Translation for "touch down" to german

Touch down

verb

• landen
• aufsetzen
• niederlegen

Translation examples

landen verb

Shouldn’t I be touching down?
Sollte ich nicht so langsam mal wieder landen?

What we’ll find when we touch down.
Was wir vorfinden werden, wenn wir landen.

Five days before we touch down on Duvaks.
Fünf Tage, bis wir auf Duvaks landen.

It would be daylight before we touched down in California.
Ehe wir in Kalifornien landen würden, würde es dort Tag sein.

We'll be touching down at Mount Ararat in five minutes.
Wir werden in fünf Minuten auf Mount Ararat landen.

'That's another reason we're touching down on the nightside;
Das ist ein weiterer Grund, warum wir auf der Nachtseite landen;

We won’t touch down until close to eleven local time.”
Denn wir werden nicht vor elf Uhr Ortszeit landen.

“But maybe I'll see you at Edwards when you touch down.”
»Aber vielleicht treffen wir uns in Edwards, wenn du wieder landest.«

They would touch down at around five A.M. Moscow time.
Sie würden gegen 5 Uhr Moskauer Zeit landen.

aufsetzen verb

'It's going to touch down on the Beattys' house.'
»Er wird auf dem Haus der Beattys aufsetzen.«

“See any place for us to touch down?”
„Siehst du irgendeinen Platz, wo wir aufsetzen können?“

The moment we touch down, jettison them so we don’t get dragged.”
Sobald wir aufsetzen, klink sie aus, damit sie uns nicht weiterschleppen.

She told me she heard them touch down. She was in bed.
Sie hat mir erzählt, sie hätte sie aufsetzen gehört. Sie war im Bett.

It appeared they hoped to arrange things so they both touched down at the same moment.
Wie es schien, wollten sie gleichzeitig auf der Oberfläche aufsetzen.

In Djibouti, the CI physician had clambered aboard the moment they touched down.
In Dschibuti war der CI-Arzt gleich nach dem Aufsetzen an Bord gekommen.

“When they touched down he jumped out of his seat and tried to open the emergency exit.”
»Beim Aufsetzen ist er von seinem Platz aufgesprungen und wollte den Notausgang öffnen.«

Get your weapons. Be ready to jump out the moment we touch down.
Holt eure Waffen. Haltet euch bereit, sofort beim Aufsetzen herauszuspringen.

Only then did they land in a small clearing where Oarf had just enough room to touch down.
Erst dann landeten sie auf einer kleinen Lichtung, auf der Oarf kaum Platz zum Aufsetzen hatte.

The chirping of the jet’s landing gear and the accompanying jolt of bumping wheels woke me up as we touched down at Reagan National Airport.
Ich wurde wach vom Piepsen des Fahrwerks und dem Ruckeln beim Aufsetzen auf dem Reagan National Airport.