Translation for "ausarbeitungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Er beschloß jedoch, Iskra nicht zu einer Ausarbeitung seiner Idee aufzufordern.
He decided, however, that he would not ask Iskra to elaborate.
Suggeriert es Ihnen die sorgfältigen Ausarbeitungen eines schlechten Lügners? Tschüß, Hannibal Lecter
Does it suggest to you the elaborations of a bad liar? Ta, Hannibal Lecter
Nach der Fertigstellung des Commentariolus im Jahr 1510 ging Kopernikus an die langsam voranschreitende Ausarbeitung seiner Theorie.
After completing the Commentariolus around 1510, Copernicus began the slow work of elaborating his theory.
Für die Ausarbeitung und Verbreitung von Ideen blieb das Schreiben trotz seines kunsthandwerklichen Charmes allerdings auf klägliche Weise analog.
As for the elaboration or broadcast of ideas, writing, despite its artisanal charm, was lugubriously analogue.
Dann wurde der Tisch abgeräumt, und mein Vater breitete seine Bücher darauf aus und machte sich an seine Ausarbeitungen über deutsche Literatur des neunzehnten Jahrhunderts.
Then the dishes were cleared and my father spread his books out on the table and got to work on his elaborations of nineteenth-century German literature.
Historisch betrachtet, begann Mathematik mit der Ausarbeitung nützlicher Kunstgriffe, rückte dann zu Metaphysik auf und ließ sich schließlich in Begriffen von Struktur und logischer Umwandlungen erklären.
Historically mathematics began with the elaboration of useful tricks, soared up into metaphysics and finally explained itself in terms of struc ture and logical transformations.
Die «sichtbare Tendenz» einer Weltanschauung setzte die Existenz von «Endzielen» voraus, von denen man ungeachtet ihrer allgemeinen und schemenhaften Formulierung glaubte, daß sie die Ausarbeitung und Durchführung kurzfristiger Pläne leiteten.
The “visible direction” of a worldview implied the existence of “final goals” that, their general and hazy formulation notwithstanding, were supposed to guide the elaboration and implementation of short-term plans.
Es hatte den Anschein gehabt, als würden sie sich niemals streiten, und die Zukunft war von einem Nichts zu einem gerüsthaften Etwas geworden, das insgeheim aufregend war, wie wenn man als kleines Kind das Haus einer anderen Familie betrat oder wie die beginnende Ausarbeitung eines Science-Fiction-Concettos.
It had seemed like they would never fight, and the nothingness of the future had gained a framework-y somethingness that felt privately exciting, like entering a different family’s house as a small child, or the beginning elaborations of a science-fiction conceit.
Aber in diesem Fall hinterließ er unter seinen Manuskripten auch eine Fülle von späteren, undatierten Texten, die sich mit der Geschichte von Túrins Geburt bis zur Plünderung von Nargothrond befassten, mit einer stärkeren Ausarbeitung der alten Fassungen und Erweiterungen gegenüber der bislang bekannten Erzählung.
But in this case he left also among his papers a mass of later but undated writing concerned with the story from Túrin’s birth to the sack of Nargothrond, with great elaboration of the old versions and expansion into narrative previously unknown.
Clipton hatte gedacht, daß die Sklavenarbeiten des abendländischen modus operandi, der zuerst die Ausarbeitung der Organisation, dann die zeitraubenden Untersuchungen und Theorien technischer Art voraussetzte, die Herstellung des Bauwerks um noch etwas mehr hinauszögern würden, als es der ungeordnete Empirismus der Japaner getan hätte.
Clipton had at first believed that the preliminary stages in the Western modus operandi (the elaborate administrative plans, followed by painstaking research and mechanical tests) would retard the actual building of the bridge even more than the haphazard empiricism of the Japanese.
Dann beauftragen wir eine Kommerz-Agentur mit der Ausarbeitung des Kontrakts, sie diskutiert die Einzelheiten mit Ihnen oder Ihren Anwälten.
We shall have a business agency draw up the contract itself; they will sort out the details with you or your lawyer.
Es dauerte nur einen Monat, dann war aus Stones informeller Arbeitsgruppe ein offizieller Ausschuß zum Studium der Probleme einer Ansteckung und Verseuchung und zur Ausarbeitung von Empfehlungen geworden.
Within a month, Stone's informal team was hardened into an official committee to study problems of contamination and draw up recommendations.
Sie waren die ersten Männer, die Hitler unmittelbar nach der Kapitulation Frankreichs mit der Ausarbeitung vorläufiger Angriffspläne beauftragt hatte, und sie waren die Männer, auf deren Urteil der Führer vertraute.
They were the first men whom Hitler had asked to draw up preliminary plans for the attack, the moment the French had surrendered, and they were men whose opinion the Fuhrer trusted.
Im Juli 1890 war er etwa eng an der Ausarbeitung (wenn auch nicht am ursprünglichen Entwurf) des Helgoland-Sansibar-Vertrags mit Großbritannien beteiligt, nach dem die Deutschen das ostafrikanische Sansibar im Gegenzug für die kleine britische Besitzung Helgoland unmittelbar vor der deutschen Nordseeküste abtraten.
In the summer of 1890, for example, he was closely involved in the drawing up (though not the initial conception) of the Heligoland-Zanzibar Treaty with Britain, by which the Germans ceded East African Zanzibar in return for the little British possession of Heligoland just off the German North Sea coast.
