Translation for "ausarbeitet" to english

Ausarbeitet

verb

• prepare
• work out
• draw up
• elaborate
• formulate
• work up
• hammer out
• compose
• write out

Translation examples

prepare verb

… Pater DiNardo wird den Vorsitz in dem Ad-Hoc-Komitee übernehmen, das den Exkursionsplan ausarbeitet.
…Father DiNardo will chair the ad hoc committee that will prepare the traverse plan.

»Sei ein bisschen vage«, hatte Arbeely zu ihm gesagt, als sie ihren Plan ausarbeiteten und die Geschichte einübten.
“Be a bit hazy,” Arbeely had told him as they prepared their plan and rehearsed their stories.

Renie schob die Prüfung, die sie gerade ausarbeitete, an den Rand des Bildschirms und vergrößerte dann Del Rays Fenster.
Renie moved the exam she'd been preparing to one side of the screen, then enlarged Del Ray's window.

Renie schob die Prüfung, die sie gerade ausarbeitete, an den Rand des Bildschirms und vergrößerte dann Del Rays Fenster. »Hast du irgendwas rausgefunden?«
Renie moved the exam she'd been preparing to one side of the screen, then enlarged Del Ray's window. "Have you found out anything?"

Als die Geschütze auf den umliegenden Hügeln in Stellung gebracht waren, gönnte er seinen Männern einige Tage Ruhe, während er selbst es seinem alten Lehrmeister, dem Marchese di Pescara, gleichtat, die Gefechtsstellungen der Kanonenschützen und Arkebusiere abritt, den Schlachtplan ausarbeitete und seinen Soldaten letzte Anweisungen gab.
Once he had stationed the weapons at strategic points in the hills, he gave the men a day or two to regain their strength, while he, imitating his maestro, the marqués de Pescara, personally reviewed the emplacement of the artillery and harquebuses, spoke with each soldier to give him instructions, and prepared the plan of battle.

work out verb

Ist er es, der Ihre Strategie ausarbeitet?« »O nein.
Is that what’s working out your strategy?’ ‘Oh no.

Er verbrachte die Zeit, indem er mit der Begrenzungsfaktor ein paar Manöver in allen Einzelheiten ausarbeitete.
He spent the time working out a few set-piece manoeuvres with the Limiting Factor.

Er nannten es >Leben<. Ich habe mir oft langweilige Stunden damit vertrieben, indem ich atypische Konfigurationen ausarbeitete.
He called it 'Life.' I have often whiled away dull hours working out atypical configurations."

Hinter uns befand sich ein Vorhang, der den Raum abteilte, in dem der Schamane schlief und seine Voraussagen und Horoskope ausarbeitete.
Behind us were curtains beyond which the Shaman slept, kept his instruments of divination and worked out his horoscopes.

Tatsächlich ließe sich behaupten, dass er die möglichen Implikationen der neuen Situation niemals umfassend ausarbeitete.
Indeed it may be argued that he never fully worked out the possible implications of the new situation.

Man brauchte Computer, und der eine, der alles zusammenfaßte und die strategischen Pläne ausarbeitete, muß ein ganz schöner Apparat gewesen sein.
They'd have to have computers, and the one they'd use to correlate everything and work out grand-strategy plans would have to be a dilly.

Wenn er einen Kode ausarbeitete? Erstes Wort erste Zeile, zweites Wort zweite Zeile und so fort? Es wäre einfach.
Perhaps he could work out a code-something as simple as first word, first line, then second line, second word, and so on.

Außerdem soll es auch jenen einhundert, eh, neunzig Studenten die Ehre geben, die sich geduldig (und manchmal verzeihend) anhörten, wie ich meine Vorstellungen ausarbeitete.
It is also an acknowledgment of those one hundred Eh-90 students who listened patiently (and sometimes forgivingly) as I worked out my ideas.

Wären sie es nicht, würde ich Ihnen erzählen, daß eine russische Delegation, getarnt als Kaviarhändler, herkommt und die vorbereitenden Maßnahmen mit uns ausarbeitet, und dann soll eine Konferenz stattfinden, in Helsinki oder in Wien.
If they weren't, I might tell you that a Russian delegation will arrive here disguised as caviare salesmen to work out the preliminaries, then there'll be some sort of crash conference in Helsinki or Vienna.

Nach unserem ersten Testlauf tat sich Jesse mit Harry zusammen, während Alan, Tom und Susan irgendeine Lösung ausarbeiteten, bei der Tom die Schnittmenge bildete.
Jesse paired up with Harry after our initial fling, while Alan, Tom and Susan worked out some arrangement with Tom in the center.

draw up verb

Dundridge befand sich in seinem mobilen Hauptquartier, wo er gerade Pläne für seine nächste Aktion gegen Haus Handyman ausarbeitete, als Lady Maud vorfuhr.
Dundridge was in his Mobile HQ drawing up plans for his next move against Handyman Hall when Lady Maud drove up.

work up verb

Charlotte, die vor zwölf Jahren geholfen hatte, das Dokument von Dorsia Brevia abzufassen, hatte seither eine Gruppe geleitet, die, in Erwartung einer erfolgreichen Revolution, Pläne für eine Folgeregierung ausarbeitete.
Charlotte, who had helped to draft the Dorsa Brevia document twelve m-years before, had led a group since then in working up plans for a government, in anticipation of a successful revolution.