Translation for "hammer out" to german

Hammer out

verb

• hämmern
• schmieden
• ausarbeiten
• aushandeln
• ausbeulen
• herausschlagen
• herausklopfen
• beseitigen
• bereinigen
• strecken

Translation examples

hämmern verb

In revenge, he begins to hammer out a dramatic song.
Aus Rache beginnt er, ein dramatisches Lied zu hämmern.

schmieden verb

In hand-built furnaces, probably, and hammered out by craftsmen.
Wahrscheinlich in handgebauten Brennöfen und dann von Schmieden ausgehämmert.

The phalanx following carried spears or lances tasseled with ribbons, the long blades hammered out of trucksprings in some crude forge up-country.
Die folgende Phalanx trug mit Bändern verzierte Speere oder Lanzen, die langen Spitzen in irgendeiner primitiven Schmiede im Landesinneren aus Lkw-Federn zurechtgehämmert.

There came a time when there was great movement upon the Earth and above it, when the destiny of Men and Gods was hammered out upon the forge of Fate, when monstrous wars were brewed and mighty deeds were designed.
Es kam eine Zeit, da es auf der Erde und darüber eine große Bewegung gab, da die Geschicke von Menschen und Göttern in der Schmiede des Schicksals zurechtgehämmert wurden, da sich ungeheure Kriege zusammenbrauten und gewaltige Taten geplant wurden.

ausarbeiten verb

We can hammer out the details later, but the important thing right now is to get something down in writing with both our names on it.
Die Einzelheiten können wir später noch ausarbeiten, wichtig ist jetzt jedoch, daß wir etwas Schriftliches mit unser beider Unterschriften vorweisen können.

aushandeln verb

Then Calm Horizons as well as Punisher could be informed that Dios no longer had the authority to make deals, and any accommodation he might have hammered out was void.
Erst dann konnte der Stiller Horizont und der Rächer mitgeteilt werden, daß Dios keine Vollmacht zum Aushandeln irgendwelcher Abmachungen mehr hatte und sämtlichen unter Umständen schon getroffenen Vereinbarungen jegliche Gültigkeit fehlte.