Translation for "expert" to german

Expert

noun

• experte
• fachmann
• sachverständige
• gutachter
• kenner
• könner
• referent
• kapazität
• sachkenner
• begutachter

Translation examples

experte noun

Experts are experts only within their field.
Experten sind nur innerhalb ihres Fachgebiets Experten.

‘And to the expert?’
»Und für den Experten?«

"You're the expert."
»Du bist doch der Experte.«

"I'm not an expert.
Ich bin kein Experte.

“In this I’m an expert.
Da bin ich Experte.

But this is not the case with experts.
So ist das aber mit Experten nun einmal nicht.

»I’m not an expert on this.
Da bin ich kein Experte.

And sometimes “experts” are not experts even in their own fields. Many activists present themselves as experts.
Und manchmal sind »Experten« nicht einmal auf ihrem ­Spezialgebiet wirkliche Experten. Viele Aktivisten stellen sich als ­Experten dar.

fachmann noun

Here was an expert, indeed, an objective expert.
Ein Fachmann, ein objektiver Fachmann.

'Well, you're the expert.'
„Nun, Sie sind doch der Fachmann.“

Now here was an expert.
Also, das war ein Fachmann.

You are the expert.
Du bist schließlich der Fachmann.

sachverständige noun

You're the expert in this field,
»Sie sind der Sachverständige auf diesem Gebiet.«

Everyone was an expert.
Jedermann erwies sich als Sachverständiger.

“You’re an expert psychiatrist now?”
»Sind Sie jetzt auf einmal der sachverständige Psychologe?«

Expert and eye witnesses only.
Nur Sachverständige und Augenzeugen.

Jennifer called no experts.
Jennifer hatte auf Sachverständige verzichtet.

“I’m an expert on my sister.”
»Ich bin sachverständig, was meine Schwester angeht.«

Cops, lawyers, expert witnesses.
Polizisten, Anwälte, Sachverständige.

“That’s your expert opinion, is it?”
»Das ist Ihre sachverständige Meinung, nicht wahr?«

Where is Vienna police, they the terrorist experts?
Wo ist die Polizei aus Wien? Sie sind die Sachverständigen zur Terrorismusbekämpfung.

Not the psychology experts. Not the police. Not the press. And not me.
Nicht die psychologischen Sachverständigen. Nicht die Polizei. Nicht die Presse. Und nicht ich.

gutachter noun

Or expert, there are thousands of those.
Oder Gutachter, von denen es Tausende gibt.

They brought in experts—the other side.
Es wurden Gutachter hinzugezogen – von der Gegenseite.

Any expert witness is reimbursed for time and expenses.
Jeder Gutachter vor Gericht erhält eine Auslagen-und Aufwandsentschädigung.

“No, I’m paid, like all expert witnesses,” Thurber replied.
»Nein, ich werde bezahlt – wie alle Gutachter«, erwiderte Thurber.

Ins view is supported, at least in part, by expert medical testimony.
Seine Ansicht teilt, wenigstens teilweise, das medizinische Gutachten.

The expert forensic psychiatrist had concluded that he was definitely not insane.
Der Mann sei durchaus nicht verrückt, hatten die gerichtspsychiatrischen Gutachten erklärt.

Enough so telepaths were called as expert witnesses in murder trials. Enough—
Zuverlässig genug, um Telepathen als Gutachter in Mordprozessen zuzulassen.

kenner noun

'I'm hardly an expert.
Ich kenne mich da kaum aus.

I’m a weight loss expert.
Mit Abnehmen kenn ich mich aus.

I'm no expert on types of cars.
Ich bin kein Kenner von Automarken.

‘Suddenly you’re an expert on FaceTime?’
»Plötzlich kennst du dich mit FaceTime aus?«

I was never an expert on Kierkegaard;
Ich war nie ein Kenner Kierkegaards;

“You’re an expert with women, aren’t you?
Sie kennen sich mit Frauen aus, nicht wahr?

‘You're the expert.’ ‘Anderslöv district.
»Du kennst ja die Gegend.« »Anderslövs Polizeirevier.

But I’m something of an expert. The tenth week.’
Aber ich kenne mich aus. Es müsste die zehnte Woche sein.

