Translation for "aufgetaucht" to english

Aufgetaucht

verb

• appear
• emerge
• arise
• show up
• turn up
• surface
• pop up
• come up
• bob up
• crop out
• materialize

Translation examples

appear verb

Und dann bist du nicht aufgetaucht.
Then you didn't appear.

Sie ist nicht aufgetaucht.
She hasn’t made an appearance.

Doch María war nicht aufgetaucht.
But Maria didn't appear.

Sie sind in einer Rauchwolke aufgetaucht.
They appeared in a cloud of smoke.

Und dann war Geralt aufgetaucht.
Then Geralt of Rivia appeared.

Sie ist einfach aufgetaucht.
She just appeared.

Sie war einfach aufgetaucht.
She had just appeared.

»Es ist einfach aus dem Nichts aufgetaucht …«
“It just appeared out of nothing —”

emerge verb

»Dann aber ist das Maschinenvolk aufgetaucht«, sagte ich.
‘But then the Machine People emerged,’ I said.

Kopf und Oberkörper waren nun aufgetaucht.
His head and torso had emerged.

Ein Mädchen ist zwischen den Bäumen aufgetaucht.
A girl has just emerged from the trees.

Der Raubsauber war aus dem Wald aufgetaucht.
The predator mam had emerged from the foliage.

Seit er aus der Kiva aufgetaucht war.
Not since he had emerged from the kiva.

»Sie sind aus dem Wasser aufgetaucht, genauso wie wir!«
“They emerged from underwater just like we did!”

ein hässlicher, egoistischer Wunsch war in ihr aufgetaucht ...
the odious egoistic impulse that had emerged in her

Das Schiff war im Schattenkegel eines Planeten aufgetaucht.
The Ship had emerged in the shadow cone of a planet.

Die Art war eben erst aufgetaucht.
The species had only just begun to emerge.

arise verb

Sie wusste, wenn ihre philosophischen Gene sie in Ruhe gelassen hätten, wären solche quälenden Probleme gar nicht aufgetaucht.
Had her Philosoph genes left her alone, she knew, these vexing issues would not even arise.

Ich hab’ keine Angst. Sie haben den ganzen Abend mit diesem Schießprügel herumgefuchtelt. Versuchen Sie mal, ihn anzuwenden. Wollen mal sehen, ob Sie’s wagen, mich niederzuknallen, wenn ›die Frage auftauchte Nun, die Frage ist aufgetaucht.
I’m not worried. You’ve been waving that gun around all evening. Let’s see you try and use it: let’s have the bright line about shooting me if the question arises. Well, the question’s arose.

Ja, auch wir ändern uns im Lauf der Zeit – schließlich sind wir flexibler als fast alle anderen Tierarten, die je auf der Erde aufgetaucht sind –, aber im Vergleich zu den Organismen, die sich dem Leben im Wirtschaftssystem 2.0 angepasst haben, sind wir wie Statuen aus Granit.
Yes, we change over time – we're more flexible than almost any other animal species to arise on Earth – but we're like granite statues compared to organisms adapted to life under Economics 2.0."

show up verb

Er ist nicht aufgetaucht.
Dude never showed up.

„Bis du aufgetaucht bist.“
“Until you showed up.”

»Du bist nicht aufgetaucht.«
“You never showed up.”

Aber dann ist Jan aufgetaucht.
But then Jan showed up.

Und dann ist Jareth aufgetaucht.
And then Jareth showed up.

Dann ist Bram aufgetaucht.
Then Bram showed up.

Und dann war Mutter aufgetaucht…
And then Mother showed up...

»Sind sie auf dem Markt aufgetaucht?«
“They showed up on the market?”

Dann ist auch noch Tinker aufgetaucht.
Then Tinker showed up.

turn up verb

Dann ist er wieder aufgetaucht.
Then he turned up again.

»Nicht, bis Sie aufgetaucht sind.«
Not until you turned up.

»Er ist wieder aufgetaucht.«
“It has since turned up.”

Wo ist die denn aufgetaucht?
Where did it turn up?

Aber er ist da nicht aufgetaucht.
But he didn’t turn up for that.’

Dann ist Jake aufgetaucht.
Then Jake turned up.

Dann ist er nicht im Kurs aufgetaucht.
Then not turning up to the class.

«Er ist in Thailand aufgetaucht.»
‘It turned up in Thailand.’

Gestern ist er wieder aufgetaucht.
Turned up yesterday.

surface verb

Aber sie war nicht aufgetaucht.
But it hadn't surfaced.

Erfolgreich aufgetaucht.
Surface successful.

Der Grim war aufgetaucht.
The Grim had surfaced.

»Carlos ist aufgetaucht?«
Carlos has surfaced?

Aber seine Schirmmütze ist aufgetaucht.
But his cap floated to the surface.

Felix war aufgetaucht! Er war hier.
Felix had surfaced! Felix was here.

Aber wieso ist er jetzt aufgetaucht?
But how come he's surfaced now?"

Der Kahn ist aufgetaucht, Sir.
The barge has surfaced, sir.

Gerade ist ein Schmuckstück aufgetaucht.
Piece of jewelry just surfaced.

War Lucy Gray aufgetaucht?
Maybe Lucy Gray had surfaced?

come up verb

Ist noch mal wieder aufgetaucht.
It would come up again.

»Warum ist er dann noch einmal aufgetaucht?«
'So why's he come up again?'

Guynemer war hinter Okabe aufgetaucht.
Guynemer had come up behind Okabe.

Es geht um etwas, das in einem anderen Fall aufgetaucht ist.
Something that has come up in a different case.

Er und Bocage waren hinter Becky aufgetaucht.
He and Bocage had come up behind Becky.

Es war nicht das erste und auch nicht das zehnte Mal, daß sie aufgetaucht war.
It was not the first time she had come up, or the tenth.

»Es ist ein Problem aufgetaucht«, sagte Mrs Oliver.
‘Something’s come up,’ said Mrs Oliver.

Wieso ist das einfach im Gespräch aufgetaucht, wie kann das sein?
How could something like that just come up in conversation?

Justin Lewis, der Manager, war hinter ihnen aufgetaucht.
Justin Lewis, the manager, had come up behind them.

bob up verb

Er hatte Angriffe und Schiffbruch überlebt, war immer wieder aufgetaucht, einen Scherz auf den Lippen, unverwüstlich, hatte überlebt und war einer der beliebtesten Flaggoffiziere der Marine geworden.
He had survived bombings and sinkings and shattered ships, only to bob up again, joking, indestructible, surviving to become one of the best loved flag officers in the Service. Indestructible.

materialize verb

Ben Anders war neben mir aufgetaucht.
Ben Anders had materialized beside me.

Wie ein Geist war er im Frühlingslicht aufgetaucht.
He had materialized like an apparition in the spring sunshine.

Bisher war noch kein kluger Plan aufgetaucht.
So far, no clever plan had materialized.

Die wilden Ungeheuer, vor denen Sie Angst hatten, sind nicht aufgetaucht.
The wild monsters you’d feared hadn’t materialized.

Vor zwei Jahren ist einer von eurem Rudel hier aufgetaucht.
Two years ago, one of your pride materialized here.

Die Waffen im Dschungel sind nicht einfach aus dem Nichts aufgetaucht.
“The weapons didn’t simply materialize when we were in the jungle.

Ein Ding war im Korridor hinter dem erschreckten Iel aufgetaucht.
A thing had materialized in the corridor behind the terrified Iel.

»Ich bring sie nach Hause.« Conrad Rawlings war in der Tür aufgetaucht.
“I’ll take her.” Conrad Rawlings had materialized in the doorway.