Translation for "public" to german

Public

noun

• öffentlichkeit
• publikum
• staat
• volk
• welt

Translation examples

öffentlichkeit noun

But not in public.
Aber nicht in der Öffentlichkeit.

Not in public like this.
Nicht so in der Öffentlichkeit.

Particularly in public.
Vor allem in der Öffentlichkeit.

This is a public place.
Wir sind hier in der Öffentlichkeit.

And in public this time.
Dazu noch in aller Öffentlichkeit.

In public, that is.
Jedenfalls in der Öffentlichkeit.

“That’s awfully public.”
»Das ist aber in aller Öffentlichkeit.«

öffentlich adjective

They eat and sleep in public, use public toilets, public washrooms.
Sie essen und schlafen an öffentlichen Plätzen, benutzen öffentliche Toiletten, öffentliche Waschräume.

All I desire is the public ventilation of a public grievance.
Was ich will, ist nur die öffentliche Besprechung eines öffentlichen Mißstandes.

It was public, but not as public as Pat would have liked.
Es war ein öffentlicher Ort, aber nicht so öffentlich, wie Pat gewollt hatte.

Everything is public.
Alles ist öffentlich.

mine will be public.
meine werden öffentlich sein.

And then there is the massive problem of public order. Public safety.
Und dann ist da noch das gewaltige Problem der öffentlichen Ordnung. Öffentliche Sicherheit.

The public world of Washington, because it’s public, belongs to everyone.
Die öffentliche Sphäre Washingtons gehört, da sie ja öffentlich ist, jedem.

(Not that she’s a prude, but there’s private and there’s public; and this is public.
(Nicht daß sie prüde wäre, aber es gibt privat, und es gibt öffentlich, und das hier ist öffentlich.

publikum noun

And the public loved it.
Und dem Publikum gefiel es.

In front of a paying public.
Vor zahlendem Publikum.

The public is fully warned.
Das Publikum ist gewarnt.

The tram conductors knew their public;
Die Straßenbahnschaffner kannten ihr Publikum;

Public likes to see variety.
Das Publikum hat gerne Abwechslung.

Public speaking led the way.
Vor Publikum zu sprechen an erster.

Good is what pleases the public.
Gut ist, was das Publikum zufriedenstellt.

The public was silent while this was going on.
Während der Prozedur schwieg das Publikum.

Her first performance in public!
»Zum ersten Mal vor Publikum!«

He lived for his public.
Er lebte ganz für sein Publikum.

staat noun

"Well, I'm not on the public payroll.
Nun, ich stehe nicht auf der Gehaltsliste des Staates.

It was a big public relations move for Rhode Island.
Es war ein sehr werbewirksamer Schachzug für den Staat Rhode Island.

Bothari has done a great public service.
Bothari hat dem Staat einen großen Dienst erwiesen.

In the States websites are going public at astronomical valuations.
In den Staaten gehen Websites mit astronomischen Bewertungen an die Börse.

Once his dispute with the state became public, Yang was finished.
Als sein Streit mit dem Staat publik wurde, war Yang erledigt.

“Lamurk was a valuable public servant-” “Nonsense!” Voltaire said.
»Lamurk war ein wertvoller Diener des Staates …« »Unsinn!«, rief Voltaire.

My new novel being published in the States. A lecture tour. Publicity.
Mein neuer Roman kommt in den Staaten heraus. Eine Vortragsreise. Publicity.

On an impulse, I beckoned to a pair of the public slaves. “Turn this one over.”
Einem Impuls nachgebend, winkte ich zwei der Staats-Sklaven zu mir. »Dreht sie um.«

allgemein adjective

“'Tis not yet public knowledge?”
»Es ist noch nicht allgemein bekannt?«

Not from the general public, sir.
Letzteres im allgemeinen nicht.

“The affair was public knowledge?”
»Die Affäre zwischen beiden war allgemein bekannt?«

It was never public knowledge.
Es ist nie allgemein bekannt geworden.