“You are an expert in the needs of women, monsieur?”
»Sie kennen sich also mit den Bedürfnissen der Damenwelt aus, Monsieur?«

fachmännisch adjective

So thorough. Done with such expert precision.
So umfassend. So fachmännisch präzise.

Look at the expert way he holds it.
Sieh nur, wie fachmännisch er es festhält.

He was desperate for some expert advice. Colleagues
Er sehnte sich nach fachmännischem Rat… Kollegen

the quality of the drawings surprisingly expert and detailed.
die Zeichnungen waren von überraschend fachmännischer und detaillierter Qualität.

‘Well?’ he said. ‘What’s your expert opinion?
«Nun?», sagte er dann. «Wie lautet Ihr fachmännisches Urteil?

The girl looked with expert eyes.
Die junge Frau warf einen fachmännischen Blick darauf.

Jenkins examined the vessel from stem to stem with an expert eye.
Jenkins betrachtete es mit fachmännischem Blick.

Now she cast her expert eye over the queue.
Nun warf sie einen fachmännischen Blick auf die Warteschlange.

I am wholly indebted to his shrewd and expert advice.
Seinem klugen und fachmännischen Rat verdanke ich alles.

I'd prefer his not having expert instruction.
»Mir wäre es lieber, wenn er nicht noch fachmännische Anleitung dazu bekäme.«

könner noun

Faith is at the window, observing the expert slope.
Faith steht am Fenster und beobachtet den Könner-Hang.

I've ridden a bit, but I don't consider myself an expert.
»Ich bin zwar schon mal geritten, aber durchaus kein Könner.«

For me he was the expert, the absolute pro, as perfect as a high-performance machine.
Für mich war er der Könner, der absolute Profi, perfekt wie eine Hochleistungsmaschine.

The system worked because experts were involved on both sides.
Das System funktionierte, weil auf beiden Seiten Könner am Werke waren.

“This means expert beating and folding.” So there’s a trick to it;
»Das bedeutet, dass man ihn fachkundig schlagen und die Zutaten geschickt unterheben muss.« Aha, etwas für Könner;

On the expert slope above the rink, lights have been turned on again.
Am Könner-Hang oberhalb der Eisbahn sind die Lichter wieder eingeschaltet worden.

They required an expert to negotiate unharmed the footings of the buildings in the flooded streets.
Sie benötigten einen Könner, um unversehrt an den Grundmauern der Häuser in den überfluteten Straßenzügen vorbeizukommen.

Under the gryphon-rider's expert handling, the animal quickly brought them to their destination.
Das Tier brachte sie dank des Könnens seines Reiters rasch zu ihrem Ziel.

He knew that the People Eaters weren't horsemen, certainly not the experts that he and his friends were.
Er wußte, daß die People Eaters keine guten Reiter waren, jedenfalls nicht Könner wie er und seine Freunde.

Out-running an expert killer, probably an echelon commander, a pilot at the height of his powers.
Er hat ein erfahrenes Flieger-Ass ausmanövriert, der wahrscheinlich Rottenführer und ein Pilot auf der Höhe seines Könnens ist.

sachkundig adjective

Cicero was an expert deathbed visitor.
Cicero mauserte sich zu einem sachkundigen Sterbebettbesucher.

She held a pistol in her expert grip, aimed at his chest.
Sie richtete mit sachkundigem Griff die Waffe auf seine Brust.

The saleswoman looked Franca up in down with the air of an expert making an appraisal, then nodded.
Die Verkäuferin ließ einen sachkundigen Blick über Franca schweifen und nickte.

“Look a little like a cop,” she decided after an expert up-and-down survey. “Parole officer?”
»Du siehst aus wie ein Cop«, stellte sie nach einer sachkundigen Inspektion fest. »Bewährungshelfer?«

Ethan wondered why Roachie had dragged him along to this emergency session. Expert witness?
Ethan fragte sich, warum Roachie ihn zu dieser Sondersitzung mitgeschleift hatte. Als sachkundigen Zeugen?

Under the lawyer’s expert questioning, Sarah managed to tell a coherent story.
Mit Hilfe der sachkundigen Fragen des Rechtsanwalts gelang es Sarah schließlich, eine einigermaßen zusammenhängende Geschichte zu erzählen.

