Translation for "unzip" to german

Unzip

verb

• aufmachen
• aufgehen
• sich öffnen

Translation examples

aufmachen verb

I have to unzip this.
Ich muß den Reißverschluß aufmachen.

I let him unzip my fly.
Hab ihn meinen Stall aufmachen lassen.

‘Promise you won’t unzip your trousers?’
»Versprichst du, daß du nicht die Hose aufmachst?«

“Claude, are you seriously going to unzip?” Ann asked.
»Claude, wollen Sie sich jetzt allen Ernstes die Hose aufmachen?«, fragte Ann.

didn’t you promise earlier that I could unzip you?”
Hast du mir nicht versprochen, ich dürfte dir später den Reißverschluß aufmachen?

Don’t let the girls roll up their skirts or the boys unzip their jeans.”
Sehen Sie zu, daß die Mädchen ihre Röcke nicht hochziehen und die Jungen nicht den Hosenschlitz aufmachen.

Zip me up, will you?” “Do I get to unzip you after the ball is over?”
Machst du mir bitte den Reißverschluß zu?« »Darf ich ihn nach dem Ball auch wieder aufmachen?«

Thinking this, he is watching his hands unzip the inner pocket, drawing out the case that contains his charge, their property, that which must be delivered. He opens it.
Während er das denkt, beobachtet er, wie seine Hände den Reißverschluß der Innentasche aufmachen und das Etui herausholen, das das enthält, was man ihm anvertraut hat, ihr Eigentum, das, was abgeliefert werden muß. Er öffnet es.

“Despite the fact that you won’t unzip your jacket,” the detective says, “that you have blood on your collar, that you’re looking a little rough around the edges, and that you live on a deserted road near the motel, you’ll be happy to know I don’t think you did this.”
»Auch wenn Sie partout Ihre Jacke nicht aufmachen«, sagt der Kriminalbeamte, »Blutflecken am Kragen haben, etwas unzivilisiert aussehen und an einer einsamen Straße nahe bei dem Motel leben, glaube ich nicht, daß Sie das getan haben.«

aufgehen verb

The smell of bacon, sounds of unzipping tents, people in flip-flops carrying washbags to the toilet block.
Es roch nach Frühstücksspeck, man hörte Zeltreißverschlüsse aufgehen, und Leute in Flipflops trugen ihre Kulturbeutel zu den sanitären Anlagen.

sich öffnen verb

“Mr. Dearborn, unzip your jumpsuit.”
»Mr Dearborn, bitte öffnen Sie Ihren Overall.«

Unzip. Down, down the denim shimmied.
Gürtel aufschnallen, Reißverschluss öffnen, Jeans herunterziehen.

Then he tried again to get her dress unzipped.
Dann versuchte er erneut, ihr Kleid zu öffnen.

Selma Bengtsson began to unzip his jacket.
Selma Bengtsson begann den Reißverschluss seines Jacketts zu öffnen.

I unzip my backpack and pull out the book.
Ich öffne meinen Rucksack und ziehe das Buch heraus.

He turned me around and began to unzip the white dress.
Er drehte mich um und begann den Reißverschluss des weißen Kleides zu öffnen.

I unzip my backpack and then pick the book up again. And gasp.
Ich öffne den Reißverschluss meines Rucksacks und nehme das Buch wieder in die Hand.

He could reach for Maggie right now and unzip her top.
Er könnte Maggie an sich ziehen und den Reißverschluss ihrer Jacke ganz öffnen.

Zack said, struggling to unzip and lever himself out of the suit. “What did you hear?”
»Was denn?« Zack bemühte sich, den Anzug zu öffnen und sich hinauszustemmen.

I can see that my father wants to unzip his jacket, but he can’t.
Ich sehe meinem Vater an, daß er gern seine Jacke öffnen würde, aber es geht nicht.