Die Authentizität des bis vor kurzem im Public Record Office in Kew, im Südwesten von London, unter Verschluß liegenden schwarzen Tagebuchs Casements galt lange als überaus fragwürdig, nicht zuletzt aufgrund der Tatsache, daß bis in die jüngste Vergangenheit hinein die bei Verfahren gegen angebliche irische Terroristen mit der Beistellung des Beweismaterials und der Ausarbeitung der Anklageschrift befaßten staatlichen Exekutiv- und Gerichtsorgane wiederholt nicht nur fahrlässiger Mutmaßungen und Unterstellungen, sondern vorsätzlicher Fälschung der Tatbestände sich schuldig gemacht haben.
The authenticity of this Black Diary, kept until recently under lock and key at the Public Records Office in Kew, was long considered highly debatable, not least because the executive and judicial organs of the state concerned with furnishing the evidence and drawing up the charge against alleged Irish terrorists have repeatedly been guilty, until very recent times, not only of pursuing doubtful suspicions and insinuations but indeed of deliberate falsification of the facts.
Er war an der Ausarbeitung der Satzung der Southern Christian Leadership Conference beteiligt. Und er wurde Kings engster Vertrauter – schrieb seine Reden, gab dem Manuskript von Kings erstem Buch den letzten Schliff, erledigte seine Steuererklärung und diente als Testpublikum für Kings erste große Rede an das weiße Amerika, die er am 17. Mai 1957 vor dem Lincoln Memorial hielt. Zu diesem Zeitpunkt war Levison bereits seit fünf Jahren beim FBI aktenkundig.
His name was Stanley David Levison, and he helped draw up the founding documents for the Southern Christian Leadership Conference. He became King’s closest confidant—writing his speeches, polishing the manuscript of King’s first book, preparing his tax returns, and serving as a sounding board as King drafted his first major address to white America, delivered from the steps of the Lincoln Memorial on May 17, 1957. By that time Levison had been in the FBI’s files for five years.
noun
Mit den Einzelheiten und der Ausarbeitung eines Plans konnte er sich später befassen.
He would have time later to review the details and formulate a plan.
Unglücklicherweise fehlten Butler bei der Ausarbeitung seiner Strategie zwei wichtige Informationen.
Unfortunately, Butler had formulated their plan of action without two vital pieces of information.
Ihr Mann sei leider noch beschäftigt, eine dringliche, außerreguläre Sitzung, wie sie in den Phasen der Fünfjahrplan-Ausarbeitung öfter vorkämen.
Her husband was unfortunately still occupied, an urgent unscheduled meeting such as often cropped up in the stages of the formulation of the five-year plan.
Und doch war Qui-Gon so von der Suche nach Balog besessen, dass es nicht so schien, als hätte er Zeit für die Ausarbeitung eines Planes gehabt.
Yet Qui-Gon seemed so driven, so caught up in finding Balog, it did not seem he had time to formulate a strategy.
Der restliche Vormittag wurde mit der Ausarbeitung der Einzelheiten verbracht.
The remainder of the morning was dedicated to working out the details.
Es gab einen Punkt in seinem Befreiungsplan, der noch der Ausarbeitung bedurfte.
One aspect of his escape plan had still to be worked out.
Die Theorie an sich war nicht falsch, doch durch die Ausarbeitung wurde sie irgendwie verunreinigt.
It was not that the theory itself was faulty, but somehow it was being contaminated in the working out.
Vor der Ausarbeitung dieses Plans hatte Tor Dutzende von Szenarien geprüft.
Before working out this plan, she had raced through dozens of scenarios.
»Ich habe mich mit den Flugzeiten und der Reichweite befaßt, aber die Ausarbeitung der Suchgebiete habe ich für dich übriggelassen.«
“I worked out the fuel range and flight times, but left the search pattern for you.”
Manchmal ging Papa zu ihm, um Anregungen zu erhalten, wenn er bei der Ausarbeitung eines neuen Zaubers feststeckte.
Sometimes Papa would go to him for ideas, when he was stuck working out a new spell.
Diese spezielle Art von Träumen beschäftigt sich mit der Ausarbeitung gewisser Probleme bezüglich eurer physischen Realität, und sie sind normalerweise nicht präkognitiv.
This particular kind of dream is concerned with working out certain problems concerning physical reality. The dreams usually are not precognitive, although they might appear to be, since many of the dream events will later occur.
Er hatte angenommen, daß die Ausarbeitung seiner Theorie nebensächlich sein würde, reine Kärrnerarbeit: Nun, das war gewissermaßen wahr, denn harte Arbeit gab es genug zu tun, und karrenweise 140 galt es, Ideen zu verwerfen.
He had thought that the working out of his theory would be nothing, mere hackwork: well, that was somewhat true, for there was hacking indeed, bloody butchery.
Tom Veitch half mir bei der Ausarbeitung der Geschichte von Exar Kun und der Dunklen Lords der Sith, die wir in einer zwölfteiligen Serie für Dark House Comics ausführlich beschrieben.
Tom Veitch helped me work out the background of Exar Kun and the Dark Lords of the Sith, which we’ve written into a twelve-issue saga for Dark Horse Comics.
»Ich habe mich mit den Flugzeiten und der Reichweite befaßt, aber die Ausarbeitung der Suchgebiete habe ich für dich übriggelassen.« »Und wie steht’s mit dem Zeitrahmen?« »In drei Tagen sollten wir das Gebiet schaffen.« »Bevor ich’s vergesse«, sagte Gunn.
“I worked out the fuel range and flight times, but left the search pattern for you.” “What sort of time frame are we looking at?” “Should be able to cover the area in three days.” “Before I forget,” said Gunn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test