Translation for "supporter" to german

Supporter

noun

• fan
• anhänger
• befürworter
• träger
• vertreter

Translation examples

fan noun

They were Rangers supporters;
Das waren Rangers-Fans;

But the Chelsea supporters were in no hurry.
Aber die Chelsea-Fans hatten es nicht so eilig.

But the Stratford East supporter could.
Aber der Stratford-Fan konnte.

The Stratford East supporter was drunk.
Der Stratford-Fan war betrunken.

For my mother, who was my biggest fan and supporter.
Für meine Mutter, die mein größter Fan war.

“Who cares if she supports the Tornados?”
»Wen schert es denn, ob sie Tornados-Fan ist?«

“You have a lot of supporters up there.” “Thanks.”
»Sie haben da oben eine Menge Fans.« »Danke.«

“And that’s not mine, I don’t support Puddlemere United.”
»Und die gehört nicht mir, ich bin kein Fan von Puddlemere United.«

‘I’m a Partick Thistle supporter,’ Laidlaw said.
»Und ich bin Fan von Partick Thistle«, sagte Laidlaw.

The room teemed with supporters from all the schools.
Von jeder Schule waren Fans gekommen, der Saal wimmelte nur so von Menschen.

anhänger noun

A Labour supporter.
Einem Labour-Anhänger.

He has his supporters.
»Er hat seine Anhänger.«

Obviously a supporter of Comstock.
Offensichtlich ein Anhänger von Comstock.

“Another ‘supporter’ of Achilles.
»Der ist doch nur ein weiterer von Achilles’ Anhängern!

They were both SDP supporters;
Sie waren beide SDP-Anhänger;

He's a sincere supporter of the government.
Er ist ein aufrechter Anhänger der Regierung.

The tournament participants and their supporters had left.
Die Turnierteilnehmer und ihre Anhänger waren gegangen.

There are murmurs of agreement from his supporters.
Seine Anhänger murmeln zustimmend.

Hlavin had support among the Runa.
Hlavin hatte Anhänger unter den Runa.

Fivetide and his supporters were screaming.
Fivetide und seine Anhänger schrien.

befürworter noun

The congregants and their supporters swarmed into the town of St.
Die Gemeinde und ihre Befürworter schwärmten nach St.

I’m a big supporter of our troops.”
Ich bin ein großer Befürworter unserer Truppen.

Do you or do you not support full membership for women?
Befürworten Sie die Vollmitgliedschaft von Frauen oder nicht?

And politically she has to support the death penalty.
Und politisch muß sie die Todesstrafe befürworten.

Uriah Belajoon is a strong supporter of the king.
Uriah Bela- joon ist ein Befürworter des Königs.

If the Bogdanovists support a meeting, then it will probably happen.
Wenn die Bogdanovisten ein Meeting befürworten, wird es wohl zustande kommen.

That means you personally support the drilling bill for AAMP.
Das heißt, Sie haben persönlich die Bohrgenehmigung für AAMP zu befürworten.

The boni had very vocal supporters, but they were not in the majority.
Die boni hatten stimmgewaltige Befürworter auf ihrer Seite, doch keine Mehrheit.

“Then you support our relationship?” “Yes, I do.
»Heißt das, du befürwortest unsere Verbindung?« »Ja.

Anyone who supports integration has the brain of a hummingbird, however educated he might be.
Die Befürworter der Integration haben das Gehirn eines Kolibris, auch wenn sie sehr gebildet sind.

träger noun

“What will they support?”
»Was werden sie tragen?«

The platform will not support it.
Die Plattform wird es nicht tragen.

The bubbles support you.
Die Luftblasen werden Sie tragen.

Fickleness is unable to support anything at all.
Das Flüchtige kann überhaupt nichts tragen.

I can't support you much longer."
Ich kann dich nicht mehr lange tragen.

Her legs didn’t want to support her.
Ihre Beine wollten sie nicht tragen.

The support was something like a flying buttress.
Der Träger war eine Art schwebender Strebepfeiler.

This planet will not support any advanced technology.
Dieser Planet wird eine fortgeschrittene Technologie nicht tragen.

No structure on Earth could have supported it.
Keine Struktur auf der Erde hätte es tragen können.

vertreter noun

These psychiatrists have supported the mainstream view.
Diese Psychologen vertreten den allgemein akzeptierten Standpunkt.

He was prepared to support his stand with all necessary force. Rolfe was livid.
Er war bereit, seinen Standpunkt mit dem nötigen Nachdruck zu vertreten. Rolfe wurde fuchsteufelswild.

Some scientists now support the theory that our gut microbiota can be considered an organ.
Einige Wissenschaftler vertreten mittlerweile die Theorie, dass unsere Darm-Mikrobiota als ein Organ gesehen werden kann.

There's speeches and gatherings all over the place, and representatives from the rich and the powerful promising a lot in return for support.
Es gibt überall Vorträge und Versammlungen, und Vertreter der Reichen und Mächtigen versprechen uns viel für unsere Unterstützung.

According to investigations, some businessmen organized the distribution of fakes, offering logistical support to the sales reps, the magliari.
Nach den polizeilichen Ermittlungen hatten sich einige Unternehmer auf den Vertrieb von Fälschungen spezialisiert und boten den Vertretern und den magliari logistische Hilfe an.

They had clubbed together in various groups, whose representatives lobbied the ministers and monarchs of the great powers for support.7
Sie hatten sich zu verschiedenen Gruppen zusammengeschlossen, deren Vertreter die Minister und Monarchen der Großmächte um Unterstützung angingen.[7]

Each microenvironment supported a bewildering profusion of plant and animal life, but there were typically few members of each species.
Jede enthält einen bestürzenden Reichtum an tierischem und pflanzlichem Leben, aber alle Arten sind jeweils mit nur wenigen Exemplaren vertreten.

“If I support it, quite a lot of the fence-sitters will jump down to oppose it, if for no other reason than that they don't like what I like.
Wenn ich sie unterstütze, werden viele der ewig Unentschiedenen aufspringen und dagegen wettern, und sei es nur, weil ihnen nichts von dem paßt, was ich vertrete.

Yet here were the victorious forces of legitimacy supporting the ambitions of an upstart Napoleonic marshal against a respectable monarch and the wishes of a nation.
Und jetzt kam es dazu, daß die siegreichen Vertreter der Legitimität die Ambitionen eines napoleonischen Marschalls und Emporkömmlings gegen einen achtbaren Monarchen und die Wünsche einer ganzen Nation unterstützten.