Translation for "anhaenger" to english

Anhaenger

noun

• trailer
• pendant
• tag
• follower
• supporter
• adherent
• fan
• devotee
• label
• partisan
• enthusiast
• marketeer

Translation examples

trailer noun

In dem Anhänger war niemand.
The trailer was unoccupied.

Ich warte hier auf den Anhänger.
"I'll wait for the trailer.

Und den dazugehörigen Anhänger.
And its accompanying trailer.

Nein, wir haben Anhänger.
No, what we have are trailers.

Der Anhänger liegt auf dem Dach.
“The trailer’s upside down.

Der Anhänger ist in einer gefährlichen Lage.
The trailer’s in a precarious situation.

Danach fallen sie auf den Anhänger.
Then they go back to the trailer.

Der Anhänger war übervoll und schwer.
The trailer was crammed and heavy.

Die Anhänger strotzten nur so vor Antennen.
The trailers bristled with antennae.

pendant noun

Wo ist der Anhänger?
Where’s the pendant?

Die Ringe, die Anhänger.
The rings, the pendants.

Es war ein Anhänger an einer Goldkette.
It was a pendant on a golden chain.

»Sieh dir mal den Anhänger an.«
“Look at the pendant.”

Hast du den Anhänger?
Do you have that pendant?

Sie ließ den Anhänger fallen.
She dropped the pendant.

Es war eine billige Halskette mit Anhänger.
It was a necklace, a cheap chain with a pendant.

Sie fingerte an ihrem Anhänger herum.
She fingered her pendant.

Seine Hand griff nach dem Anhänger;
His hand moved to the pendant;

Aber dafür brauche ich keinen Anhänger.
But I don’t need a pendant for that.

tag noun

Die Anhänger unterschreiben wir beide.
We’ll both sign the tags.”

Und dabei hat er entdeckt, daß das Tier mit einem Anhänger versehen war.
And he discovered that it was tagged.

Du könntest das Material an meine Erklärung anhängen.
You can tag it on to my statement.

Warum will Ihnen jemand das mit dem Bürohaus anhängen?
Why is someone trying to tag you for the office building?

Er förderte ein paar Anhänger mit Schnüren heraus.
He came up with a couple of tie-on tags.

Ich muß sagen, Ian, dieser Anhänger ist sehr interessant.
I must say, Ian, this tag is very interesting.

Der Anhänger war alt, und er zeigte Beschädigungen durch Schwefelsäure.
The tag was old, and it showed pitting from sulfuric acid.

Verlaque beugte sich herunter und tat so, als betrachte er den Anhänger.
Verlaque bent down and pretended to look at the tag.

»An der anderen Tür steht noch einer mit rotem Anhänger«, sagte sie.
"There’s another red-tag next door," he said.

Es war eine Plastiktüte, die zur Aufbewahrung von Beweismitteln diente, mit Anhänger und doppeltem Aufkleber.
It was a plastic exhibits bag, tagged and double labelled.

follower noun

Er hat keine Anhänger.
He has no followers.

Sie sind meine Anhänger.
“They’re my followers.

Wie auch keiner Eurer Anhänger.
Nor any of your followers.

Die betrogenen Anhänger.
The betrayed followers.

»Dies sind die Anhänger von Ataxas.«
These are followers of Ataxas.

Khomeinis Anhänger?
Khomeini’s followers?”

Seine Anhänger zu retten.
To save his followers.

Wir sind Anhänger Christi.
We are followers of Christ.

Nein. Sie war nur eine von meinen Anhängern.
No. She was just a follower.

So mag ich meine Anhänger.
I like that in a follower.

supporter noun

Einem Labour-Anhänger.
A Labour supporter.

»Er hat seine Anhänger.«
He has his supporters.

Offensichtlich ein Anhänger von Comstock.
Obviously a supporter of Comstock.

»Der ist doch nur ein weiterer von Achilles’ Anhängern!
“Another ‘supporter’ of Achilles.

Sie waren beide SDP-Anhänger;
They were both SDP supporters;

Er ist ein aufrechter Anhänger der Regierung.
He's a sincere supporter of the government.

Die Turnierteilnehmer und ihre Anhänger waren gegangen.
The tournament participants and their supporters had left.

Seine Anhänger murmeln zustimmend.
There are murmurs of agreement from his supporters.

Hlavin hatte Anhänger unter den Runa.
Hlavin had support among the Runa.

Fivetide und seine Anhänger schrien.
Fivetide and his supporters were screaming.

adherent noun

Deswegen sind sie für ihre Anhänger so faszinierend.
That is why, to their adherents, they are so mesmerizing.

Er hat noch immer Anhänger in der Stadt.
He still has adherents in the city.

»Also sind es schon zwei Anhänger, Herr Doktor.«
Make that two adherents, then, Doctor.

