Translation for "auf setzen" to english

Auf setzen

verb

• put on
• set up
• sit up
• touch down
• draft
• land
• lay

Translation examples

put on verb

Setz ihn auf, setz ihn auf. Ja, so.
Put it on, put it on . Yes.

Holen Sie sie, und setzen Sie sie auf.
Get it and put it on.

Ich setz eine Kanne auf.
“I’ll put on a pot.

Wir setzen es in die Zeitung.
"We'll put it in the paper.

Ich setze Teewasser auf.
“I’m putting the kettle on.

„Setz ihn auf den Kopf!“
Put it on your head!

»Setz mich auf das Schwert.«
Put me on the sword.

Wir setzen es in Gang.
We put it in motion.

Setz es auf seine Rechnung.
Put it on his account.

Ich setze Kaffee auf!
I’ll put on coffee!

draft verb

Setze einen Brief zur Unterschrift für mich auf.
Draft a letter for me to sign.

»Setze einen Brief auf«, befahl ich ihm, und er nahm murrend am Schreibtisch Platz.
“Draft me a letter,” I ordered, and he sat at the desk, grumbling.

>Lieber Mr. Cornwallis, jetzt, da das Trimester vorbei ist, wage ich es, Ihnen zu schreiben< Ich setze den Brief morgen auf.
'Dear Mr Cornwallis: Now that the term is over, I venture to write to you. I'll draft the letter tomorrow."

Ich setze den Begriff in Anführungszeichen, weil nicht zu erkennen ist, ob es sich tatsächlich um Entwürfe handelt oder doch um Briefe, die nur nicht abgeschickt – oder in anderer Form abgeschickt, vom Empfänger aber vernichtet worden sind.
I place the term in inverted commas because it is impossible to tell whether these really are drafts, or finished letters that simply weren’t sent – or sent in another form, and subsequently destroyed by the recipient.

Ich werde eine Spendenliste in Umlauf setzen. Sie werden hiermit zum vorläufigen Schatzmeister und Sekretär ernannt.« Er kritzelte etwas auf einen Block und riß das Blatt ab. »Das können Sie sofort kassieren.« Es war eine Anweisung über tausend Guineen.
I’m starting a subscription. You’re appointed temporary treasurer and secretary.” He scribbled on a pad and tore off the sheet. “You can cash this at once.” It was a sight draft for a thousand guineas.

land verb

Wir setzen nun zur Landung an, auf einer weiten, pockennarbigen Ebene.
We're landing, now, on a broad pockmarked plain.

Ich setze Euch ab, wo Ihr wollt, auf dieser Uferseite.
I’ll land you anywhere you want, this side of the khan.

»Wir setzen gleich zur Landung an, Kapitän«, meldete Creutz.
"Coming in for landing, Captain," said Cross.

»Setz dich«, sagte Dumbledore, der neben Harry gelandet war.
said Dumbledore, landing beside Harry.

»Wir setzen an zur Landung, Sir«, sagte Navigator Dominic.
“Preparing to land, sir,” said Navigator Dominic.

Ich sehe nicht ein, warum ich mich in die Nesseln setzen soll.
“I don’t see why I should land myself in trouble for her.

lay verb

Setzen Sie Kurs auf Ziost.
Lay in a course for Ziost.

»Ich setze fünfzig, dass sie nicht dort ankommen.«
“I’ll lay you fifty that they don’t.”

Ich dachte, ich setze besser einen neuen Kurs.
Thought I'd better lay in a new course.

»Wenn ja, dann setze ich meine Knete auf dich, Bruder.«
“Shit, if so, I’m laying my bread on you, brother”

Ich musste Jergo mit einem Hydroschraubenschlüssel außer Gefecht setzen.
I had to lay out Jergo with a hydro-spanner.

Ich versu- che herauszufinden, auf was ich setzen soll.
I am trying to figure out how to lay my bets.

Ein Lauffeuer, das ganz Schongau in Brand setzen konnte.
A wildfire that could lay the whole of Schongau in ashes.

Sie verlangen immer, dass man etwas aufs Spiel setzen muss.
They always demand you lay something on the line.

Ich würde gutes Geld darauf setzen, dass es ein Pirat war.
I'd lay good money on her being a pirate.'

Sie lagen im Bett. Ringsum knarzte das Haus, als würde es sich setzen.
They lay in bed. The house creaked around them, as though subsiding.