Translation for "cushion" to german

Cushion

noun

• kissen
• polster

Translation examples

kissen noun

“I was afraid it would be like the cushion.” “What cushion?”
»Ich hatte schon befürchtet, es könnte wieder so laufen wie bei dem Kissen.« »Welches Kissen?«

It wasn’t a cushion.
Es handelte sich um kein Kissen.

No cushions, though;
Aber Kissen gab es keine;

This is like running on cushions.
Ich laufe wie auf Kissen.

He pointed to a cushion.
Er wies auf ein Kissen.

Is that cushion too big?
Ist das Kissen zu dick?

No, not a cushion. It was dirty and fraying, folded to the size of a cushion. The patchwork quilt.
Nein, kein Kissen. Es war schmutzig und zerschlissen, zur Größe eines Kissens zusammengefaltet. Die Patchworkdecke.

The cushions are on the floor.
Die Kissen liegen auf dem Boden.

Wooden-armed chairs with cushions.
Ohrensessel mit Kissen.

would you care for a cushion?
Möchten Sie ein Kissen?

abfedern verb

It would cushion the impact with the fortified harbor walls.
Sie würden den Aufprall gegen die befestigten Hafenmauern abfedern.

A thump as the canines hit the grass, broken legs unable to cushion them.
Die Kaniden waren hart im Gras gelandet, ihre gebrochenen Beine hatten den Sturz nicht abfedern können.

The passengers are buckled into seats designed to cushion the g-​forces of impact.
Die Passagiere werden in den Sitzen angeschnallt, die so konstruiert sind, dass sie die G-Kräfte des Aufpralls abfedern.

That soft warm cushioning of existence that is so comforting you end up forgetting the hangover that will ensue.
Dieses weiche, warme Abfedern der Existenz kann so angenehm sein, dass man immer wieder den Kater vergisst, der unweigerlich kommt.

The snake, its body cushioning Oba's weight when they crashed to the ground, clearly didn't appreciate it.
Die Schlange mußte sein Gewicht beim Aufprall auf dem Boden mit ihrem Körper abfedern und war davon sichtlich nicht begeistert.

Martin, who managed to cushion the fall by thrusting his arm beneath her head, felt for her pulse.
Martin, der den Sturz dadurch abfedern konnte, dass er ihr den Arm unter den Kopf schob, tastete nach ihrem Puls.

“Willow, Willow, Willow,” I sang; a lullaby, a parachute, as if I could cushion you even now from whatever blows were coming. Marin October 2007
»Willow, Willow, Willow«, sang ich … als könnte ich damit alle Schläge abfedern, die dich treffen würden. Marin Oktober 2007

As soon as the guards broke free of the throng he launched himself over the edge, as much to incapacitate them as cushion his fall.
Sobald die Wachen aus der Menge hervorgestürmt waren, sprang er über die Seitenwand der Loge auf sie zu. Dabei ging es ihm nicht nur darum, sie auszuschalten, sie würden auch seinen Sturz abfedern.

He just turned around and jumped, relying on the give in the loose rock and the thick soles of his boots to cushion the impact.
Er drehte sich einfach um und sprang, wobei er sich darauf verließ, dass der lose Schutt und die dicken Sohlen seiner Stiefel den Aufprall abfedern würden.

I landed like a sack of potatoes (despite my mental rehearsals a bit earlier), because my legs were like wood and couldn’t cushion the fall.
Obwohl ich mich seelisch darauf vorbereitet hatte, landete ich wie ein Sack Kartoffeln, denn meine Beine waren wie aus Holz und konnten den Sprung nicht abfedern.

dämpfen verb

Just to cushion the shock.
Nur um den Schock zu dämpfen.

One of his wings enveloped her, as if to offer a cushion when they landed.
Einen seiner Flügel hatte er um sie gezogen, als wollte er den Aufprall dämpfen.

There are several inches of fleshy padding around the bone, that would cushion the impact.
Es gibt mehrere Zentimeter Fleischpolster auf den Knochen, das den Aufprall dämpfen würde.

“With the landing gear shot, we’re going to need something to cushion the blow when we hit the ground.”
„Mit ’nem ramponierten Landegestell werden wir was brauchen, um den Stoß zu dämpfen, wenn wir aufsetzen.“

Oded hitched the wagon and put sacks of straw on it to cushion the jolting on the wooden boards.
Oded spannte den Wagen an und legte Strohsäcke darauf, um das Rütteln des Körpers auf den Holzlatten zu dämpfen.

The beer you had should have cushioned your system a bit.” “Whhhrrrr . said Arthur Dent.
Das Bier sollte deinen Kreislauf ein bißchen dämpfen.« »Whhhnrrr…«, sagte Arthur Dent.

Furthermore, there were no trees or grass on the western end of the Denon Wing to cushion a fall.
Zudem gab es am westlichen Ende des Denon-Flügels weder Sträucher noch Gras, die einen Sturz hätten dämpfen können.

My legs weren't quite under me, and I threw my arms out to cushion the inevitable fall.
Meine Beine befanden sich nicht mehr unter mir, und ich streckte rasch meine Arme aus, um den unvermeidlichen Sturz zu dämpfen.

To cushion the shock, he opened another bottle of beer while Muriel pushed the suitcase back under the bed.
Um den Schock zu dämpfen, machte er eine neue Flasche Bier auf, während Muriel den Koffer unters Bett schob.

polster noun

It matched the other furniture, and the cushions had the same flower pattern as the other cushions.
Sie passte zu den anderen Möbeln, und ihr Polster trug dasselbe Blumenmuster wie die anderen Polster.

cushions for outdoor furniture.
Polster für Gartenmöbel.

Didn’t even have a cushion.
Nicht mal ein Polster hatte er.

The cushions were too deep.
Die Polster waren zu weich.

Together they tumbled to the cushions.
Umschlungen sanken sie in die Polster.

The cushions were thick and soft.
Die Polster waren dick und weich.

You, madame, have no cushion.
Ihr, Madame, habt kein Polster.

“We hid them. Under the seat cushions.”
„Wir haben sie versteckt. Unter den Polstern.“

The cushion made a tired wooshing sound.
Das Polster quietschte müde.

Her soft weight on the far cushion.
Zu ihrem sanften Gewicht auf dem anderen Polster.

auffangen verb

Besides, when I go down, you'll be there to cushion my fall."
Außerdem wirst du mich auffangen, wenn ich in Ungnade fallen sollte.