Translation for "uncap" to german

Uncap

verb

• öffnen
• aufmachen

Translation examples

öffnen verb

He watched as Tunnel directed the others to uncap the last barrel of pitch and let it pour out into the hull of the vessel.
Er sah zu, wie Tunnel die anderen unterwies, das letzte Pechfass zu öffnen und das Pech in den Rumpf des Schiffes zu schütten.

After that he had uncapped the message capsule, placed the tube inside, and closed it, all the while shaking and mumbling. Finally, she watched as the hand that had held his flesh was now extended in her direction.
Und danach den Deckel der Hülse öffnen, das Röhrchen einstecken und die Hülse wieder [373] verschließen, dabei zittern und murmeln, und dann sah sie die Hand, die sein Fleisch gehalten hatte, nach ihr greifen.

He noticed Dean Highbottom giving him a quizzical look and busied himself by opening his notebook and uncapping his pen. “Your emotions are running high,” Dr. Gaul told the class.
Dekan Highbottom warf ihm einen spöttischen Blick zu, und Coriolanus tat so, als wäre er damit beschäftigt, seinen Notizblock zu öffnen und die Kappe von seinem Stift zu schrauben. »Ihre Gefühle gehen mit Ihnen durch«, sagte Dr. Gaul an den Kurs gewandt.

aufmachen verb

He tried to uncap the beer but the bottle opener chattered against the glass.
Als er das Bier aufmachen wollte, klackerte der Flaschenöffner gegen das Glas.