Translation for "anzuheuern" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie schlug mir vor, auf einem Schiff anzuheuern und Flüchtlinge zu holen.
She suggested that I sign on to bring refugees by sea.
Ich dachte, das wäre der Grund, warum Sie mich überhaupt dazu überredet haben, hier anzuheuern.
“I thought that’s why you talked me into signing up in the first place.
Schließlich versuchte Burton den Mann auf esperanto zu bewegen, auf der Rex anzuheuern.
Then Burton, speaking Esperanto, tried to get him to sign up on the Rex.
Eine saudumme Frage: Hatte Rose ihm vielleicht je eine Chance gegeben, bei dem anzuheuern?
A foolish question: What chance had Rose ever given him to sign on for that stuff?
Er war zu lange im Geschäft, um einen Bürospion anzuheuern, ohne vorher mehr zu wissen.
He had been around too long to let himself sign up an office spy without knowing more.
Um anzuheuern und mich von meinen lang gehegten Plänen zu verabschieden, sorglos durch die Galaxie zu gondeln.
To sign up and wave goodbye to my long-held plans for frolicking about the galaxy without a care in the world.
Vor ein paar Jahren hat Delirium versucht, mich dazu zu bringen, bei ihm anzuheuern, aber ich hab natürlich nein gesagt.
Delirium tried to get me to sign up a few years back, but of course I said no.
»Warum bist du zu uns gekommen, zu einem harten Leben, statt nach Arrakis City zu gehen und auf einem Handelsschiff anzuheuern?«
“Why have you come here to a hard life, instead of running to Arrakis City and signing on to a merchant ship?”
Es würde nicht einfach sein, mit dem Stollentroll im Schlepptau anzuheuern, aber ich konnte ihm das jetzt schlecht abschlagen, nach allem, was er für mich getan hatte. »Da vorne können wir weiter.
It wouldn’t be easy to sign on with the Troglotroll in tow, but I could hardly turn him down after all he’d done for me. ‘There’s a tunnel up ahead.
Als Junge kannte Nick Succorso kein dringlicheres Anliegen, als unter Eingehung jedes beliebigen Vertrags oder zu jeden Bedingungen auf diesem Raumschiff anzuheuern.
Young Nick Succorso ached to sign aboard their ship under any imaginable contract or conditions.
verb
Sein Geld ging zur Neige und er beabsichtigte, bei den Pipelines anzuheuern, doch vorher nahm er noch den Bus die Küste hinauf und wanderte dann einige Kilometer bis zum Breaker Beach.
His money was running out and he was getting ready to sign up for pipeline work, but he caught a ride upcoast and hiked a couple of miles to the breaker compound and started asking questions.
verb
Und ich glaube auch nicht, dass ich es jemals erfahren werde, es sei denn, ich habe das Pech, auf einem der gekaperten Schiffe anzuheuern.
And I don’t think I will unless I’m unfortunate enough to be on one of those captured ships.”
„Die ausländischen Schiffe werden nicht so wählerisch sein, wenn es darum geht, Fremde anzuheuern“, sagte Bar-Woten.
“The foreign ships won't be as picky about taking on strangers,” Bar-Woten said.
Während seiner kurzen Reise zur Erde, um Helfer anzuheuern, hatte das Wissenschaftsministerium ein Schiff für das bevorstehende Rendezvous mit der Ringwelt ausgerüstet.
During his brief recruiting trip to Earth, the Ministry of Science was to have equipped a ship for the coming encounter with the Ringworld.
„Demnach sollten wir jede Gelegenheit beim Schopf packen, die sich uns bietet, auf einem Schiff anzuheuern“, fuhr Kiril fort.
“We should take any chance we get to board a ship, though,” Kiril pursued.
Maffitt ließ das Schiff in Havanna vor Anker gehen, um seine Kranken an Land zu schicken und eine neue Mannschaft anzuheuern.
Maffitt ran the ship into Havana to set his sick ashore and recruit new crew members.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test