Translation for "universal" to german

Universal

adjective

• universal-
• universal
• universell
• allgemein
• durchgängig
• allgemein gültig
• allumfassend
• allseitig
• überall verbreitet

Translation examples

universal- adjective

“Universal?” Could that be right? Who did he know at Universal?
»Universal?« Konnte das sein? Wen kannte er bei Universal?

The universal donor.
Die Universal-Spenderin.

Universal vegetarianism.
Universaler Vegetarismus.

The disgrace was universal.
Das Beschämende war universal.

Only Time is universal;
Nur die Zeit ist universal;

"Universal deities—" "What?"
»Universale Gottheiten …« »Was?«

But he is the universal god.
Aber er ist ein universaler Gott.

The nod towards the universal.
Über seine Verweise auf das Universale.

It's a law of the universe.
Das ist ein universales Gesetz.

Now it’s on a universal scale.”
Jetzt in universalem Maßstab.

universell adjective

Universal Oversoul?
Universelle Überseele?

Faith is universal.
Glaube ist universell.

That universal question.
Diese universelle Frage.

It's a universal truism,"
Das ist eine universelle Wahrheit.

If I left the Universals—
Hätte ich mich von der Universellen …

“These rules aren’t universal.
Diese Regeln sind nicht universell.

Something with universal appeal.
Etwas mit universellem Charme.

What of universal values? Upended.
Und was war mit universellen Werten?

A universal voice phone locator code.
Ein universeller Stimmtelefonsuchcode.

The universal distress semaphore.
Gab das universelle Notsignal.

allgemein adjective

from universal conspicuous consumption, to universal subsistence diets.
Von allgemeinem erheblichem Konsum zu allgemeinen Diäten, um das Leben zu fristen.

Not universally, Your Majesty.
Nicht allgemein, Eure Majestät.

And was he universally loved?
»Und erfreute er sich allgemeiner Beliebtheit?«

Universal fascination in Europe;
Allgemeine Faszination in Europa;

Genocide by universal inaction.
Genozid durch allgemeine Untätigkeit.

Universally known as “Frank.”
Allgemein »Frank« genannt.

The disease is universally fatal.
Die Krankheit ist allgemein tödlich.

Use the universal gtst.
Benutzen Sie das allgemeine gtst.

But you can't make famine universal.
Aber Sie können die Hungersnot nicht allgemein machen.

Whatever happened to universal suffrage?
Was ist nur aus dem allgemeinen Stimmrecht geworden?

durchgängig adjective

And though it enumerated 209 conditions that should be met before construction—from submiting caribou habitat protection plans to producing an updated inventory of waterway crossings “in both Adobe PDF and Microsoft Excel spreadsheet formats”—the ruling was almost universally interpreted as a political green light.54
Und obwohl sie 209 Bedingungen nannten, die davor erfüllt sein sollten – von einem Karibu-Schutzplan zu einem aktualisierten Verzeichnis der Wasserwege »sowohl als Adobe PDF als auch als Microsoft Excel-Tabelle« –, interpretierte man die Entscheidung fast durchgängig als grünes Licht für die Politik.[726]

It must be reiterated that, among the domesticated primates of Terra at this time, what they sonorously called the-Supreme-Virtue-of-not-poking-one's-nose-into-the-affairs-of-the-authorities was still universally esteemed as the very pivot and fountainhead of what was, among them, known as living-in-accord-with-the-Divine-Planas-revealed-to-us-in-church-on-Sundays. Basic epistemological and ontological questions were never raised in "polite society,"
Wir möchten darauf hinweisen, daß das, was die domestizierten Primaten der derzeitigen Terra klangvoll mit der Hohen Tugend bezeichneten, seine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten zu stecken, besonders nicht der Autoritäten, immer noch durchgängig als Achse und Urquell dessen galt, was man bei ihnen darunter verstand, im Einklang mit dem Göttlichen Plan zu leben, so wie er ihnen Sonntag morgens in der Kirche gelehrt wurde.

A professor named Elias Stöber wrote to a friend, “Herr Goethe has played a role here that has made him an excessively witty half-scholar, and not just suspected of being, but well-known to be, a demented despiser of religion. It is almost universally believed that in his upper story he must have a screw either loose or already missing.” Another professor suspected that the young man had puffed himself up with “some of Herr von Voltaire’s spiteful opinions,” having claimed that “Jesus Christ was not the founder of our religion” but rather “scholars using his name”
Elias Stöber, einer von ihnen, schrieb seinem Freund: »Der Herr Goethe hat eine Rolle hier gespielt, die ihn als einen überwitzigen Halbgelehrten und als einen wahnsinnigen Religionsverächter nicht eben nur verdächtig, sondern ziemlich bekannt gemacht. Er muß, wie man fast durchgängig von ihm glaubt, in seinem Obergebäude einen Sparren zuviel oder zuwenig haben.« Ein anderes Mitglied der Fakultät äußerte die Vermutung, daß der junge Mann mit »einigen Bosheiten des Herrn von Voltaire« sich gebläht habe, so etwa habe er behauptet, daß »Jesus Christus nicht der Begründer unserer Religion« gewesen sei, vielmehr hätten »Gelehrte sie unter seinem Namen« gemacht, um eine »gesunde Politik« damit auf den Weg zu bringen.

allgemein gültig adjective

Outside of it, pieces of eight are the universal currency.
»Außerhalb davon sind Piaster die allgemein gültige Währung.«

Acts of friendship were the universally valid currency of the time.
Die allgemein gültige Währung dieser Zeit war die Hilfsbereitschaft, das Wechselgeld war der Freundschaftsdienst.