There must be at leave five dozen in the vase, all meticulously arranged by some expert florist.
Es müssen mindestens fünf Dutzend in der Vase stehen, alle sorgfältig arrangiert von einer sachkundigen Floristin.

Kim does not profess to be an expert in this case, but he feels I was right to have him lower the screens for this.
Kim meint zwar, er sei in diesem Fall nicht sachkundig, doch findet er auch, daß es richtig war, auf mein Geheiß die Gedankenabschirmungen zu beseitigen.

My brother Juan discovered a way to open it with a bent wire, and we became expert sneak thieves.
Mein Bruder Juan entdeckte den Trick, ihn mit einem spiralig gebogenen Draht zu öffnen, und so wurden wir zu sachkundigen Dieben.

referent noun

These will go to the appropriate experts in II 112 in each case, and to the various desks.
Diese gehen jeweils an die entsprechenden Referenten in II 112 und an die verschiedenen Sachgebiete.

kapazität noun

“The Cornell doctor wasn’t exactly a veterinarian,” I said, hoping to dampen my father’s usual snobbish enthusiasm for specialists, experts, and all other “top people.”
«Der Arzt von Cornell war auch nicht unbedingt ein Viehdoktor», sagte ich und hoffte dadurch meines Vaters übliche snobistische Begeisterung für Spezialisten und andere Kapazitäten zu dämpfen.

From the subject index in the library, Chairman Mao seems to be the acknowledged expert on the subject, but there are an awful lot of books by him and I haven't quite mastered his tactics yet.'
Dem Schlagwortregister der Bibliothek zufolge ist der Vorsitzende Mao die führende Kapazität auf diesem Gebiet, aber er hat so entsetzlich viele Bücher geschrieben, daß ich seine Taktik noch nicht genau verstanden habe.

There’s no greater expert in the field of blood research in the entire Solar system and if Manoli raises this problem you can bet that he has arrived at the idea only after the most exacting investigation."
Es gab innerhalb des Solaren Imperiums keine größere Kapazität auf dem Gebiet der Blutforschung als den Professor, und wenn Manoli von einem Verdacht sprach, dann konnte man sich darauf verlassen, daß nach exakten Untersuchungen aus dem Verdacht Tatsache wurde.

People may regard Reger's behaviour as mad, which it is not, I said to Irrsigler, here in Vienna and in Austria Reger is not taken note of, I said to Irrsigler, but in London and England, and even in the United States, people know who Reger is and what an outstanding expert Reger is, I said to Irrsigler.
Die Leute mögen Regers Verhalten als verrückt bezeichnen, das ist es nicht, sagte ich zu Irrsigler, hier in Wien und in Österreich nimmt man Reger nicht wahr, sagte ich zu Irrsigler, aber in London und in England und selbst in den Vereinigten Staaten weiß man, wer Reger ist, um was für eine Kapazität es sich bei Reger handelt, sagte ich zu Irrsigler.

sachkenner noun

Kim considered himself something of an expert on Asech pottery.
Kim hielt sich für so etwas wie einen Sachkenner, was die Töpferei der Asech betraf.

qualifiziert adjective

So what makes him the big expert?
Was qualifiziert ihn aber zu einer solchen Expertise?

We don’t have expert pathologists on the staff.”
Wir haben keine entsprechend qualifizierten Pathologen.

Qualified experts are welcomed if they can pay their own transportation to Israel.
Qualifizierte Fachleute sind willkommen, wenn sie ihre Reise nach Israel selbst zahlen.

Especially when they already have qualified experts, like Dr Hal Bradshaw.
Wo sie doch schon so qualifizierte Fachleuchte wie Doktor Hal Bradshaw haben.

He had many formal qualifications. He was rated expert on all small arms.
Er war auf vielen Gebieten qualifiziert und beherrschte alle Arten von Handfeuerwaffen.

Both were expert mechanics with ambitious ideas, but neither had any money to speak of.
Beide waren qualifizierte Mechanik-Fachleute mit ehrgeizigen Ideen, aber keiner hatte eine nennenswerte Geldsumme.

geschickt adjective

He was a very expert liar.
Er war ein äußerst geschickter Lügner.