Er machte sich seine Anhänger gefügig, während Caesar trotz seiner erlesenen Vorfahren nicht die Mittel hatte, um sich Anhänger und Stimmen zu kaufen.
He bought adherents. Whereas Caesar for all his illustrious ancestry did not have the money to buy adherents or votes.

Viele Anhänger, die nicht blöd waren, das war eine Überraschung;
Surprisingly, many of the adherents had forgotten to be twats;

Als die Anhänger von Whitefield sich 1743 von Dr.
When the Whitefield adherents broke off from Dr.

»Ihr habt immerhin einen Anhänger gewonnen...« »Ja.
'You have gained one adherent . . .' 'Yes.

Anscheinend haben seine Anhänger miteinander über ihn gestritten.
His adherents seemed to argue among themselves about him.

Er hielt diese Auffassung für unsinnig, gleichwohl hatte sie ihre Anhänger.
To him this was a nonsensical view, and yet it had its adherents.

»Salvation City«-Anhänger: Gott kommt heute Nacht
“Salvation City” Adherents: The Lord Is Coming Tonight

fan noun

»Auch ich war einmal ein Anhänger der Arena«, gestand Toby.
"I used to be a big fan of the Arena," said Toby.

Mein Vater ist ein großer Anhänger der Nikomachischen Ethik.
My father’s a great fan of the Nicomachean Ethics.

Jetzt ist er ihr größter Anhänger, und man kann nicht mehr mit ihm reden.
Now he’s her biggest fan, and there ain’t no talking to him anymore.

Ganz zu schweigen von den erwachsenen Pidgie-Widgie-Anhängern.
Not to mention the adults who are Pidgie-Widgie fans.

Als Kind war ich ein großer Anhänger der Hanshin Tigers, ja?
“As a kid, I was a huge Hanshin Tigers fan,”

(Hinweis: Die MMLF sind Anhänger der Manual Arts Football-Mannschaft;
(Note: The MMLF are Manual Arts football fans;

Einfach jeder in diesem Ort schien zumindest ein begeisterter Anhänger von Horrorgeschichten zu sein.
Everybody at the Point seemed to be a fan of horror fiction.

Ich muss gestehen, dass ich kein Anhänger von Hermes bin. Und Pallas auch nicht.
I must confess, I am not a fan of Hermes. Neither is Pallas.

Gut. 47 wartete, während Wilkins die Begegnung mit seinen Anhängern hinter sich brachte.
Good. 47 loitered as Wilkins finished with his fans.

Und sie hatten so viele Anhänger, daß sie auch bei einer Niederlage mit dem Leben davon kommen würden.
They had so many fans, they would all but certainly be spared in defeat.

devotee noun

auch er hat seine Anhänger.
he, too, has his devotees.

»Im Moment die Anhänger der Hekate.«
“At the moment, the devotees of Hecate.”

Harry war ein glühender Pandora-Anhänger.
Harry was a Pandora devotee;

Was wenig dazu diente, seine Anhänger von ihm abzubringen.
It did little to| dissuade the devotees.

Ich bin ein Anhänger des gesunden Menschenverstandes.
I am a devotee of common sense.

Würde er ein glühender Anhänger des Profiringens werden?
Would he become a devotee of professional wrestling?

Hier finden sich die wahren Kritiker und Anhänger.
It is there that you find the real critics and devotees.

Nikolai war kein Anhänger religiöser Architektur, aber St.
Nicholai was not a devotee of religious architecture, but St.

Um in dem Ashram aufgenommen zu werden, muss man ein aufrichtiger Anhänger sein.
“To stay at the ashram you’d have to be a sincere devotee.

Okubo dagegen war ein klassischer Anhänger eines aufgeklärten Absolutismus.
Okubo was a classic devotee of enlightened absolutism.

label noun

Markby nahm ihn und las den zerknitterten Anhänger.
Markby took it and read the crumpled label.

Nein, eine Lunchbox.» Er lächelte und las, was auf dem Anhänger stand.
No, it’s a lunchbox.” He smiled and read the label.

(Eine beschriftete Zeichnung findet sich im Anhang I, »Knochen des menschlichen Skeletts«.)
(For a labeled diagram of the skull, see Appendix I, “Bones of the Human Skeleton.”)

Nichts befriedigte sie so sehr, als auf ihrem Gepäck Aufkleber und Anhänger aus den entlegensten Ländern des Planeten zu sehen;
Nothing satisfied her as much as seeing labels and seals from the most obscure countries on the planet on her luggage;

Er war Anhänger eines heiligen Kriegers, des sogenannten blinden Scheichs Omar Abdel Rahman, und wurde beschuldigt, Meir Kahane getötet zu haben, den Führer der Jewish Defense League, die später vom Staat Israel als Terrororganisation bezeichnet wurde.
Nosair was charged with the murder of Meir Kahane, the leader of the Jewish Defense League, a group later labeled a terrorist organization by the state of Israel.

