige Ausrüstung der Spindrift einsetzen konnten?