He became an expert watchmaker.
Er wurde zu einem geschickten Uhrmacher.

He was also an expert card player.
Daneben war er ein geschickter Kartenspieler.

I didn't know that Dagashi were such expert stonecutters,
»Ich hatte keine Ahnung, daß die Dagashi so geschickte Steinhauer sind.«

Her small, expert hands wanted to tremble.
Ihre kleinen, geschickten Hände wollten zittern.

“Not one of Rome's more expert fisherwomen, Tertulla!
Nicht gerade die geschickteste Fischerin Roms, diese Tertullia!

Then he gave Zanus’s arm an expert twist.
Dann verpasste er Zanus' Arm eine geschickte Drehung.

kundig adjective

The bookseller greeted it with expert hands.
Er ergriff es mit kundiger Hand.

The same expert hand withdrew.
Die kundige Hand zog sich zurück.

Also expert in the properties of poisonous plants.
Und kundig in den Eigenheiten giftiger Pflanzen.

Passionate; loveless but not joyless; expert; eager.
Leidenschaftlich. Ohne Liebe, doch nicht ohne Lust. Kundig, zielstrebig.

His expert fingers traced across the impulse leads.
Seine kundigen Finger tasteten über die Impulsleiter.

His touch was gentle, expert, and drew her out of herself.
Seine Berührung war sanft, kundig und löste sie von sich selbst.

‘But go on. If not Mona then where will Caratacus make for, in your expert opinion?’
Wenn er nicht nach Mona geht, wohin wird er sich deiner kundigen Meinung nach dann wenden?

By way of an answer, nimble, expert hands opened the watch.
Wie zur Antwort wurde die Uhr von raschen, kundigen Händen geöffnet.

Life has its own purposefulness, as does poetry. Goethe intended to be an expert in both.
Das Leben hat seinen Eigensinn, genauso wie die Poesie, und Goethe will in beiden Sphären kundig sein.

The sound was rich and true under his fingers, made for a delicate, expert skill.
Voll und harmonisch erklangen unter seinen Fingern die Saiten, geschaffen für eine empfindsame, kundige Hand.

ausgezeichnet adjective

He was now an expert at kissing.
Schon jetzt war er ein ausgezeichneter Küsser.

They were both handlers for the Circus, expert riders.
Beide waren Angestellte des Circus und ausgezeichnete Reiter.

John Marshall appeared to be an expert psychologist. He
John Marshall schien ein ausgezeichneter Psychologe zu sein.

By the time she finished with him, he’d be an expert at everything carnal.
Wenn sie erst mit ihm fertig war, würde er in allen fleischlichen Dingen ausgezeichnet sein.

Linnell was an expert dancer, and I enjoyed dancing with her.
Linnell war eine ausgezeichnete Tänzerin, und es machte mir Freude, mit ihr zu tanzen.

It was a cruel and cynical game and they were all experts at it.
Es war ein grausames und zynisches Spiel, das sie trieben, und sie verstanden sich ausgezeichnet darauf.

But of course your expert organization must know all this already.
Aber das weiß Ihre ausgezeichnete Organisation natürlich alles schon längst.

“Expert saboteurs, dangerous warriors, cunning and deceitful beyond measure.”
»Ausgezeichnete Saboteure, gefährliche Krieger, gerissener und hinterhältiger als jede andere Spezies.«

begutachter noun

“That’s why we had the first page examined by those experts.
Deshalb haben wir ja die erste Seite von Fachleuten begutachten lassen.

The hall smelled of damp wool, the air thick with it. In more normal times, it was the trading place for dozens of landowners. There, they brought sacks of oily fleeces to be judged and teased apart by experts from London and Paris before prices were set each shearing season.
Die Luft in der Halle war warm und stickig, es roch nach feuchter Wolle. Unter normalen Umständen trieben die Bauern hier ihren Handel, hierher brachten sie ihre Säcke voll fettiger Vliese, um sie von Fachleuten aus London und Paris befühlen und begutachten zu lassen, ehe nach jeder Schafschur die Preise neu festgesetzt wurden.