This led to the thought that there exists a universal rightness, the so-called natural law.
Das führte zu dem Gedanken an ein allgemein gültiges Recht, das so genannte Naturrecht.

According to Kant, the law of morals is just as absolute and just as universal as the law of causality.
Kant hielt das Moralgesetz für ebenso absolut und allgemein gültig wie zum Beispiel das Kausalgesetz.

As we’ve seen, it’s not clear that Olson’s critique is as universally applicable as it was once thought to be.
Wir haben bereits gesehen, dass Olsons Kritik nicht so allgemein gültig ist, wie man lange Zeit annahm.

Socrates was concerned with finding clear and universally valid definitions of right and wrong.
Sokrates ging es gerade darum, ganz klare und allgemein gültige Definitionen dafür zu finden, was Recht ist und was Unrecht.

Socrates, on the other hand, tried to show that some such norms are in fact absolute and universally valid. Who Was Socrates?
Sokrates dagegen versuchte zu beweisen, dass einige Normen wirklich absolut und allgemein gültig sind. Wer war Sokrates?

allumfassend adjective

The result was universal credulousness and universal fear.
Das Ergebnis war eine allumfassende Leichtgläubigkeit, gepaart mit allumfassender Angst.

This is a Universe of inclusion, not exclusion.
Das Universum ist allumfassend, nicht ausschließend.

A vast and universal mockery.
Ein riesiger, allumfassender Hohn.

Universal love: the meaning of the world.
Allumfassende Liebe: der Sinn der Welt.

In this country faith is absolute and universal.
Der Glaube in diesem Land ist absolut und allumfassend.

Until you’re not, the Universal Ruler thought.
Bis du nicht mehr bist, dachte der allumfassende Herrscher.

The universal is ever seeking its consummation in the unique.
Der Allumfassende sucht immer seine Vollendung im schlechthin Einzigen.

It is something at once more intimate with us and more universal than any other work of art.
Kein anderes Kunstwerk ist uns so vertraut und zugleich allumfassend.

Beloved had admitted to an error in her fundamental comprehension of the universe.
Die Geliebte hatte einen Irrtum in ihrem allumfassenden Wissen über das Universum zugegeben.

No doubt his patron sought to demonstrate the universality of the Anglican Church.
Sein Patronatsherr wollte damit sicherlich demonstrieren, wie allumfassend die anglikanische Kirche ist.

allseitig adjective

They could then present their proposals to the monarchs and to all those attending the congress and obtain universal approval.
Dann könnten sie den Monarchen und allen anderen Kongreßteilnehmern ihre Vorschläge vorlegen und sich die allseitige Zustimmung einholen.

and to his eye the fashions had never been so becoming; the long black cloaks; the slimness; the elegance; and then the delicious and apparently universal habit of paint.
und in seinen Augen war die Mode nie so kleidsam gewesen, die langen schwarzen Umhänge, die Schlankheit, die Eleganz, und dann die reizende und offenbar allseitige Angewohnheit, sich zu schminken.

‘society’ and ‘nation’. 64 The world created by capitalism, though increasingly unified, was ‘a universal interdependence of nations’ ( Communist Manifesto).
Marx verwendet entsprechend die beiden Ausdrücke Gesellschaft und Nation beinahe austauschbar.64 Die durch den Kapitalismus geschaffene, dabei zunehmend geeinte Welt zeichnete sich letztlich durch »eine allseitige Abhängigkeit der Nationen voneinander« aus (wie es das Kommunistische Manifest formulierte).

but in spite of this, the extreme weariness of his company, which crept over her before they had been out an hour, and which continued unceasingly to increase till they stopped in Pulteney Street again, induced her, in some small degree, to resist such high authority, and to distrust his powers of giving universal pleasure. When they arrived at Mrs.
aber die unsägliche Langeweile, die über sie kam, noch ehe sie eine Stunde unterwegs waren, und die unerbittlich immer weiter zunahm, bis sie wieder in der Pulteney Street anlangten, zündete in ihr doch einen kleinen Funken der Auflehnung gegen solch Urteil von höchster Stelle und ließ sie zweifeln, ob er ganz so dazu geschaffen war, allseitige Begeisterung zu wecken. Als sie vor Mrs.

überall verbreitet adjective

They were singing a song, Lilliburlero, that had become universal in the last few weeks.
Sie sangen ein Lied, Lilliburlero, das sich in den letzten Wochen überall verbreitet hatte.