Translation for "anpassend" to english

Anpassend

verb

• adjust
• adapt
• customize
• fit
• suit
• accommodate
• tune
• readjust
• blend in
• fit on
• bring into line

Translation examples

adjust verb

Er drückte seinen Hintern tief in die Couch und kämpfte mit den sich automatisch anpassenden Kissen.
He squirmed his butt into the couch, fighting the self-adjusting cushions.

Das würde einiges erklären.« Han sah hinüber zur Copiloten-Station, wo Leia auf einem sich dem Körper anpassenden, superbequemen Stützgelsitz des Cockpits saß.
Han looked over to the copilot’s station, where Leia was seated in one of the cockpit’s self-adjusting, supercomfortable Support-Gel flight chairs.

die Enge bereitete mir nicht mehr diese unerträglichen Schmerzen, und mein Liebhaber empfand nicht mehr Schwierigkeiten als zur Erhöhung seines Vergnügens dienlich waren: die umschließende Umarmung einer zarten warmen Scheide legte sich anpassend um den Schwanz, der jetzt ganz in mich eingedrungen war und mich fast vor Lust um den Atem brachte;
where the narrowness no longer put me to intolerable pain, and afforded my lover no more difficulty than what heighten'd his pleasure, in the strict embrace of that tender, warm sheath, round the instrument it was so delicately adjusted to, and which, now cased home, so gorged me with pleasure that it perfectly suffocated me and took away my breath;

Die Reittiere der Besucher erhielten Ehrenplätze in der Koppel des Clans, zusammen mit dem besten Wasser und Futter. Luminara und ihre Freunde wurden in ein großes, tragbares Gebäude geführt, dessen Inneres mit dicken Teppichen, sich anpassenden Kissen und allen möglichen Annehmlichkeiten ausgestattet war, die man auf der nördlichen Ebene von Ansion nicht erwartet hätte.
The visitors’ steeds were given pride of place in the clan’s corral, along with the best water and fodder. Luminara found herself and her friends directed to a large portable structure whose interior turned out to be lined with thick carpets, self-adjusting cushions, and all manner of conveniences one would not expect to find in the middle of the northern Ansionian plains.

adapt verb

Sie spielten oft dort, nicht nur, weil es verboten war, sondern auch, weil das eingestürzte Gebäude wie eine sich immer wieder anpassende Kulisse war.
They often played there, not just because it was forbidden, but because the building provided endlessly adaptable stage sets for their games.

Meine Stimmung der seinen anpassend, lachte ich gleichfalls – Leichnam hin, Leichnam her –, und ich stieß Romilayu in die Rippen und sagte: »Siehst du?
Adapting my mood to his, I laughed too, corpse or no corpse, and I poked Romilayu in the ribs and said, “See?

Ich selbst bin der Beweis dafür: es ist zu schaffen. Mich dort in der Cocktailbar dem Chaos anpassend, ließ ich Bonnie MacMahon, die genauso wichtig war wie jeder andere Mensch im Universum, Beatrice Keedsler und Karabekian noch etwas Hefe-Exkremente bringen.
I am living proof of that: It can be done. Adapting to chaos there in the cocktail lounge, I now had Bonnie MacMahon, who was exactly as important as anybody else in the Universe, bring more yeast excrement to Beatrice Keedsler and Karabekian.

Alexandra schloß die Augen, Coal zitterte und winselte vor Angst, und sie beschwor das unermeßliche Innere ihres Seins – diese ununterbrochene Folge, die zurückreichte durch die Generationen der Menschheit und der Primaten und, weiter zurück, der Echsen und der Fische, bis zu den Algen, die in ihrem mikroskopisch kleinen lauwarmen Innern die erste DNS des unwirtlichen Planeten brauten; ein Kontinuum, das, in der anderen Richtung, sich bis ans Ende allen Lebens wölbte: über pulsierende, blutende, der Kälte, den ultravioletten Strahlen, der sich aufblähenden und dann schwächer werdenden Sonne sich anpassende Erscheinungsformen hinweg – diese so reichen Tiefen ihres Seins beschwor sie, sich zu verdunkeln, zu kondensieren, ein Feld elektrischer Entladung zu erzeugen zwischen hohen Wänden aus Luft.
Alexandra closed her eyes while Coal shivered and whimpered in fright and she willed this vast interior of herself—this continuum reaching back through the generations of humanity and the parenting primates and beyond them through the lizards and the fish to the algae that cooked up the raw planet's first DNA in their microscopic tepid innards, a continuum that in the other direction arched to the end of all life, through form after form, pulsing, bleeding, adapting to the cold, to the ultraviolet rays, to the bloating, weakening sun—she willed these so pregnant depths of herself to darken, to condense, to generate an interface of lightning between tall walls of air.

fit verb

Obwohl sie genauso aussahen wie die einfachen Modelle in dem alten YT-1300, verfügten die neuen über die modernsten Mannschaftskomfortsysteme – sich an den Körper anpassender Fließschaum, Sitzheizungs- und Massagefunktion sowie integrierte Pilotenwarnsensoren, die beim ersten Anzeichen dafür, dass die Aufmerksamkeit nachließ, dafür sorgten, dass der Sessel durchgeschüttelt wurde, ein Alarmsignal ausstieß oder einem sogar einen leichten Stromschlag versetzte.
While they looked like the same basic models that had come stock on the old YT-1300, they were fitted with the latest in crew-comfort systems—body-molding flow-foam, built-in heaters and massagers, integrated pilot-alertness sensors that shook, buzzed, or even shocked at the first sign of slackening posture.