Translation examples
verb
Ein Funkeln in der Luft, ein Klimpern, als sie die Schlüssel auffängt.
A flash in the air, a tinkle when she catches them.
Wie ein Balletttänzer, der die Ballerina im Scheitelpunkt des Sprungs auffängt.
Like a ballet dancer catching his ballerina in her leap.
Sie tanzen auf dem Seil, in der Hoffnung, dass jemand sie auffängt.
They walk out on a tightrope but hope someone’ll catch them.
»Du hast doch ein schönes, weiches, grünes Kissen, das dich auffängt.«
You got a nice, soft pile of green to catch your fall.
Wenn man den Wald abholzt, ist nichts mehr da, das den Regen auffängt und das Wasser aufsaugt.
“Cut down the forest they’s nothin left to catch the rain, soak up the water.
Ich fange dich auf, wie ein Artist auf dem Hochtrapez seinen Partner mitten in der Luft auffängt.
I’ll bring you in like a man on the high trapeze catching his partner in midair.
Wenn ich sie zum Springen überreden kann, dann will ich, dass da unten jemand steht, der sie auffängt.
If I do get her off that roof, I want someone ready to catch her.
Sie wirft es Ida zu, die es mit einer Hand auffängt, kurz anschaut und dann in ihre Hosentasche steckt.
She throws the amulet to Ida who catches it with one hand, looks at it for a moment and then pockets it.
Erledigt. Sicherstellen, dass ein Ark in der Nähe ist, der den Kristall auffangt, falls er fällt.
Done. Make sure there's a Scard nearby to catch the crystal if it falls.
verb
Die Jeans wird in Öl getunkt und dann zum Trocknen in der Sonne aufgehängt – oder man lässt sie über Nacht unter dem Motorrad liegen, damit sie die Öltropfen aus dem Kurbelwellengehäuse auffängt.
The Levi's are dipped in oil, then hung out to dry in the sun -- or left under the motorcycle at night to absorb the crankcase drippings.
Im Angesicht von Kampf und Gefahr stellte Grace seine Kraft und sein Geschick unter Beweis, genau wie es der fiktionale Tom Brown tut, wenn er heftige Rugby-Attacken oder harte Faustkämpfe auffängt.
Grace proved his fortitude and power in the face of challenge and danger, just as the fictional Tom Brown does by absorbing fierce rugby tackles or punishing fistfights.
verb
Der Kokon sondert ein leuchtendes Gift ab, das NEWT in einer Glasphiole auffängt.
As he does so, the cocoon emits a luminous venom, which Newt collects into a glass vial. NEWT (to the cocoon) Come on . . .
Meine ersten beiden Bücher waren mehr oder weniger aus dem «Überfluss» heraus entstanden, von dem jeder zehren kann; wie wenn es so lange regnet, bis der Wasserbehälter voll ist und man das überfließende Wasser auffängt, anstatt es langsam abrinnen zu lassen;
My first two books had been, more or less, ‘overflow’ which everyone has, as when the rain rains down long enough to fill the water tank and you collect the overflow instead of letting it drain away;
verb
Wenn der Hai ein Signal auffängt, das ihn anspricht, kommt er näher heran.
When the shark picks up a signal it likes, it moves in closer.
In Wirklichkeit würde die Botschaft aus dem All über Wellen, die sein Gehirn auffängt, in sein Schreiben einsickern.
instead, the message coming from space on waves picked up by his brain would infiltrate what he is writing.
»Es ist ein verteufelt großer Unterschied, ob man einen Echoimpuls auffängt oder sich an ihn heranschleicht«, stellte er bissig fest.
“There’s a hell of a lot of difference between picking up a target blip and sneaking up on it,” he bit out.
Sie startet in wenigen Minuten", übermittelt der Satellit, der die Meldungen des Kontrollturms in der Garnison auffängt.
It is taking off within minutes,” reports the communication satellite picking up the air traffic control’s calls from the garrison.
Die Vorstellung, dass das Innere Konzil Botschaften aus der Zukunft auffängt, ist doch eigentlich gar nicht so schockierend.
The idea that the Closed Council picked up messages from the future isn’t so shocking, when you think about it.
»Wir haben natürlich keine aktive Ortung registriert, aber wir können nicht wissen, ob wir einer Sensorplattform so nahe gekommen sind, dass sie passiv brauchbare Daten über uns auffängt.«
We didn't pick up any active sensors, of course. But there's no way of knowing whether or not we came out close enough to one of their platforms for it to get a good read on passives.
Nach zehn Transiten wird es weiterfliegen und Euch im ersten System abwerfen, in dem es genug Tech-Übertragungen auffängt, die darauf hindeuten, dass dauerhaft Lebewesen vor Ort sind und nicht nur Schiffe vorbeikommen.
After ten transitions, it’ll keep going until it drops you in the first system where it picks up enough tek transmissions to indicate a permanent presence of some kind, not just other passing ships.’
Die Verbindung mit anderen wird in der Gesellschaft hauptsächlich durch Laute hergestellt, und Westinghouse hat einen Audiorecorder für uns entwickelt, der die ans psychotische Individuum - zum Beispiel Ihren Sohn Manfred - gerichtete Mitteilung auffängt und sie dann, sobald diese Mitteilung auf Eisenoxidband aufgezeichnet ist, für ihn gleich darauf mit langsamerer Geschwindigkeit wieder abspielt, sie danach selbsttätig löscht und die nächste Mitteilung aufzeichnet und so weiter, mit dem Ergebnis, daß nach seinem eigenen Zeitmaß ein ständiger Kontakt zur Außenwelt aufrechterhalten wird.
Rapport with others in society is achieved primarily through sound, and Westinghouse has designed for us an audio recorder which picks up the message directed at the psychotic individual--for example, your boy Manfred-- then, having recorded this message on iron-oxide tape, replays it almost instantly for him at lower speed, then erases itself and records the next message and so on, with the result that a permanent contact with the outside world, at his own rate of time, is maintained.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test