It’s public knowledge, that he owns it.’
Es ist allgemein bekannt, daß er ihm gehört.

“Everything I’m doing is public knowledge.
Alles, was ich mache, ist allgemein bekannt.

Many of these practices are well known to the public.
Viele dieser Praktiken sind allgemein bekannt.

“A pressing of one, not for release to the general public.”
Eine einmalige Pressung, nicht für die allgemeine Öffent-

publik adjective

“It’s not public yet.
Es ist auch noch nicht publik.

We won't have to make anything public that hasn't already been made public.
»Wir brauchen nichts mehr publik zu machen, was nicht schon publik gemacht ist.«

It will not become public information.
Es wird nicht publik gemacht.

But hadn’t he gone public?
Aber hatte er sie nicht selbst publik gemacht?

“There won’t be publicity,”
»Es wird nicht publik werden«, entgegnete Simon.

There would be publicity later.
Das Ganze würde publik gemacht werden.

I’m making this public;
Ich mache die Sache publik.

We can’t run the risk of any publicity.”
Wir können es nicht riskieren, daß das publik wird.

I mean you don’t have to make everything public?”
Ich meine… Sie müssen nicht alles publik machen?

We didn’t publicize any of this work.
Wir haben nichts von dieser Arbeit publik gemacht;

volk noun

Obviously, the public will notice the family resemblance.
Das Volk wird natürlich deine Ähnlichkeit mit ihm bemerken.

As Minister of Science he has the public ear.
Als Wissenschaftsminister hört das Volk auf seine Worte.

Only after the Revolution was it opened to the public.
erst nach der Revolution hatte auch das gemeine Volk Zutritt.

He offered to give me a helping hand with the public.
Er hat mir seine Unterstützung angeboten, und zwar in Bezug auf das Volk.

'Well,' Jokan continued, 'I was in the public gardens…"
»Ich war in den Gärten des Volkes …«, fuhr Jokan fort.

Who would the public approve of the most?
Wer würde beim Volk am meisten Zustimmung finden?

'Public demand for my civilising influence.' 'Hah!
»Das Volk verlangt dringend nach meinem kultivierenden Einfluß.« »Hah!

The third is Catilina, officially a public enemy.
Der dritte ist Catilina — inzwischen offiziell zum Feind des Volkes erklärt.

The opinion must be rigorously the public's own ;
So eine Ansicht muß durchaus im Volk selbst entstanden, seine eigenste Meinung sein;

“I have done nothing that will not pay dividends for the American public.”
»Ich habe nichts getan, was sich für das amerikanische Volk nicht irgendwann auszahlen wird.«

allgemein bekannt adjective

`Since it's public knowledge, there is no need to be coy.
Da das allgemein bekannt ist, brauchen Sie sich nicht zu zieren.

What is happening isn’t public knowledge yet.
Was derzeit vorgeht, ist noch nicht allgemein bekannt.

“Okay, Gage, we’ve reviewed what’s public knowledge.
Okay, Gage, das ist allgemein bekannt.

welt noun

for in point of fact, all that the public knows amounts precisely to this: The public knows that Arthur St.
denn was alle Welt weiß, ist nur folgendes: Alle Welt weiß, daß Arthur St.

If you are given a free pardon, the public will know you are innocent.
Wenn Sie begnadigt werden, dann weiß alle Welt, dass Sie unschuldig sind.

We have in this country what is said to be the greatest public school system in the world.
Wir verfügen über eines der besten Schulsysteme der Welt.

A world on fire, as the public relations people referred to it.
Eine brennende Welt, wie die Public-Relations-Leute Sungrazer gern beschrieben.

If it was a secret, you really shouldn’t go shooting your mouth off in public.’
Wenn’s ein Geheimnis ist, würde ich es an deiner Stelle nicht in die Welt hinausposaunen.«