Um halb elf traf mit einem leisen Ping aus dem Computer eine E-Mail ein, die von einem unbekannten Absender namens [email protected] stammte und nur aus einem Anhang mit dem Dateinamen “FYI” bestand.
At half past ten a soft ping from the computer announced the arrival of an email from an unfamiliar sender called [email protected], who had sent nothing but an attachment labeled FYI.

partisan noun

Aber Warrick ist - kein Anhänger von Emory.
But Warrick is—not an Emory partisan.

Ich bin ein großer Anhänger der Ordnung,
I am a great partisan of order,

Du bist noch immer ein Python-Anhänger?« »Das weißt du.«
You still a Python partisan?” “You know it.”

Er hat nicht viele Anhänger – der Applaus für ihn fällt spärlich aus.
He has few partisans-sparse handclaps spatter.

Und die sittenstrengen Anhänger der Monogamie ließen sich die Teilung ohne Scham gefallen.
And the stiff-necked partisans of monogamy were all sharing Miette without the slightest shame.

Im Gegensatz zu diesen Anhängern des Objektiven standen diejenigen, die den Ausgangspunkt bei der Selbsterfahrung des subjektiven Geistes suchten.
In contrast to these partisans of objectivity were others who sought their starting point in the self-awareness of the subjective mind.

Die »spectati,« das heißt Kämpfer, die schon in der Arena aufgetreten waren und Siege davon getragen hatten, fanden die meisten Anhänger;
"Spectati"—that is, champions who had appeared already on the arena and gained victories—found most partisans;

Ohne Beweise werden er und seine Anhänger – und davon hat er genügend, wie wir alle wissen – aufschreien, wir würden uns aufführen wie die SyS.
Without that, he and his partisans-and he has a lot of them, as we all know-are going to scream we're simply pulling a StateSec.

In diesem Jahr wollten sich die Nazi-Anhänger wegen der erfreulichen Entwicklung des Krieges und Hitlers siegesgewisser Haltung ganz besonders ins Zeug legen.
This particular year, with the development of the war and Hitlers current victorious position, the Nazi partisans of Molching wanted the celebration to be especially befitting.

John Redmonds Thesen fänden auch hier Anhänger, wenngleich die Führungsspitze von Clan na Gael einer Meinung mit Devoy und Roger sei.
John Redmond’s theses also had partisans here, even though the leadership of Clan na Gael agreed with Devoy and Roger.

enthusiast noun

Einer seiner Offiziere, der Wagner-Anhänger, tat es ihm gleich, während der andere, der Goethe-Anhänger, den Abend noch etwas ausdehnen wollte.
One of his officers, the Wagner enthusiast, followed his lead, whereas the other, the Goethe enthusiast, chose to prolong the evening.

Zahlreiche begeisterte Anhänger sehnten sich nach einer spirituellen Wandlung und Wiederauferstehung, die den Körper wortwörtlich im Staub zurückließe.
Many enthusiasts sought a spiritual transformation and resurrection that would literally leave the body in the dust.

Der Intendant des Theaters, Dr Bob, war ein ehemaliger Akademiker, Theaterkritiker und begeisterter Anhänger der »ethnischen Kunst«.
The man who ran the theatre, Dr Bob, was a former academic and critic, an enthusiast for the ‘ethnic arts’.

Er war begeisterter Anhänger des ancien régime, und deshalb versuchte er, das Familienleben der letzten Bourbonen buchstäblich nachzuspielen.
He was an enthusiast for the ancien regime, and was trying to re-enact literally the family life of the last Bourbons.

marketeer noun

Die entscheidenden Akteure in der Anbahnung der Krise positionierten sich klar als Anhänger der Überzeugung, man sollte die Märkte machen lassen.
The key players in the run-up to the crisis firmly positioned themselves as believers in letting markets work.

Kapitel sechs beschreibt, was Anhänger der freien Marktwirtschaft gegen diese Entwicklung tun können. KAPITEL EINS
Chapter six details what those who believe in free-market capitalism can do about it. CHAPTER ONE

Lorche hatte den Bischof auf dem Marktplatz öffentlich köpfen lassen, um seinen Anhängern zu zeigen, dass die Kirche keine Macht über sie hatte.
Lorche even had the Bishop beheaded in the market square to show the people that the Church had no power over them.

Im letzten Kapitel werden wir überlegen, was die Anhänger freier Märkte tun können, um diese Herausforderung zu meistern. KAPITEL SECHS
In the final chapter, we’ll consider what those who believe in free-market capitalism can do to meet this challenge. CHAPTER SIX

Die Debatte zwischen den Anhängern der Effizienzmarkthypothese und den Sozialwissenschaftlern wäre nur eine weitere obskure akademische Auseinandersetzung, wenn es nicht einen entscheidenden Unterschied gäbe.
The debate between the efficient markets theorists and the social scientists would be just another arcane academic struggle but for one critical fact.