Translation for "aufgemacht" to english

Aufgemacht

verb

• open
• undo
• unfasten
• unzip
• loosen
• open up
• uncap
• unstop
• make up

Translation examples

open verb

Er muss wieder aufgemacht werden.
It needs to be opened.

Aber ich habe sie nicht aufgemacht.
But I didn’t open it.

Ich will nicht, daß er aufgemacht wird.
Don’t want it opened"

Aber wir haben sie noch nicht aufgemacht.
But we haven’t opened it yet.”

Alles haben sie aufgemacht.
Everything they would open up.

Ich habe sie noch nicht aufgemacht.
I haven't opened it yet."

Aber wir haben wieder aufgemacht.
Then we open them again.

»Hat man Ihnen aufgemacht?«
‘Did they open up the door to you?’

Hab das Fenster aufgemacht.
With the window open.

»Ich habe die Tür aufgemacht.«
“I opened the door.”

unfasten verb

Es sah wirklich aus, als ob es wandernde Blumen wären, lustige Blumen, die auf ihrem Stengel nicht stillhalten wollten und sich aufgemacht hatten, um ein wenig zu tanzen.
They really did look like gay flying flowers that would not stay on their stems but had unfastened themselves in order to dance a little.

Was er dann auch getan hatte – neben ihr stehend, die Hände auf ihren Schultern. Dann hatte er behutsam ihren Morgenrock aufgemacht, die rechte Hand tief in ihr Nachthemd geschoben und zärtlich ihre kleinen, festen Brüste gestreichelt.
And he had, standing beside her with his hands on her shoulders, and then, after delicately unfastening her housecoat, putting his right hand deep inside her nightie and gently fondling her small firm breasts.

unzip verb

Jamie war es in der Morgensonne so warm, daß er bereits den Reißverschluß seiner dunkelblauen NASA-Windjacke aufgemacht hatte.
Jamie felt so warm in the morning sun that he had already unzipped his dark-blue NASA-issue windbreaker.

Kaum weniger angesprochen fühlte er sich, als Annagret ihm sagte, die Wochen des Berührtwerdens seien nur ein Vorspiel gewesen, und eines Tages habe Horst die Hose aufgemacht.
He felt only somewhat less implicated when Annagret went on to tell him that her weeks of being touched had been merely a prelude to Horst’s unzipping of his pants.

loosen verb

sie hatten das Fenster aufgemacht und waren in den Vorgarten gesprungen, als die >Schritte< näher gekommen waren.
they'd loosened the storm window and jumped into the front yard as the "steps" came closer.

In den Jahren, in denen er immer am Rande des Gesetzes seine Geschäfte betrieb, hatte er zwar viel Geld verdient, aber auch alles wieder ausgegeben, hatte entfernte Verwandte unterstützt, in Not geratenen Freunden geholfen und jedesmal den Geldbeutel aufgemacht, wenn er sah, daß es jemandem schlechtging.
In years of business dealings on the edge of the law he had earned large sums of money, but he had spent them supporting distant relatives, helping friends in trouble, and loosening his purse strings whenever he saw someone in need.

open up verb

»Ich hab’ gar nicht erst aufgemacht.«
“I haven’t even bothered to open up.”

Der Barmixer hat eine Büchse Würstchen aufgemacht.
the barman opened up a can of weinies.

Aber die beiden letzten Male hat sie nicht aufgemacht.
But the last two times I was there, she didn’t open up.

Ich kenne da diesen ausgezeichneten Italiener, der gerade in Carrickfergus aufgemacht hat.
I know this fabulous Italian that just opened up in Carrick.

»Nur als ich den Sarg aufgemacht habe«, sagte der alte Mann trocken.
“Only when I opened up the casket,” the old man said dryly.

Da und dort wurden im Amsterdamer Geschäftszentrum einzelne Läden wieder aufgemacht.
Here and there shops opened up again in the Amsterdam central business district (CBD).

Rostow sah kurz den Mann, der aufgemacht hatte: Es war der Überbringer.
Rostov got a glimpse of the person who had opened up: it was the delivery man.

Klavestad hat aufgemacht, schön. Aber es ist schwer zu sagen, was dann passiert ist.
Klavestad opened up, fine, but it’s a job to know what happened afterwards.’